1703054974 群书治要译注 [:1703046126]

1703054975 群书治要译注 卷十五

1703054976

1703054977 汉 书（三）

1703054978

1703054979 【题解】本卷节选自《汉书》“传”的部分（《汉书》卷三十四至卷四十二），共收录了西汉王侯将相十三人，依次是韩信、黥布、刘向、季布、栾布、萧何、曹参、张良、陈平、周勃（其子周亚夫）、樊哙、周昌、申屠嘉。韩信作为汉初三杰之一，起初怀才不遇，幸得萧何举荐，得任大将，自此之后，在楚汉相争中，他忠于汉王，率军征战，所向披靡，兵锋所指，攻无不克。然虽功高无二，却不忍背汉，天下初定，因见疑而被囚，后贬为淮阴侯，实令人叹惜。黥布为汉初异姓王之一，因见韩信、彭越被诛，遂起兵谋反，盖因此三王皆“同功一体”之人，不能不生“兔死狐悲”之感。刘向为楚元王刘交的玄孙，约生活在西汉中后期，文中节选了他三篇奏章的内容。元帝时，刘向上《条灾异封事》，文中引经据典，或用以颂古代圣王之德，或借以讥奸邪之小人，证明灾异与人事之关联；成帝时，针对成帝建延陵未果而徙建昌陵之事，上《谏营昌陵疏》指出其劳民伤财之害，引用大量案例加以对比论述，劝谏成帝应效法古圣先王，实行薄葬；又成帝时，王氏外戚已权倾朝野，势力之大，令作为刘氏宗族的刘向颇感担忧，遂上封事极力陈述其中利害，可惜成帝却未能改变这种局面，故使王莽最终代汉自立。三篇奏疏，言辞恳切，论理清晰，其爱主之情、殷勤之意，于此可见一斑。季布贤能，因曾效力于项羽，为刘邦所缉拿，然刘邦一经劝谏，便尽舍前非，实属难得。至孝文时，季布被召至京师，忽又令去，遂谏文帝不可“以一人誉召臣，一人毁去臣”。栾布本为彭越部下，彭越死，布仍奏事彭越头下，心中唯存忠烈之义，全然不顾自我之难，可谓千古义臣。萧何为刘邦左膀右臂，坐镇关中，巩固后方，论功行赏，功为第一，然因小事，为民请愿，却遭牢狱之苦，可知为臣之不易。曹参治齐，尊黄老之术，人称贤相，至继萧何而为相国，一遵前制，无为而治，有“萧规曹随”之称。张良为刘邦重要谋士，在破秦之初，能深谋远虑，对刘邦陈述利弊，劝其莫贪眼前享受。陈平辗转多处，终投汉王，却因被人谗毁，遭汉王怀疑，幸而刘邦有知人之明，终使陈平为己所用。周勃质朴少文，有着平定诸吕之乱之功，又遇文帝之明，尚遭诬陷而囚于牢狱，备受狱吏之委屈，令人感叹。周勃之子周亚夫治军严明，有其父之风，文帝劳军细柳营，称叹良久。樊哙虽为猛将，然其忧主之心，犹如赤子。周昌耿直，敢于直谏，刘邦甚畏之，其口虽不善言说，然忠正之心一发，太子之事遂定。申屠嘉身为丞相，公正无私，义正言辞，与邓通谢罪时的惶恐狼狈形成了鲜明对比。他们的言行事功，均可作为后世君臣的从政龟鉴。

1703054980

1703054981 传

1703054982

1703054983 【原文】韩信（1），淮阴（2）人也。家贫无行（3），不得推择（4）为吏，常从人（5）寄食（6）。从项羽为郎中（7），数以策干项羽，弗用。亡楚归汉，上未奇之也。数与萧何（8）语，何奇之。至南郑（9），诸将亡者十数人（10）。信度何已数言，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰“：丞相何亡。”上怒，如失左右手。

