1700226338
双螺旋（插图注释本） [:1700223438]
1700226339
双螺旋（插图注释本） 译者后记
1700226340
1700226341
《双螺旋》是世界级的科普经典名著，多次入选“十大最有影响力科普图书”“改变美国的图书”和“世纪最佳非虚构类图书”等榜单，其价值和重要意义无需多说。
1700226342
1700226343
也正因为如此，《双螺旋》已经成了国外常出常新的一本书，现在读者见到的就是近期由美国冷泉港实验室出版社重新编辑出版的“插图注释本”。它是迄今为止内容最全面、形式最生动的一个版本。
1700226344
1700226345
在国内，《双螺旋》也早在20世纪80年代就出版了由著名科学家刘望夷先生主译的中译本（后来又出版了多个版本）。刘先生的译本内容准确、文字典雅，是我在翻译此书时不能不参考的，当然，它同时也给我带来了很大的压力，但愿我对这个“插图注释本”的诠释，能够不让前贤专美。
1700226346
1700226347
这是我应简学老师的邀请翻译的第二本生物学科普著作。这两本书的作者兼主人公都可以称得上是科学界的奇人。我译的前一本书是《生命的未来》，作者文特尔很可能是继沃森之后最“胆大妄为”、最“神奇莫测”的生物学家。译事虽然辛苦，但译者在很多时候也是幸运的，翻译好书就等于与伟大的心灵对话（当然，要想翻译好“好书”，也必须静下心来与伟大的心灵对话）。对我而言，翻译这两本书确实是非常美妙的经历。为此我要再次向简学老师表示感谢。
1700226348
1700226349
宇宙中最神奇的存在也许就是生命了。沃森和克里克发现了DNA结构，为人类探索生命打开了大门。这本书必定会激发起读者的浓厚兴趣，就像英文版的编者所说的，无论是新读者还是老读者，都会发现它不但有用、有益，而且有趣！
1700226350
1700226351
在此，我想感谢我的妻子傅瑞蓉给我的帮助。她是本书的第一读者和批评者，帮助我改正了不少错误。感谢儿子贾岚晴带给我的快乐，看着他快速成长，我更加深切地感受到了生命的神奇。感谢岳父傅美峰、岳母蒋仁娟对我们家人的悉心照料。
1700226352
1700226353
在此，同样要感谢汪丁丁教授、叶航教授和罗卫东教授的教诲。感谢何永勤、虞伟华、余仲望、鲍玮玮、傅晓燕、傅锐飞、傅旭飞、陈叶烽、李欢、丁玫、何志星、陈贞芳、楼霞、郑文英、商瑜和李晓玲等好友的帮助。
1700226354
1700226355
书中难免有错漏之处，敬请各位专家和读者批评指正。
1700226356
1700226357
1700226358
1700226359
1700226360
1700226361
双螺旋（插图注释本）
1700226362
1700226363
1700226364
1700226365
1700226366
1700226367
1700226368
1700226369
1700226370
1700226371
1700226372
1700226373
1700226374
1700226375
1700226376
1700226377
1700226378
双螺旋（插图注释本） [:1700223439]
1700226379
双螺旋（插图注释本） [1]最初，沃森想用威利·西兹对他的这个称呼“诚实的吉姆”作为他这本书的书名（《双螺旋》是后来定下来的书名），见下一页所示的沃森在早期手稿上留下的手迹及本书附录4。
1700226380
1700226381
[2]卡文迪许实验室（Cavendish Labora-tory）成立于1874年，由德文郡第七代公爵威廉·卡文迪许（WilliamCavendish）出资建成。第一位卡文迪许实验室的实验物理学教授是鼎鼎大名的詹姆斯·克拉克·麦克斯韦（James Clerk Maxwell），其他著名的卡文迪许实验室教授还包括诺贝尔奖获得者瑞利勋爵（Lord Rayleigh）、约瑟夫·约翰·汤姆逊（Joseph John Thomson）、卢瑟福勋爵、劳伦斯·布拉格和内维尔·莫特（Nevill Mott）等。
1700226382
1700226383
[3]威廉·劳伦斯·布拉格及其父亲威廉·亨利·布拉格阐明了利用X射线衍射法来分析晶体原子结构的方法，他们两人因此荣获1915年诺贝尔物理学奖，这是诺贝尔奖历史上唯一一个“父子档”。获奖那年，小布拉格只有25岁，是有史以来最年轻的诺贝尔奖获得者，这个纪录迄今仍未被打破。小布拉格得知自己获得诺贝尔物理学奖时正值第一次世界大战期间，当时的他正身处战壕之中。
1700226384
1700226385
[4]早茶和午茶是英国学术机构的一个惯例。在早午茶期间，实验室的成员或大学院系的老师可以聚到一起，边喝茶边交谈（运气好的话，还可以吃到点心）。不过，早午茶也可能会固化阶层差异，在某些机构里，只有教授和有正式身份的科学家才能坐在舒适的房间里喝茶，而技术员、秘书和研究生则只能在条件差得多的地方应付一下。
1700226386
1700226387
[5]克里克的漫画肖像，画中展示出了他广泛的兴趣爱好。这幅漫画出自斯特兰奇韦斯实验室（Strangeways Laboratory）的弗雷德里克·斯皮尔（Frederick Spear）之手。1948年前后，克里克在斯特兰韦斯实验室工作。