1701195738
走近藏传佛教 [:1701195334]
1701195739
建立了第一座寺庙桑耶寺
1701195740
1701195741
桑耶寺在现在拉萨的东南，雅鲁藏布江的北岸。桑耶寺藏文全名叫“lugs-gsum bsam-yas”，“lugs-gsum”有两种解释：一种解释是“三种样式”，“gsum”意思是“三”，“lugs”是“样式”，指桑耶寺底下一层是藏族（建筑）的样式，中间一层是印度（建筑）的样式，上面一层是汉人（建筑）的样式，汉、梵、藏三种样式，“lugs-gsum”就有这种解释；另外一种解释，是我们从一个文献中看到的，较早期的藏文史籍《拔协》另有个写本，收藏在西藏档案局（馆），我们从那儿借出来，看了一眼，它把这个寺庙叫做“lug-gsum”，“lug”是“羊”的意思，“lug-gsum”就是“三羊”，“三羊”这个词在汉语中是吉祥的话，叫做“三羊开泰”，否极泰来，在八卦中泰卦是吉祥的卦，否卦是一个不吉利的卦，“lug-gsum”意思就是“三羊开泰”，就是“吉祥”！所以这个庙就应该叫吉祥寺。两种不同的说法，现在已经没办法对证了。
1701195742
1701195743
1701195744
1701195745
1701195746
桑耶寺乌孜大殿
1701195747
1701195748
这座庙于公元779年建成，据说建筑的时间大概花了十二年。以前也有些个人供养的殿堂，但没有出家人，没有正规的礼拜秩序，也缺乏正规的经典，所以那种私人性质的小殿堂不能叫做庙。叫做庙的一定要有供奉的佛，一定要有出家人，一定要有出家人礼拜的秩序，就是戒律，这样的寺庙我们叫做“dkon-mchog-gsum”（三宝俱全）。
1701195749
1701195750
走近藏传佛教 [:1701195335]
1701195751
“七觉士”出家
1701195752
1701195753
1701195754
1701195755
1701195756
七觉士
1701195757
1701195758
有了寺庙，就有人出家，第一批出家的藏人，叫做“七觉士”（sad-mi-mi-bdun），意思是七个有觉悟的人。这七个有觉悟的人都是贵族，都很聪明能干，他们好像打开了佛教的大门一样，带动了更多的人出家。此后出家人不断增多，其中有一个记载，说宫廷里有五百多人出家，由王妃没庐氏带头。没庐氏王妃出家后叫做绛秋洁（byang-chub-rje，菩提主），她铸了一口大钟，藏王还刻了个碑，这些东西现在都还在。我刚才讲的我那个小书里面都收录了。
1701195759
1701195760
走近藏传佛教 [:1701195336]
1701195761
三大译场和三大译师
1701195762
1701195763
那么经典呢，藏族建立了三大译场，用藏文翻译佛教的经典。这三大译场利用了三个宫殿，一个叫旁塘宫，一个叫青浦宫，一个叫丹噶宫，这三个宫殿就成为三组翻译家们工作的地方。翻译经典时为了避免重复，于是三大译场齐头并进，藏语翻译事业得到迅猛发展。从这里可以看出藏族虚心向学、向上奋进的精神。当他们接触到佛教这样一种宗教——与苯教有所不同，如同一股新风吹了进来，他们就迅速地跟上，组织译场。印度的法师和藏人的法师合作，形成了翻译的高潮。当时藏族里边出现了三大译师，一个叫“噶”——噶瓦贝则；一个叫“属庐”——属庐·鲁意坚赞；一个叫“尚”——尚·益希德，三大译师（和其他译师）一起翻译，互相校看，你翻译错了我们都给你纠正出来。
1701195764
1701195765
走近藏传佛教 [:1701195337]
1701195766
世界上第一部梵藏双语词典
1701195767
1701195768
在藏族翻译家们的努力之下，公元8世纪、9世纪之间，出现了世界上第一部梵藏对译的“双语词典”。我们知道扬雄的《方言》和许慎的《说文解字》都出现在汉代，但都不是双语对译，而是一对一的。藏语的“双语词典”，叫“Mahāvyutpatti”，我们汉文把它翻译成《翻译名义大集》。这个词典是了不起的。它为什么了不起呢？因为它是在翻译过程中积累起来的。当年藏族的翻译家们在翻译佛教术语的时候，每遇到一个不能确定意义的词，就提出来大家一起讨论，讨论以后又经过几次研究、讨论、辩论，最后定一个合适的翻译。
1701195769
1701195770
