1702793732
十二国著作权法 [:1702776881]
1702793733
1702793734
十二国著作权法
1702793735
1702793736
1702793737
1702793738
1702793739
十二国著作权法 [:1702776882]
1702793740
十二国著作权法 译者的话
1702793741
1702793742
当我们谈及英国版权法时，首先会想到1710年《安娜法案》（Statute of Anne）。作为第一部版权成文法，该法案首次认可作者权利，并为此后各国版权立法提供了基础及立法例。三百年过去了，该法案的立法精髓仍在指导着版权的立法与实践。例如，其以“通过在该法规定之期限内赋予作者或版权购买者以复制权的方式，对求知（learning）进行鼓励”为立法宗旨，体现了版权制度的终极目的为促进社会公共利益。在该法案制定之前，由伦敦主要出版者组成的出版商公司（the Stationers’ Company）意图通过议会立法的方式，打击盗版并维护其对出版书籍享有的永久版权。然而，令出版商公司始料不及的是，该法案将出版商享有的专有出版权期限大为缩短，且规定作者的利益——而不再仅仅是出版者或书商的利益——亦应受到该法案的保护，体现了利益平衡原则。随着作品复制及传播新技术的产生与应用，版权制度一直面临着挑战。社会公共利益原则与利益平衡原则，作为版权制度的基石，使之可从容地应对各种挑战，并引导着版权制度随着社会经济技术的进步而发展完善。此乃《安娜法案》对世界版权制度的一大贡献。
1702793743
1702793744
在英国版权法历史上，曾先后制定了1842年、1911年及1956年版权法案。现行英国版权法律制度主要组成部分为1988年的《版权、设计及专利法案》（the Copyright，Designs and Patents Act 1988）。该法案自制定以来，已历经多次修订。修订主要出于两方面的原因：一方面，自1988年以来，欧共体在知识产权领域先后颁布了一系列的指令，如《计算机程序法律保护指令》（Directive 91/250/EEC on the Legal Protection of Computer Programs）、《协调版权及特定相关权利保护期指令》（Directive 93/98/EEC Harmonizing the Term of Protection of Copyright and Certain Related Rights）、《数据库法律保护指令》（Directive 96/9/EC on the Legal Protection of Databases）以及《协调信息社会版权及相关权利指令》（Directive 2001/29/EC on the Harmonisation of Certain Aspects of Copyright and Related Rights in the Information Society）；另一方面，国内法的制定或修改对版权法律制度带来了影响，包括版权方面法案的制定，如2002年《视觉障碍人士法案》［2002 Copyright（Visually Impaired Persons）Act］、2003《版权及相关权利条例》（Copyright and Related Rights Regulations 2003，SI 2003/2498）及2006年《表演（精神权利等）条例》［The Performances（Moral Rights etc.）Regulations］等，也包括其他与知识产权相关的法案或者条例的制定，如2006《知识产权（执行等）条例》［The Intellectual Property（Enforcement，etc.）Regulations］、2002年《企业法案》（Enterprise Act 2002）及2003年《通讯法案》（Communications Act 2003）等。
1702793745
1702793746
现行《版权、设计及专利法案》第一、二两编（Part I与Part II）为版权及相关权利编，其中第一编为版权编，第二编为表演权编。以上两编计212条。
1702793747
1702793748
《版权、设计及专利法案》版权部分给译者留下的最深印象是法律规定非常详尽，这不仅仅体现在作者的权利范围上，而且体现在对版权的限制上。例如，依据该法案，为视觉障碍者个人使用目的而制作其易于使用的复制品行为，为针对版权作品准予实施的行为（或者说是对版权的限制），该法案第31A-31F共六个条款（约7页）对此问题进行了规范。其规范之详尽，对于一个中国法律人来说，已经达到了“冗长”、“琐细”的地步，然而，这恰恰是一国法律成熟度及可预见性的体现。
1702793749
1702793750
基于法律语言自身的特性，法律作品的翻译难度很大。在法律作品中，法典的翻译则最为困难。洞悉每条法条背后的立法意图并运用目标语言准确地予以表达，着实不是一件轻而易举之事。加之，译者水平有限、翻译时限紧迫，本法案某些条款的译文仍不尽如人意，期待读者诸君批评指正。
1702793751
1702793752
张广良
1702793753
1702793754
（中国人民大学法学院副教授）
1702793755
1702793756
1702793757
1702793758
1702793759
十二国著作权法 英国版权法
1702793760
1702793761
（全称：版权、设计与专利法案）
1702793762
1702793763
本法案旨在重述版权法并对其予以相应修订；对表演者和其他表演方的权利制定了新的规定；对原创设计授予设计权；对1949年注册设计法进行了修订；对专利代理人及商标代理人作出了规定；对某些郡法院赋予了专利和设计案件的管辖权；对专利法进行了修订；对规避电子作品复制保护措施的设备进行了规制；为欺骗性传播接收创设了惩罚条款；将欺诈性申请或使用商标的行为规定为违法行为；制定规则以保障伦敦大奥德蒙街儿童医院的利益；使某些国际组织能够获得财政援助；本法案基于上述目的及其相关目的而制定。
1702793764
1702793765
（1988年11月15日）
1702793766
1702793767
本法案由最为英明的女王陛下颁布，并在本届议会上，经由上议院神职议员和世俗议员以及下议院的建议、同意和授权，具体规定如下：
1702793768
1702793769
1702793770
1702793771
1702793772
十二国著作权法 [:1702776883]
1702793773
十二国著作权法 第一编 版权
1702793774
1702793775
第一章 版权之存续、权属及存续期间
1702793776
1702793777
导言
1702793778
1702793779
1．——版权与版权作品
1702793780
1702793781
（1）版权是依据本编存在于下列作品中的一种财产权——