1703054984

1703054985 【注释】（1）韩信（？—公元前196年）：淮阴（今属江苏）人，西汉开国名将，著名军事家，汉初三杰之一。始投项梁，继随项羽，后从刘邦。汉王元年（公元前206年），经萧何力荐，始为大将，协助刘邦制定了还定三秦以夺天下的方略。楚汉战争期间，韩信率兵开辟北方战场，擒魏、破代、灭赵、降燕、伐齐，于潍水之战中，将齐、楚联军各个击灭。汉四年二月，封齐王。参与指挥垓下（今安徽灵璧南）决战，击灭楚军。项羽亡后，刘邦即夺其兵权，徙为楚王，继又黜为淮阴侯。吕后知刘邦疑忌韩信，乃与萧何定计，于汉十一年正月诱韩信至长乐宫，以谋反罪名杀之。（2）淮阴：县名。秦始置，属泗水郡，治所在今江苏省淮安市。（3）无行：没有善行，品行不端。李奇曰：“无善行可推举选择。”（4）推择：推举选拔。（5）从人：指投靠他人。（6）寄食：依附别人生活。（7）郎中：官名，始于战国，秦汉沿置。掌管门户、车骑等事，内充侍卫，外从作战。（8）萧何：泗水郡沛人。汉朝初年相国，著名政治家，汉初三杰之一。辅佐刘邦建立汉朝。谥号“文终侯”。（9）南郑：县名。秦始置，位于今陕西省汉中市西南部。（10）亡者十数人：亡，逃跑。《汉书·韩信传》原文作“亡者数十人”。周寿昌曰：“至南郑，为高祖元年夏四月，时沛公为汉王，都南郑，诸将士卒皆思东归，故多道亡。”

1703054986

1703054987 【译文】韩信，淮阴人，家中贫困，自身也没有突出的品行，因而没能被推举做官，经常投靠他人，依附别人生活。后来跟随项羽做了郎中。韩信多次向项羽进献计策，都没有被采用，于是便逃离楚军，归投了汉王，但汉王并未重视他。韩信多次和萧何交谈，萧何很赏识他。汉军到达南郑时，逃跑的将领有十多人。韩信考虑到萧何已数次向汉王推荐过自己，而汉王还是不重用我，于是也就逃走了。萧何听说韩信逃走了，来不及向汉王报告，就亲自去追韩信。有人向汉王报告说：“丞相萧何逃跑了。”汉王听后很生气，如同失去了左右手一样。

1703054988

1703054989 【原文】居（1）一二日，何来谒（2）。上且怒且喜，骂何曰：“若（3）亡，何也？”曰：“臣非敢亡，追亡者耳。”上曰：“所追谁？”曰：“韩信。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追，追信，诈也。”何曰：“诸将易得，至如信，国士无双（4）。王必欲（5）长王汉中（6），无所事（7）信；必欲争天下，非信无可与计事（8）者。”王曰：“吾亦欲东耳。”何曰：“王必东，能用信，信即留；不能用信，信终亡耳。”王曰：“吾以为将。”何曰：“虽为将，信不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚（9）。必欲拜之，择日斋戒（10），设坛场，具礼（11）乃可。”王许之。诸将皆喜，人人各以为得大将。至拜，乃韩信也，一军皆惊。

1703054990

1703054991 【注释】（1）居：犹经过。（2）谒：晋见，拜见。（3）若：你。（4）国士无双：谓国中独一无二的人才。国士，最优秀的人物。（5）必欲：必，连词，倘若，如果。欲，想要，希望。（6）王汉中：王，统治，称王。汉中，郡名，战国时秦惠文王置，治南郑县（今陕西汉中市）。因在汉水中游得名。辖境相当今陕西省秦岭以南，留坝县、勉县以东，干佑河流域以西和湖北省郧县、保康县以西，粉青河、珍珠岭以北地。（7）事：使用，役使。（8）计事：计议大事。（9）幸甚：表示非常庆幸或幸运。（10）择日斋戒：择日，选择吉利日子。斋戒，古人在祭祀前沐浴更衣、整洁身心，以示虔诚。（11）设坛场具礼：坛场，古代设坛举行祭祀、继位、盟会、拜将等大典的场所。具礼，备礼；安排仪式。