我举一个例，最近在安多地区新发现的一块石刻，是吐蕃时期的，我做了一点（工作），在他们发现的拓下来的（拓片）基础上，帮助认一认。其中有个词——“法”，现在应该叫做“chos”，比如“nang-pavi-chos”，佛教；“bon-po-chos”，苯教；“yashui-chos”，耶稣教；“nam-bdag-gyi-chos”，天主教，所有的“chos”，就是“宗教”，统一用“法”这个字来代替。这个“法”依梵文译成藏文就念“dharma”，现在安多玉树石刻上，佛教中“宗教”这个词还是用“dharma”，没有用“chos”，从中可见出这块摩崖石刻可能是什么时代产生的，是什么时代立的。
1701195771
1701195772
这部《翻译名义大集》最后由一位日本学者叫榊亮三郎的，把它加以改编，增加了英文、日文，变成了梵藏英和四体词典，于20世纪初出版。
1701195773
1701195774
走近藏传佛教 [:1701195338]
1701195775
马球的发明者是藏民
1701195776
1701195777
我用过这个词典，因为我曾经写过一篇小文——关于“Polo”这个词。“Polo”是什么东西呢？是“马球”。许多人以为“Polo”是“ball”的变体，像篮球（basketball）、足球（football），“ball”这种东西出现不到二百年，可是“Polo”那个东西年代就长了。马球，骑在马上拿着曲柄球棍击球，把球投到对方门里算赢，和现在马球的游戏规则差不多。这种体育活动，我认为发明者是藏族的先民。我写过一篇马球起源的考证小文，当然有几位老前辈也注意过马球，向达先生，还有刘子健先生、朱杰勤先生，都是研究中西交流史的，他们写过文章，认为马球是从波斯传来的——波斯就是现在的伊朗，（从）伊朗经过丝路传到长安，从长安又传到西藏。其实当时西藏人打马球是很有名的，当时马球的冠军，国际性的冠军大概就是西藏人。
1701195778
1701195779
有这样一个故事：当时吐蕃人在长安太学留学的学生（豪酋子弟）相当多。当李隆基还是临淄王时，他领导着一个宫廷球队，球队由驸马杨慎交等人组成，很豪华，骑的是很好的皇家马。临淄王李隆基派人问那些吐蕃留学生：“怎么样，你们有球队吗？”“马马虎虎有一个。”双方说好了比赛马球。赛马球那是长安城里一件轰动的事啊，达官贵人、满城百姓全涌到大明宫看比赛，——“大明宫”碑刻三个字现在存在日本奈良，我在奈良看到过这个碑。大明宫有个球场，是用清油泼地的。两支球队跑来跑去、打来打去，没有分出胜负；击鼓，接着打；天黑了，看球的人全举着火把，灯火通明。最后这场球谁赢了？历史书上没有写。我想肯定是西藏人赢了，如果唐朝宫廷球队赢了，哪怕赢一分，也肯定会记上的。
1701195780
1701195781
那么马球是什么样的呢？当时的球就是将线团起来，外面用皮子包起来，有一定的弹性，然后染上红的颜色，驰马飞击就如流星奔月。美籍德国的东方语言博物学家劳费尔（B．Laufer）明确指出，这种活动是西藏人发明的。我想他们也没有必要吹捧西藏人。实际上，我想，就“Polo”这一个词看，藏族学者、翻译家们在编纂词典时，把日常常用的词也收录进来了。
1701195782
1701195783
现在这种球艺在西藏已经没有了，而在巴尔蒂（Balti）地区有。巴尔蒂地区，就是现在巴基斯坦境内一个藏人聚居区，它的首府是斯噶都。“Balti”就是我们藏文文献中记载的“dpal-di”，就是指“小勃律”，住在这里的人讲藏语。这些人的生活习惯是藏人的生活习惯，但是宗教是伊斯兰教，当地的语言中有大量的伊斯兰借语，可其他基本语词都是藏语。这个地区一直打马球，现在已成为世界上有名的马球胜地。德国的学者萨迦斯托尔·莫妮卡专门研究这个，她到巴基斯坦去过很多次，收集了一些东西，发现巴基斯坦的球杆是木头的。
1701195784
1701195785
我们现在称呼马球为“game’s king，king’s game”，意思是“王者的游戏，游戏之王”。我认为这个确确实实是藏族的发明，阴法鲁、应琳二位教授也是持这种观点的。向达先生认为，马球是经过丝绸之路，从西亚古波斯传到长安，再从长安传到西藏的；而我认为是由西藏传到长安，再从长安传到西亚，跟向先生的看法是“路线相同，方向相反”。
1701195786
1701195787
