1702827662
法律之门（第八版） [:1702815101]
1702827663
法律之门（第八版） 第六版译后记
1702827664
1702827665
在导师陈兴良教授的鞭策和爱妻张兵女士的惠助下，呕心沥血两年之久的译著终于完稿了。除了与爱妻互道一声辛苦之外，我已疲累得不想再置一词了。
1702827666
1702827667
但在定稿的最后一刻，即公元二零零一年九月十一日夜，美国遭受了有史以来最骇人听闻的恐怖主义袭击。震撼和愤怒激荡着我的心灵，笔端不禁流出一份凭吊与沉思。
1702827668
1702827669
两座摩天大楼坍塌了，但它们令人联想到的、美国人的光荣与梦想并不会随硝烟而去，承载这种光荣与梦想的，正是本书所铺陈诠释的法治。法治不是包治社会百病的灵丹妙药，也无法阻止撒旦的疯狂，但它的确是支撑了美国二百年繁荣与稳定的柱石。
1702827670
1702827671
本书是关于美国法治的全面解说，它的风格也反映了法治的精神：没有说教，没有口号，更没有强加的标准答案，有的只是理智的对话与精微的制衡。
1702827672
1702827673
美国的法学不是没有深刻的理论，它的理论体现为一种面向民众的说理，虽没有德国哲学的繁琐和法国文学的浪漫，却有着古罗马演说家的激情和雄辩。相形之下，我们的法学有诸多的不足，要么奉某种理论为圭臬而棒杀异论，要么以他人成果为模本而沽名钓誉，绝少像本书一样视野宏大、博采众长而又不乏创意的著述。
1702827674
1702827675
本书与其说是一部宣讲法治的教科书，不如说是对法治瑕瑜互见的剖析。只是由于本人中英文功力浅薄，使一部力作在语言转换过程中折损了许多精彩，译著面世前，我只能诚惶诚恐地先行向读者表示歉意了。最后，不能忘记感谢编辑陈希米女士为本书所倾注的热忱。
1702827676
1702827677
邓子滨
1702827678
1702827679
2001年9月11日于北京·白云路赁所
1702827680
1702827681
1702827682
1702827683
1702827684
法律之门（第八版） [:1702815102]
1702827685
法律之门（第八版） 第八版译后记
1702827686
1702827687
2002年的《法律之门》中文第一版，已然是英文第六版了。后来得知，这部书在美国平均两年有一个新版，并且每次的更新率都在三分之一左右。这样算来，中文第二版，也就是英文第八版，与中文第一版相比，更新内容超过了一半，未更新的部分，也相应做了内容重组和层次，调整。
1702827688
1702827689
读者对比一下中文两版的字里行间，自会相信这绝对是“新译加重译”的汗水之作。不是再版，而是新版。这一版更新的内容，许多都与“九·一一”有关。这些内容让我们看到，恐怖主义袭击真正考验的，不是美国的安全，而是美国的法治；这些内容也让我们相信，美国经受住了这一考验。
1702827690
1702827691
当然，看到自己呕心沥血翻译过的很多内容被新版删除，实在难割难舍，大有削足断臂之感。尤其是，一些堪称经典的文章，一些振聋发聩的思想，只能到中文第一版中去挖掘了。比如“这不是美国”、“曲针折线的女红与疏而不漏的法网”，比如“未来的审判”、“美丽校园的丑恶事件”。从译者的角度看，我总体上更喜欢上一版的内容。
1702827692
1702827693
现在应当是我和《法律之门》说再见的时候了，因为翻译实在是吃力不讨好的苦差事。译著在评职称时是不作数的，因为不是“原创”；稿费补偿不了十几个月的辛苦劳作，因为相同的时间和精力可以挣到更多的银子。好在还有一丝安慰，我又一次认真地完成了九十万字的翻译，对得起读者，对得起自己的学术良心，如果翻译也算学术的话。
1702827694
1702827695
特别感谢爱妻张兵女士，她全职在家，相夫教子；吾儿卓行，笃学敦厚；一家三口，其乐融融；男人四十，知足知足。五年来，编辑陈希米女士已经是老朋友了，她乐观诙谐，有时略带狡黠，比我读书多的女人，大抵给我这样的印象。谢谢一切帮助过我的人！谢谢读者，你们辛苦了，读完这本书是不容易的！
1702827696
1702827697
邓子滨
1702827698
1702827699
2006年4月11日于北京·朗琴园
1702827700
1702827701
1702827702
1702827703
1702827704
法律之门（第八版） [:1702815103]
1702827705
1702827706
法律之门（第八版）
1702827707
1702827708
1702827709
1702827710
1702827711
法律之门（第八版） [:1702815104]