1703054992

1703054993 【译文】过了一两天，萧何前来晋见，汉王又生气又欢喜，斥责萧何说：“你也逃跑，这是为什么？”萧何说：“臣不敢逃跑，只是去追逃跑的人。”汉王说：“你所追的人是谁？”萧何说：“韩信。”汉王又骂道：“逃跑的将领有十几人，你都没有去追，说去追韩信，你是在说谎吧。”萧何说：“那些将领都容易得到，至于像韩信这样的人才，在全天下也找不出第二个。大王如果希望长期在汉中称王，那就无须任用韩信了；如果您想要争夺天下，除了韩信就再没有可以和您谋划大事的人了。”汉王说：“我也想向东发展啊。”萧何说：“大王如果决意向东，能够重用韩信，韩信就会留下；若不能重用韩信，韩信最终还是会逃跑的。”汉王说：“我让他做将领。”萧何说：“即使是做将领，韩信也不会留下。”汉王说：“那就让他做大将。”萧何说：“太好了！如果要拜韩信为大将，应当选择吉日，沐浴斋戒，设立坛场，举行拜将的仪式才可以。”汉王答应了萧何的要求。众将领听说了此事都很欢喜，每个人都以为自己要当大将了。等到拜将时，才知道大将竟是韩信，全军上下都很惊讶。

1703054994

1703054995 【原文】信已拜，上坐（1）。王曰：“丞相数言将军，将军何以教寡人（2）计策？”信因问王曰：“今东向争天下，岂非项王耶？”曰：“然。”“大王自料勇悍仁强（3），孰与（4）项王？”汉王曰：“弗如也。”信曰：“唯（5）。信亦以为大王弗如也。然臣尝事项王，请言项王为人也。项王意乌猝嗟（6），千人皆废（7），言羽一嗟。千人皆废不收也。然不能任属（8）贤将，此特匹夫之勇（9）也。项王见人恭谨，言语姁姁（10），人有疾病，涕泣分食饮，至使人有功当封爵，刻印刓（11），忍不能与，此所谓妇人之仁（12）也。又背义帝约（13），而以亲爱王，诸侯不平。所过无不残灭（14），多怨百姓（15），百姓不附，特劫（16）于威强服耳。名虽为霸，实失天下心，故曰其强易弱。

1703054996

1703054997 【注释】（1）上坐：亦作“上座”，坐于上位。（2）寡人：古代君主的谦称。《礼记·曲礼下》：“诸侯见天子，曰‘臣某侯某’。其与民言，自称曰‘寡人’。”孔颖达疏：“寡人者，言己是寡德之人。”（3）勇悍、仁、强：勇猛凶悍，仁爱强毅。（4）孰与：比对方怎么样，表示疑问语气，用于比照。（5）唯：应答声。（6）意乌猝嗟：意乌，怒吼声。猝嗟，犹叱咤，发怒呼喝。（7）废：偃伏，即吓倒之意。（8）任属：信用托付。（9）匹夫之勇：谓不用智谋，单凭个人的勇气。（10）姁姁：姁，音许。平和安好貌。颜师古注：“姁姁，和好貌也。”（11）刓：通“玩”，摩挲。（12）妇人之仁：谓施小惠而不识大体。（13）背义帝约：义帝，即楚怀王熊心。《汉书·高帝纪》记载：“初，怀王与诸将约，先入定关中者王之。”（14）残灭：残杀毁灭。（15）多怨百姓：多结怨于百姓。（16）劫：威逼，胁迫。

1703054998

1703054999 【译文】韩信已经被拜为大将，就座于上位。汉王说：“丞相多次向我提起过将军，将军有什么计策可以教导我吗？”韩信于是问汉王，说：“如今向东去能与大王争夺天下的，难道不正是项王吗？”汉王说：“是的。”“大王您自己估量，在勇猛凶悍、仁义强毅这些方面，您跟项王相比如何？”汉王说：“我不如项王。”韩信说：“是的，我也认为这些方面大王您不如项王。然而臣曾经在项王手下任事，请允许我谈谈项王的为人。项王厉声怒吼，千人之众都吓得不敢动弹，然而他却不能任用贤明的将领，这只是匹夫的血气之勇罢了；项王待人恭敬谨慎，言语温和，如果有人得了病，项王会同情落泪，并把自己的饮食分给他；等到有人立了战功应加封授爵时，他却把刻好的印信拿在手里摩挲把玩，舍不得给人，这只是所谓的妇人之仁。项王又违背了与义帝的盟约，把自己亲近喜爱的人分封在关中为王，诸侯为此都愤愤不平。项王军队所经过的地方，没有不遭到残杀毁灭的，多与百姓结怨，百姓都不愿意归附他，只是在威势的逼迫下，勉强服从罢了。项王名义上虽然是霸王，而实际上却失掉了天下人心，所以说他的强大很容易变为衰弱。”

