1703103545
中国乡村：19世纪的帝国控制 译者的话
1703103546
1703103547
展现在读者面前的，是著名历史学家、政治学家萧公权的学术名著——《中国乡村——19世纪的帝国控制》，由我们两人通力合作翻译完成。
1703103548
1703103549
萧公权，生于1897年，逝世于1981年，江西泰和人。1920年毕业于清华大学，后到美国留学，专攻政治哲学，1926年获得哲学博士学位。回国后，曾在南开大学、东北大学、燕京大学和清华大学等校任教，讲授政治哲学。1947年任南京政治大学教授，1948年当选为国民政府中研院院士。后又赴美，长期在美国任教。萧公权一生著述甚丰，《中国乡村》是他的学术代表作，奠定了他在学术界不可动摇的地位。
1703103550
1703103551
萧公权从乡村地区的行政划分、乡村政治统治体系及其运行效果这三个方面，探讨了19世纪清王朝关于乡村政治统治体系的确立情况和运行情况。该书的一大特点是，作者不是在对规章法规进行大拼盘，而是从历史发展长河中探讨这个政治统治体系是如何设置起来的，其理论价值和实际运作情况如何，有什么启迪作用。作者所引历史资料、文献和学术著作、论文，浩如烟海，数不胜数。对这些史料，正如作者在书中表明的一样，进行了认真的取舍研究，不盲目相信任何观点和主张。在作者严谨的治学态度下，从浩如烟海的文献资料提炼出来的《中国乡村》，不但具有极高的学术价值，而且具有极高的理论价值和实践意义；不但是研究中国近代政治史，尤其是研究中国乡村的学者必须参考的历史巨著，而且是为政者制定和推行基层政策理应参考的重要文献。如果诺贝尔奖中有历史学这一项，那么萧公权获得历史学奖是没有争议的。
1703103552
1703103553
作者雄厚的功底、渊博的知识和对文献资料的大量引用，给我们的翻译带来了巨大的困难。虽然张皓是专攻中国近现代政治史的，张升是专攻历史文献、目前正从事元明清宫廷藏书研究的，但在翻译时也常常感到非常棘手。有时，为某个人名、地名，查找大量资料，却一无所获。出于严谨的考量，对于没有找到的人名和地名或其他专用名词，我们都将英文置于括号内；对于作者一些瑕不掩瑜的小错误，我们一一作出说明和纠正；书中提到的一些文献，限于条件难以查核的，我们也作了说明。总之，我们力图按照“信、达、雅”的翻译原则，将这部学术巨著展现在读者面前。由于我们的功底远远不够，出现错误在所难免，还望读者原谅。
1703103554
1703103555
台北联经出版事业有限公司沙淑芬女士、北京大学历史系欧阳哲生先生、九州出版社周春女士等，为本书的翻译出版倾注了心血，在此我们深深表达诚挚的谢意。北京师范大学图书馆、北京大学图书馆、清华大学图书馆、中国国家图书馆的有关工作人员，为我们查找文献资料提供了方便，我们也要表达万分的谢意。波尔州立大学的李柳博士为联系本书的版权付出了努力，北京大学历史系刘一皋先生和我们的一些朋友为本书的出版提供了很多帮助，在此一并致谢。
1703103556
1703103557
张皓、张升
1703103558
1703103559
2013年11月于北京师范大学历史学院
1703103560
1703103561
1703103562
1703103563
1703103565
中国乡村：19世纪的帝国控制 版权页
1703103566
1703103567
图书在版编目（CIP）数据
1703103568
1703103569
中国乡村：19世纪的帝国控制/萧公权著；张皓，张升译.—北京：九州出版社，2017.7
1703103570
1703103571
ISBN 978-7-5108-5751-5
1703103572
1703103573
Ⅰ.①中… Ⅱ.①萧…②张…③张… Ⅲ.①政治制度史-研究-中国-清代 Ⅳ.①D691.21
1703103574
1703103575
中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第183611号
1703103576
1703103577
版权合同登记号：图字01-2017-8027
1703103578
1703103579
中国乡村：19世纪的帝国控制
1703103580
1703103581
作 者 萧公权 著 张皓 张升 译
1703103582
1703103583
出版发行 九州出版社
1703103584
1703103585
地 址 北京市西城区阜外大街甲35号（100037）
1703103586
1703103587
发行电话 （010）68992190/3/5/6
1703103588
1703103589
网 址 www.jiuzhoupress.com
1703103590
1703103591
电子信箱 jiuzhou@jiuzhoupress.com
1703103592
1703103593
印 刷 北京印匠彩色印刷有限公司
[
上一页 ]
[ :1.703103544e+09 ]
[
下一页 ]