1702014944
老子今注今译 九 章
1702014945
1702014946
持而盈之①，不如其已②；
1702014947
1702014948
揣而銳之③，不可長保。
1702014949
1702014950
金玉滿堂，莫之能守；
1702014951
1702014952
富貴而驕，自遺其咎。
1702014953
1702014954
功遂④身退⑤，天之道也⑥。
1702014955
1702014956
【注释】
1702014957
1702014958
①持而盈之：执持盈满，含有自满自骄的意思。
1702014959
1702014960
②已：止。
1702014961
1702014962
③揣而锐之：捶击使它尖锐，含有显露锋芒的意思。
1702014963
1702014964
“锐”王弼本作“棁”。河上公本和其他古本都作“锐”。王弼注文：“锐之令利。”可见王弼古本原作“锐”。
1702014965
1702014966
④功遂：功业成就。
1702014967
1702014968
河上公本、傅奕本及多种古本“功遂”作“功成名遂”。
1702014969
1702014970
易顺鼎说：“《文子·上德篇》、《淮南·道应训》、《牟子》引并作：‘功成，名遂，身退。’”（《读老子札记》）
1702014971
1702014972
⑤身退：指敛藏锋芒。
1702014973
1702014974
王真说：“身退者，非谓必使其避位而去也，但欲其功成而不有之耳。”（《道德经论兵要义述》）
1702014975
1702014976
陈荣捷说：“人成功了就应该身退。虽然隐士时常藉用道家的名义，但道家的生活方式却不是隐士式的。退隐的观念即使在儒家思想中，也不全然匮乏，孟子即说孔子之道是‘可以退则退’。”
1702014977
1702014978
⑥天之道也：指自然的规律。“也”字今本缺，据帛书本补。
1702014979
1702014980
成玄英疏：“天者，自然之谓也。”
1702014981
1702014982
【今译】
1702014983
1702014984
执持盈满，不如适时停止；
1702014985
1702014986
显露锋芒，锐势难保长久。
1702014987
1702014988
金玉满堂，无法守藏；
1702014989
1702014990
富贵而骄，自取祸患。
1702014991
1702014992
功业完成，含藏收敛，是合于自然的道理。
[
上一页 ]
[ :1.702014943e+09 ]
[
下一页 ]