1703055000

1703055001 【原文】“今大王诚能反其道，任天下武勇，何不诛？以天下城邑封功臣，何不服？以义兵从思东归（1）之士，何不散（2）？且大王之入武关（3），秋豪无所害（4），除秦苛法，秦民无不欲得大王。今失职之蜀（5），民无不恨者。今王举而东，三秦（6）可传檄而定（7）也。”于是汉王大喜，自以为得信晚。

1703055002

1703055003 【注释】（1）东归：指回故乡。（2）何不散：刘攽曰：“‘何不散’者，言义兵无敌，诸侯之众亡不离散而败也。”（3）武关：地名，在陕西商南县西北。楚怀王三十年，秦昭襄王遗书诱楚王，约会于此，执以入秦。公元前207年刘邦由此入秦。（4）秋豪无所害：指汉军纪律严明，丝毫不侵害人民的利益。秋豪，亦作“秋毫”，鸟兽在秋天新长出来的细毛，喻细微之物。（5）今失职之蜀：失职，失所（谓不得其应处之所）。根据当初诸侯的成约，“先入定关中者王之”。刘邦先入关，当在关中做王，而项羽却改立刘邦为汉王，辖治荒僻的巴蜀、汉中之地，故云。（6）三秦：秦亡以后，项羽三分关中，封秦降将章邯为雍王，秦长史司马欣为塞王，秦都尉董翳为翟王，三王所占据之地则称为三秦。（7）传檄而定：比喻不待出兵，只要用一纸文书，就可以降服敌方，安定局势。檄，文体名，古官府用以征召、晓喻、声讨的文书。

1703055004

1703055005 【译文】“如今大王果真能采用和项王相反的做法，任用天下威武勇猛的将士，有什么敌人不能被诛灭呢？把天下的城邑分封给有功的臣子，还有谁不会心服？率领正义之师，顺从将士们东归故乡的心愿，又有什么敌人不会散败呢？况且大王自入武关以来，军纪严明，对百姓秋毫无犯，废除了秦朝繁苛的法令，秦地的百姓没有不盼望大王在关中做王的。如今您失去了应有的封爵而来到蜀地，百姓没有不为您抱不平的。如今大王若举兵东进，对于三秦之地，只要发布一道檄文就可平定了。”于是汉王非常高兴，自认为得到韩信太晚了。

1703055006

1703055007 【原文】汉王以信为左丞相（1），击魏（2）。信问郦生（3）：“魏得无（4）用周叔为大将乎？”曰：“柏直也。”信曰：“竖子（5）耳。”遂进击魏，虏豹。定河东（6），使人请汉王：“愿益兵（7）三万人，臣请以北举（8）燕、赵，东击齐，南绝楚之粮道，西与大王会于荣阳（9）。”汉王与兵三万人，进破代，禽夏说（10），以兵数万，欲东下井陉（11）击赵。

1703055008

1703055009 【注释】（1）左丞相：官名。秦统一后，以丞相为百官之长，有时为两人担任，分左右，以右丞相为上。（2）魏：魏王魏豹（？—公元前204年），秦末人。原战国时魏国贵族。陈胜起义时立其兄咎为魏王。秦将章邯攻魏，咎被迫自杀。他逃亡至楚，向楚怀王借兵数千人，攻下魏地二十余城，自立为魏王。项羽大封诸侯，改封西魏王。继投刘邦，又叛归项羽。后韩信破魏，被虏至荥阳，为汉将周苛所杀。（3）郦生：即郦食其，战国末年陈留高阳人，好饮酒，桀骜不驯。后投奔刘邦，以计克陈留，封广野君，常出使各国诸侯。在出使齐国时，被齐王田广烹杀。（4）得无：犹言莫非。（5）竖子：对人的鄙称，犹今言“小子”。（6）河东：黄河流经山西省境，自北而南，故称山西省境内黄河以东的地区为“河东”。（7）益兵：增加兵力，增援。（8）举：攻克，占领。（9）荥阳：荥，音行。县名，秦置，故城（今郑州市邙山区古荥镇）在荥水之北，属三川郡。（10）进破代，禽夏说：代，指代国。代王陈余（？—公元前204年），大梁人，秦末魏地名士。陈余曾联合齐王田荣，击败被项羽封为常山王的张耳，张耳投汉。陈余迎代王赵歇复为赵王，自立为代王，任部将夏说为相守代国，自己亲自辅佐赵王。汉王三年（公元前204年），刘邦遣韩信、张耳伐赵，先破代国，活捉夏说，代王陈余改任成安君，为赵军统帅。夏说，陈余的谋士，被陈余派去劝齐王田荣借兵反张耳，打败张耳后任代国相国。（11）井陉：陉，音行。今河北省井陉县，有要隘名井陉口，又称土门关，秦汉时为军事要地。

