1702004699
庄子 【正文】
1702004700
1702004701
仲尼问于大史大弢[1]、伯常骞[2]、狶韦曰[3]：“夫卫灵公饮酒湛乐[4]，不听国家之政[5]；田猎毕弋[6]，不应诸侯之际[7]；其所以为灵公者何邪？”
1702004702
1702004703
大弢曰：“是因是也[8]。”伯常骞曰：“夫灵公有妻三人，同滥而浴[9]。史奉御而进所[10]，搏币而扶翼[11]。其慢若彼之甚也[12]，见贤人若此其肃也[13]，是其所以为灵公也。”狶韦曰：“夫灵公也死，卜葬于故墓不吉[14]，卜葬于沙丘而吉[15]。掘之数仞，得石椁焉，洗而视之，有铭焉，曰：‘不冯其子[16]，灵公夺而里之[17]。’夫灵公之为灵也久矣，之二人何足以识之[18]！”
1702004704
1702004705
[1]大（tài）史：史官。大弢：史官姓名，具体不详。
1702004706
1702004707
[2]伯常骞：史官姓名，即周朝史官柏常骞。
1702004708
1702004709
[3]狶韦：史官姓名，具体不详。
1702004710
1702004711
[4]湛乐：沉湎于逸乐。湛，通“耽”。
1702004712
1702004713
[5]听：管理，处理。
1702004714
1702004715
[6]毕：用长柄网捕取禽兽。弋（yì）：用绳系箭而射。
1702004716
1702004717
[7]应：参加。际：指盟会之事。
1702004718
1702004719
[8]后“是”：指无德政。
1702004720
1702004721
[9]滥：通“鉴”，浴盆。
1702004722
1702004723
[10]史：姓史，名，字子鱼，卫灵公的大臣，以仁孝著称。奉御：承奉御物，即手捧御用衣物。所：指灵公与妻妾同浴之所。
1702004724
1702004725
[11]搏币：接取币帛。扶翼：扶助。
1702004726
1702004727
[12]慢：淫乱。彼：指与妻妾同浴。
1702004728
1702004729
[13]贤人：指史鳅。肃：敬。
1702004730
1702004731
[14]故墓：也作“大墓”，指生前预筑的墓穴。
1702004732
1702004733
[15]沙丘：地名。
1702004734
1702004735
[16]冯：通“凭”。其子：指原死者的子孙。
1702004736
1702004737
[17]里：居。
1702004738
1702004739
[18]之：此。二子：指大弢和伯常骞。
1702004740
1702004741
1702004742
1702004743
1702004745
庄子 【译文】
1702004746
1702004747
孔子问大史大弢、伯常骞、狶韦三个人说：“卫灵公沉湎于饮酒逸乐，不处理国家的政事；经常猎兽捕禽，不参加诸侯的盟会；他死后却得到可美可恶的灵公谥号，这是为什么呢？”
[
上一页 ]
[ :1.702004698e+09 ]
[
下一页 ]