1700287412
反建筑 [:1700287263]
1700287413
反建筑 第一章 地域与公共性的大转型
1700287414
1700287415
伊东丰雄
1700287416
1700287417
3·11大地震发生时，我正在东京的事务所里，一感到剧烈的摇晃就马上跟其他工作人员一起跑到了马路上。在途中我得知震源在日本东北地区，但还没预料到会有这么严重的海啸。
1700287418
1700287419
当时我的第一反应是：仙台媒体中心还好吗？到了第二天我们才终于取得了联系，得知仙台媒体中心的建筑结构虽然没问题，但内部也遭到了破坏，7楼的天花板塌了，3层的书架上的书都从架上飞了出来。我们事务所的几名员工第一次进入现场已经是在地震两周之后，又过了一周时间，到了4月初，我自己才得以造访仙台媒体中心。实际上，本来2011年3月12日有仙台媒体中心成立10周年的纪念活动，我本该与仙台市的奥山惠美子市长共同出席学术讨论会。奥山市长原来就是仙台市的公务员，在仙台媒体中心的筹划、建设阶段担任终身学习课[1]的课长，开馆之后又以馆长身份统领运营，可以说与仙台媒体中心缘分不浅。总之我当时想要尽快修复仙台媒体中心的心情十分强烈，只想与其他员工们一起为媒体中心尽自己的一份力。
1700287420
1700287421
1700287422
1700287423
1700287424
仙台媒体中心（上图：外观 下图：3层图书馆）
1700287425
1700287426
照片来源 宫城县旅游课
1700287427
1700287428
仙台媒体中心是在仙台市民图书馆老化之际建造的，它不仅仅是图书馆，同时也是举办艺术与音乐等综合文化活动的场所，在仙台实际上被当作文化沙龙使用至今。虽然大多数的公共设施多给人“有了大事儿才要去”的印象，但媒体中心却成了一个“没事儿就去转转”的地方，我本人十分乐于见到这种结果，而且我从一开始就认为，这才是公共建筑原本应有的姿态。
1700287429
1700287430
地震之后我去仙台市看了看，从外观上来看，市中心仿佛没有什么问题，然而实际的情况是绝大部分公用设施都处于停用状态，公寓楼里的水、电、气等供给也处于停滞状态。当时奥山市长拜托我说：“请尽快让媒体中心重新开馆，好让人有个能集合的地方，我们也会尽己所能提供帮助的。”好不容易在两个月后的2011年5月3日我们总算是让媒体中心重新开馆，4日我还有幸发表了讲话。在当时的集会上，聚集了很多来自仙台市和周边地区的年轻人，大家都怀抱着“我们应该做些什么好呢？”的想法，让现场充满热诚。
1700287431
1700287432
1700287433
1700287434
1700287435
仙台媒体中心（筒管）
1700287436
1700287437
摄影 畠山直哉
1700287438
1700287439
起初媒体中心重开的只有1层，当时在1层的宽敞空地上能看到人们在移动式书架边驻足借书的身影，仿佛以往肃穆的空间展示出了随性的一面，感觉好极了。截止到目前（2011年10月），除了天花板塌陷的7层之外，媒体中心6层之下的部分已经修复完毕，与地震前一样投入使用，预计明年（2012年）年初就能将7层也修复竣工。
1700287440
1700287441
[1]政府中负责社会教育（与学校教育、家庭教育相对应）的部门。——译者注
1700287442
1700287443
1700287444
1700287445
1700287446
反建筑 [:1700287264]
1700287447
反建筑 建筑的公共性再考
1700287448
1700287449
我觉得经过了这场地震之后，仙台媒体中心原本具备的公共性愈发明确地凸显了出来。我从年轻时起，就一直在用“社会性”这个词来考量建筑的公共性，话虽如此，当时所理解的“社会”，也无非就是“人的集团”这种浅层含义而已。
1700287450
1700287451
然而在伊东建筑讲堂中，中泽新一老师在讲义（本书第三章）里，将“根据市场经济原理运作的世界”与“社会”作为对应概念使用，让我恍然大悟。其中我印象最深的一段话是：“所谓社会，原本应当是以赠予为基础而成立的集团，其形态是一个共同体，然而现今在市场经济的作用之下，共同体被分裂成了无数的个人。”这让我想到，虽然仙台市是日本东北地区市场经济作用最强的大都市，但也有人们无偿地聚集起来这一事实，就说明了媒体中心应该具备着潜在地表现出社会性的某些东西。
1700287452
1700287453
此外，4月之后我去了仙台市东部的海啸受灾地和岩手县釜石市等地方，这些地区与被我们视为建筑对象的世界，也就是与所谓的都市有着相当大的区别，虽然还没达到无偿赠予的程度，但这些地方里残留着相当多的社会共同体。这让我禁不住思考，自己过去所构思的那些建筑算什么呢？与此同时，我也有种感觉，如果我在这里止步不前，就将一事无成。
1700287454
1700287455
世界在市场经济的基础上运作，被称为世界级建筑家的人们几乎都成了市场经济的奴仆、道具，我一直以来都有这种感觉，也尽量试图在工作中有意识地注意这一点。我之所以尽可能地多去欧洲走走，也是因为下意识地感觉欧洲还残留有社会共同体的缘故，可以说在某种程度上我信赖欧洲。
1700287456
1700287457
当然，欧洲现在的状况也愈发变得不容乐观。我向来钟爱拉丁国家，但感觉不论是在西班牙、意大利还是法国，共同体社会都变得越来越不牢靠了。即便如此，我想我也只能一边在其中寻找一息尚存的共同体性质的部分，一边继续设计建筑。
1700287458
1700287459
尽管我始终都是以这种心态对待建筑的，然而事与愿违，在到了日本东北的受灾地时，我还是不禁焦虑，“唉，我过去创造的建筑有何意义呢？我在这里能做些什么呢？”正是因为如此，我才强烈地抱有想留在受灾地，与当地人建立密切的联系，并在此基础上将建筑工作进行下去的愿望。
1700287460
1700287461