1703055010

1703055011 【译文】汉王任命韩信为左丞相，进攻魏国。韩信问郦食其：“魏国莫非是用周叔为大将吗？”郦食其说：“是柏直。”韩信说：“一介匹夫罢了。”于是就进军攻打魏国，俘虏了魏豹，平定了河东一带。韩信派人请求汉王：“希望能增兵三万人，臣请求向北攻克燕、赵两国，再向东进击齐国，然后向南断绝楚国的粮道，最后向西与大王会师于荥阳。”汉王于是增兵三万人给韩信。韩信进击攻破了代国，生擒了夏说，又率领数万军队，打算东下井陉攻打赵国。

1703055012

1703055013 【原文】赵王（1）、成安君陈余聚兵井陉口（2），广武君李左车（3）说成安君曰：“闻汉将韩信，涉西河（4），虏魏王，禽夏说，议欲以下赵，此乘胜而去国远斗，其锋（5）不可当。臣闻千里馈粮（6），士有饥色（7）；樵苏后爨（8），樵。取薪也。苏。取草也。师不宿饱（9）。今井陉之道，车不得方轨（10），骑不得成列（11），行数百里，其势粮食必在后。愿足下假（12）臣奇兵（13）三万人，从间路（14）绝其辎重（15），足下深沟高垒（16）勿与战。彼前不得斗。退不得还，不至十日，两将之头，可致麾下（17）。”成安君不听。信知其不用，大喜，乃引兵遂下井陉口，斩成安君泜水（18），禽赵王歇。乃令军毋斩广武君。

1703055014

1703055015 【注释】（1）赵王：即赵歇（？—公元前204年），战国时赵贵族。公元前208年，被张耳、陈余立为赵王。后张耳从项羽入关，封常山王，他被徙为代王。后陈余击走张耳，他复为赵王。汉楚战争中，陈余为韩信所败，被杀，赵歇逃回信都，也被追杀。（2）井陉口：要隘名，九塞之一，故址在今河北省井陉县北井陉山上，又县西有故关，乃井陉西出之口。（3）李左车：生卒年不详，柏人（邢台隆尧）人。赵国名将李牧之孙，秦汉之际谋士。秦末，六国并起，李左车辅佐赵王歇，封广武君。（4）西河：古称黄河南北流向的部分（今河套以下至风陵渡一段）为西河。（5）锋：锋芒、势头。（6）馈粮：运送粮食。（7）饥色：饥饿的形态。（8）樵苏后爨：樵苏，砍柴刈草。爨，音篡，烧火煮饭。（9）宿饱：经常饱。（10）方轨：车辆并行。（11）成列：形成队列；排成行列。（12）假：给予。（13）奇兵：出乎敌人意料而突然袭击的军队。（14）间路：偏僻的、抄近的小路。颜师古注：“间路，微路也。”（15）辎重：指随军运载的军用器械、粮秣等。（16）深沟高垒：谓掘下深的壕沟，筑起高的壁垒，用以固守。（17）麾下：对将帅的敬称。（18）泜水：泜，音池。古水名，即今槐河。源出河北省赞皇西南，东流入滏阳河。

