1701636684
一生的忠告 四十六、精通多国语言的优势
1701636685
1701636686
伦 敦
1701636687
1701636688
1752年3月2日
1701636689
1701636690
亲爱的朋友：
1701636691
1701636692
不知道你的阿里奥斯托读到哪里了？你有没有看到那篇充满了真理与谎言、庄严与放纵、骑士和术士最具特色的诗篇①？那篇的一开头就已经将这一切表现了出来：
1701636693
1701636694
为了爱和那些美丽的红颜
1701636695
1701636696
为了勇敢无畏的骑士
1701636697
1701636698
还有他们强有力的臂膀
1701636699
1701636700
更为了数不清的传奇
1701636701
1701636702
我歌唱
1701636703
1701636704
用我最谦恭的心情
1701636705
1701636706
我敢说，说到独特的构思和栩栩如生的描写，荷马史诗也无法与其相比。有什么人能比阿西纳的人生更吸引人呢？又有什么能够奢华过那里的宫殿呢？又有什么能够比在月光下搜寻奥兰多和别人丢失的智慧这样的情节更有创意、更夸张和更恣意的故事呢？所有这些都值得一读。这不仅是一部文字优美的诗歌，而且是所有现代故事、小说、语言和传奇素材的源泉，正如古代的各种神话故事孕育出了古希腊诗人奥维德的《变形记》。另外，如果你能够把这部作品从头到尾读一遍，你的意大利语就没有什么问题了。之后你读起塔索的《解放了的耶路撒冷》和薄伽丘的《十日谈》也能轻松自如。读完这三位作家的作品，就基本读完了所有值得一读的意大利的经典。不过意大利人对我这种说法可能会勃然大怒。
1701636707
1701636708
作为一名绅士，我所说的每种语言的经典名著，你都应该了解。例如法国的布瓦洛、高乃依②、拉辛③、莫里哀，英国的弥尔顿、德莱顿④、蒲柏⑤、斯威夫特的作品。意大利的，以前面提过的三位作家为主。我不清楚你是否读过德语的经典，也没有太大兴趣了解。这类经典名著不仅能够扩充你的知识，丰富你的想象力，也是上流社交圈聊天的话题。既然你能读懂那些语言，而且你也能记住他们，花点力气去学习这方面的知识是非常值得的，它能让你在社交圈子中与众不同，这些作家的作品虽然公认已经很久远，但是聊天的时候引用却不会显得掉书袋。
1701636709
1701636710
良好的教育赋予了你许多突出的优点，我觉得你精通多国语言就值得一提：不用去相信翻译作品，你可以直接去阅读原著；可以和来自不同国家的人们直接对话，而彼此之间语言不同的人就无法做到。在生意场，有些大买卖是因为一个词的力度或强度而促成的；谈判桌上，落后的一方可能因为恰当地发挥了某个词的力量而占据上风，而原本有优势的一方却可能因为一个不恰当的粗俗的词而落后。现在你已经掌握了四门语言，我希望你能够进一步学习，以便能够更加准确、更加得当、也更加优雅地使用这四种语言，这对你来说，当然不是什么问题。多阅读一些有关经典名著的评论文章，去请那些有能力的人指导你认识作品中的独特之处。皇家港口出过一本关于法国语法的小书，布里巴菲尔也有一本，这两本都值得一读，还有一本叫做《法语同义词辨析》的小书，也很不错。也有这方面意大利语的工具书，你也要看看，德语的可能也有。既然你已经会说这些语言，我觉得就需要说得尽量更地道，更准确，也更优雅。看到一个努力学习当地语言并且能够说得非常流利的外国人，总是让人很鼓舞。这不仅让当地人油然而生一种民族自豪感，而且也会让他们放掉心中或多或少的排外意识。
1701636711
1701636712
我将把弗朗西斯的《尤金妮亚》的剧本寄给你。这里有品味的人都非常喜欢它。公演第六天，戏院的包厢中依然挤满了观众。对于一个真正的英国观众来说，没有死亡的悲伤是很难有感染力的。他们已经习惯了舞台上充斥着匕首、刑具与毒药。不同于贺拉斯的创作理念，观众们渴望能够看到美狄亚杀死自己的孩子的场景，而有些太微妙的感情却很难打动他们，他们的心只能接受暴风雪般的情节，而无法忍受冗长的对白。
1701636713
1701636714
你没有找回在加莱丢失的东西？里面有一份是我妹妹托你转交查尔斯·哈特汉姆爵士的小包裹，不知道你能不能给他？如果你还没有办到，我想你很快就会有机会。我希望你不要忘了，过几天你要去巴黎会见德埃利昂先生，他是取道巴黎去日内瓦，而查尔斯先生正在那里，而且会停留一段时间。
1701636715
1701636716
再见！
1701636717
1701636718
① 此处指的是阿里奥斯托的代表作《疯狂的奥兰多》。又译作《疯狂的罗兰》，是一部模仿中世纪传奇的作品，一部具有史诗格局的传奇。故事中不但有气吞山河的征战、残酷骇人的杀戮，也有缠绵悱恻的爱情、惊心动魄的比武等，情节引人入肚。被公认是意大利文艺复兴时期的最好的文学巨著，并立即风靡了整个欧洲，影响远大。
1701636719
1701636720
② 高乃依（Corneille, 1606—1684），法国剧作家。5幕韵文剧《熙德》为法国古典主义戏剧的建立奠定了基础。
1701636721
1701636722
③ 拉辛（Racine, 1639—1699），法国剧作家、诗人。
1701636723
1701636724
④ 约翰·德莱顿（John Dryden, 1631—1700），英国古典主义时期重要的批评家和戏剧家，第一位被受封“桂冠诗人”的作者。
1701636725
1701636726
⑤ 亚历山大·蒲柏（Alexander Pope, 1688—1744），18世纪英国最伟大的诗人。
1701636727
1701636728
1701636729
1701636730
1701636732
一生的忠告 四十七、珍惜身体和时间
[
上一页 ]
[ :1.701636683e+09 ]
[
下一页 ]