1703247778
知识分子 译后记
1703247779
1703247780
本书的翻译是我同3位世界文学专业的硕士研究生的集体成果，我翻译本书的2、10、11、12篇，她们所做的工作是（以拼音为序）孟冰纯译6、8、9篇，施敏译1、5、7篇，赵育春译3、4篇。她们的译文均由我校阅定稿，译责由我承担。
1703247781
1703247782
本书牵涉到大量背景材料，而且范围极广，这就大大增加了翻译的难度。我们在翻译过程中曾查对各种资料，但错漏恐怕还是难免，请读者诸君指正。原著有几百条尾注用于注明资料出处，这对一般读者用处不大，为了节省篇幅而予删除；为了阅读的方便，我们另外加了一些脚注，其中取自原著的均有说明。
1703247783
1703247784
博士研究生杨莉馨正在美国访学，她帮我查找到国外对本书的一些评论，我在此一并向她表示谢意。
1703247785
1703247786
杨正润 于南京大学
1703247787
1703247788
1703247789
1703247790
1703247792
知识分子 [1]爱德蒙·伯克（1729-1797），英国辉格党政论家，法国大革命的反对者。
1703247793
1703247794
[2]疏远，也可译为“异化”。
1703247795
1703247796
[3]愤怒的青年，指20世纪五六十年代英国一批对现实不满的青年作家。
1703247797
1703247798
[4]加里克（1717-1779），18世纪英国著名演员，以演出莎士比亚戏剧中的人物著称。
1703247799
1703247800
[5]亚瑟·凯斯特勒（1905-1983），匈牙利裔英国小说家、新闻记者，20世纪30年代曾为共产党员，被关进法西斯集中营。代表作为《中午的黑暗》。
1703247801
1703247802
[6]新话语，以模棱两可和自相矛盾为特点的宣传语言。（出自奥威尔的小说《一九八四》）
1703247803
1703247804
[7]伊拉斯谟和约翰·科利特（1467-1519），英国神学家，伦敦圣保罗学校创建人，人文主义者。
1703247805
1703247806
[8]圣托马斯·贝克特（1118-1170），英格兰国王亨利二世的枢密大臣，后任坎特伯雷大主教，因反对亨利二世控制教会事务遭杀害。
1703247807
1703247808
[9]即《俄狄浦斯王》或《肿腿的僭主》。
1703247809
1703247810
[10]乔治四世（1762-1830），英国国王（1820-1830）。
1703247811
1703247812
[11]马修·阿诺德（1822-1888），英国诗人和文艺批评家。
1703247813
1703247814
[12]哥特式小说是18世纪流行的一种小说式样，内容恐怖、怪诞，多以中世纪的哥特式城堡为背景，故得此名。
1703247815
1703247816
[13]玫瑰十字架基督徒是17、18世纪欧洲一些秘密会社成员的总称，这些会社如玫瑰十字架兄弟会、玫瑰十字架武士等，均以中间有一朵红色玫瑰的十字架为标志。
1703247817
1703247818
[14]《弗兰肯斯坦》是玛丽·雪莱1818年创作的小说，弗兰肯斯坦是一位研究医学的大学生，他被自己制造的一个人形怪物所毁灭。
1703247819
1703247820
[15]罗伯特·斯图亚特·卡色尔瑞（1769-1822），英国政治家，子爵，曾任爱尔兰事务大臣、外交大臣等职。
1703247821
1703247822
[16]李·亨特（1784-1859），英国激进派作家、诗人和评论家，雪莱的好友。
1703247823
1703247824
[17]托马斯·勒夫·皮科克（1785-1866），英国小说家、诗人，雪菜的好友。
1703247825
1703247826
[18]托马斯·杰弗逊·豪格（1792-1862），雪莱在牛津大学时的同学，因支持雪莱关于无神论的著作，同雪莱一道被牛津大学开除。
[
上一页 ]
[ :1.703247777e+09 ]
[
下一页 ]