1703055016

1703055017 【译文】赵王赵歇和成安君陈余聚集兵力于井陉口，广武君李左车劝成安君说：“听说汉将韩信渡过西河，俘虏了魏王，生擒了夏说，计议要攻克赵国，这是乘胜离开国土远征，其锋芒不可阻挡。臣听说‘从千里之外运送粮草，士兵们就会有饥饿的面色；临时打柴割草再去做饭，军队就不能经常吃饱’。如今井陉口的道路，兵车不得并行，骑兵不能排成队列，行军数百里，在这种形势下粮草必定在后面，希望足下您能给我三万人作奇兵，从小路截断汉军的军械、粮草。您则深挖壕沟，高筑壁垒，不要与汉军交战，如此则汉军向前不能作战，撤退又不能回去，不出十天，汉军两位主将的首级就可以送到您面前了。”成安君不听。韩信打探到成安君没有采用广武君的建议，非常高兴，于是就率兵攻下了井陉口，在泜水边斩杀了成安君陈余，生擒了赵王赵歇，又传令全军不要杀广武君。

1703055018

1703055019 【原文】顷之（1），有缚而至麾下者。于是问广武君：“仆（2）欲北攻燕（3），东伐齐，何若（4）有功？”广武君辞（5）曰：“臣闻之，‘亡国之大夫，不可以图存（6）；败军之将，不可以语勇。’若臣者，何足以权大事乎！”信曰：“仆闻之，百里奚居虞而虞亡（7），之秦而秦伯（8），非愚于虞而智于秦也，用与不用、听与不听耳。使成安君听子计，仆亦禽（9）矣！仆委心归计（10），愿子勿辞。”

1703055020

1703055021 【注释】（1）顷之：片刻，一会儿。（2）仆：自称的谦词。（3）燕：燕国。当时的燕王为臧荼（？—公元前202年），原为燕王韩广部将，曾跟随项羽援救被章邯包围的赵国，后又随项羽入关中。汉王元年（公元前206年），项羽分天下为十八诸侯，立臧荼为燕王，都蓟。迁燕王韩广为辽东王。之后，臧荼攻灭韩广，合并辽东，统一燕国。汉王三年，韩信破赵国，听从李左车的建议，派使者招降燕国，燕王臧荼遂降。（4）何若：如何，怎样。（5）辞：推辞。（6）图存：谋划国家存亡大计。（7）百里奚居虞而虞亡：百里奚，生卒年不详，姜姓，百里氏，名奚。楚国宛城（今河南南阳）人，一说虞国（今山西平陆北）人。秦穆公时贤臣，著名政治家。虞，指春秋初期的虞国（北边的虞国）。百里奚曾在蹇叔的举荐下，成为虞国大夫。虞国国君因贪图晋国的良马美玉，借道于晋军灭了与己唇齿相依的虢国，百里奚对虞国国君述说唇亡齿寒的道理，国君不听。晋国灭虢后，随即灭掉虞国。（8）之秦而秦伯：公元前655年，晋献公灭掉虞国，俘虏了虞国君及其大夫百里奚。百里奚拒绝在晋国做官，借机逃回到楚国。楚成王并不知道百里奚的才能，于是派他去放养牛马。秦穆公听说后，就以一个奴隶的价格，即五张黑公羊皮赎回了百里奚，并拜其为上大夫。在百里奚的辅佐下，秦国大治，秦穆公也成为一代霸主。伯，通“霸”。（9）禽：“擒”的古字，被俘。（10）委心归计：委心，犹倾心。归计，听从计策。颜师古注：“归计，谓归附而受计策也。”

1703055022

1703055023 【译文】不一会儿，就有人捆绑着广武君带到了军帐中。于是韩信就问广武君：“我打算北上攻打燕国，向东讨伐齐国，怎样才能取得成功呢？”广武君推辞说：“臣听说‘亡了国的大臣，不配再谋划国家的存亡大计；打了败仗的将军，没有资格再谈论勇敢’。像我这样（败兵亡国）的人，哪里能够谈论此等大事呢？”韩信说：“我听说百里奚在虞国时，虞国灭亡了；到了秦国后，秦国却称霸于诸侯。这不是因为他在虞国时愚钝而到秦国后就变得聪明智慧，关键在于君主用不用他，听不听他的意见。假使成安君接受了您的建议，我也就被俘虏了。我诚心地来听从您的计策，希望您不要推辞。”

[ 上一页 ]  [ :1.703054974e+09 ]  [ 下一页 ]