1702015145
老子今注今译 [:1702013433]
1702015146
老子今注今译 十 一 章
1702015147
1702015148
三十輻①，共一轂②，當其無，有車之用③。
1702015149
1702015150
埏埴④以爲器，當其無，有器之用。
1702015151
1702015152
鑿戶牖⑤以爲室，當其無，有室之用。
1702015153
1702015154
故有之以爲利，無之以爲用⑥。
1702015155
1702015156
【注释】
1702015157
1702015158
①辐：车轮中连接轴心和轮圈的木条。古时候的车轮由三十根辐条所构成，这个数目是取法于月数（每月三十日）。
1702015159
1702015160
②毂：车轮中心的圆孔，即插轴的地方。
1702015161
1702015162
③当其无，有车之用：有了车毂中空的地方，才有车的作用。“无”指毂的中空之处。
1702015163
1702015164
④埏埴：埏，和。埴，土（河上公注）；即和陶土做成饮食的器皿。
1702015165
1702015166
马叙伦说：“《说文》无‘埏’字，当依王本作‘挻’，而借为‘抟’，……《说文》曰：‘抟以手圜之也。’于义较当。《风俗通》曰：‘俗说，天地初开辟，未有人民，女娲抟土为人。’‘抟土’与‘抟埴’同。”
1702015167
1702015168
⑤户牖：门窗。
1702015169
1702015170
⑥有之以为利，无之以为用：“有”给人便利，“无”发挥了它的作用。依王弼的注是：“有”所带给人的便利，只当它和“无”相配合时才显示出它的用处来（“有之所以为利，皆赖无以为用也”）。
1702015171
1702015172
王安石说：“‘无’之所以为天下用者，以有礼、乐、刑、政也。如其废毂辐于车，废礼、乐、刑、政于天下，而求其‘无’之为用也，则亦近于愚也。”按这里王安石是对“无之为用”而忽略“有之为利”的情况之批判。
1702015173
1702015174
张松如说：“老子借器物的‘有’和‘无’来说明其‘利’和‘用’。有与无相互发生，利和用相互显著。”
1702015175
1702015176
冯友兰说：“《老子》所说的‘道’，是‘有’与‘无’的统一。因此它虽然是以‘无’为主，但是也不轻视‘有’。它实在也很重视‘有’，不过不把它放在第一位就是了。《老子》第二章说：‘有无相生。’第十一章说：‘三十辐共一毂，当其无，有车之用。埏埴以为器，当其无，有器之用。凿户牖以为室，当其无，有室之用。故有之以为利，无之以为用。’这一段话很巧妙地说明‘有’和‘无’的辩证关系。一个碗或茶杯中间是空的，可正是那个空的部分起了碗或茶杯的作用。房子里面是空的，可正是因为是空的，所以才起了房子的作用，如果是实的，人怎么住进去呢？《老子》作出结论说：‘有之以为利，无之以为用。’它把‘无’作为主要的对立面。”（引自《老子哲学讨论集》第一一七页）
1702015177
1702015178
【今译】
1702015179
1702015180
三十根辐条汇集到一个毂当中，有了车毂中空的地方，才有车的作用。
1702015181
1702015182
揉合陶土做成器具，有了器皿中空的地方，才有器皿的作用。
1702015183
1702015184
开凿门窗建造房屋，有了门窗四壁中空的地方，才有房屋的作用。
1702015185
1702015186
所以“有”给人便利，“无”发挥了它的作用。
1702015187
1702015188
【引述】
1702015189
1702015190
一般人只注意实有的作用，而忽略空虚的作用。老子举例说明：一、“有”和“无”是相互依存，相互为用的。二、无形的东西能产生很大的作用，只是不容易为一般人所觉察。老子特别把这“无”的作用彰显出来。
1702015191
1702015192
1702015193
老子举了三个例子：车的作用在于运货载人，器皿的作用在于盛物，室的作用在于居住。这是车、器、室给人的便利，所以说：“有之以为利。”然而，如果车子没有毂中空的地方可以转轴，就无法行驶；器皿如果没有中间空虚的地方可以容量，就无法盛物；室屋如果没有四壁门窗中空的地方可以出入通明，就无法居住。可见得中空的地方所发挥的作用了，所以说：“无之以为用。”
1702015194