1704551391
经济的本质 [:1704550720]
1704551392
经济的本质 第四章 自我补给的本质
1704551393
1704551394
1704551395
1704551396
1704551397
1704551398
1704551399
1704551400
经济的本质 “我们又给自己加好油啦。”海勒姆说。五个人吃过晚饭，在他的起居室里舒适地坐下。“但如果以为我们现在处在悠闲放松的状态，那就错了。为着我们自己，每个人都在忙着将蛤蜊、色拉、面包、酒和草莓转化成能量。我们每人都将运用其中的一部分能量去为自己获得更多的食物、更多顿饭。我正在让你们注意到自我补给系统的两个主要特征之一。每一次从自身外部获取的能量，都有一部分被用于捕获下一次的能量输入，而那之中的一部分又被用于捕获更多的输入，如此一再重复下去。”
1704551401
1704551402
“很明显嘛，”安布鲁斯特说，“不然一只动物——或者是一棵植物——要怎么继续生存呢？”
1704551403
1704551404
“噢，有一些找到了其他方法，”海勒姆说，“在共生的合作关系里，一个搭档常常给另一个提供能量。种子、卵和某些物种的幼雏，在自身的补给机能开始运作之前就继承了捕获到的能量。就像我们今天下午讨论的，人类居民区在开始赚取进口商品之前就继承了自然资源。
1704551405
1704551406
“机器依赖外部代理人去踩动踏板、摇动曲柄、开始航行、套住马匹、装满木柴箱或水槽、接上电源、更换电池。机器缺乏自我补给的装备，它们对于我们的共生价值包括了我们为其选择的其他活动。而同样没有生命的大气系统，的确使用从太阳那里捕获的能量来驱动自身。”
1704551407
1704551408
“风力发电的机器使用一部分能量来转动它们的叶片，使之正对着风向，从而应对风向的变化，这又怎么说？”霍滕丝问，“我会把这称做自我补给。当我的电话被放在电话架上时，它会开始给自己充电。我承认，如果充电器没有被接上电源，它就会停止运转——但是，我也没有自己去挖蛤蜊、摘草莓。”
1704551409
1704551410
“你真擅长找到模糊不清的界限，霍滕丝。”海勒姆说。
1704551411
1704551412
“那是律师思考的方式，”安布鲁斯特说，“他们就是这样赚钱的——好让自己吃得饱。”
1704551413
1704551414
“风车确实很接近自我补给装置。”海勒姆说。他停顿了一下，抓抓耳朵：“但就算是最高效的风车也不能获取必需的燃料补充，例如轴承所需要的油，更不用说还得消耗一些能量去维护自我补充机制，就像健康的生命体做的那样。
1704551415
1704551416
“自我补给装置的另一个主要特征，就是它们拥有与使用的驱动能量相配套的配备。合适的配备是如此重要，假如它发生了故障，对生命体而言就如同失去了驱动能量一样致命。适宜的配备是自我补给系统中的‘自我’。牛有吃草的配备，但我们没有。白蚁能吃木头，但牛不能。适宜的配备通常包括了共生细菌，以及合适的摄食和消化器官。因为配备和驱动能量必须相配套，自我补给系统是很挑剔的。每一个系统都作为一个独立具体的单元保有自身的完整性。一个生命体的废料可能是另一个生命体的晚餐。自我补给没有一致的方式——只有许许多多特定的方式。”
1704551417
1704551418
“但是盖亚理论（Gaia Theory）又怎么说？”霍滕丝问，“这个理论认为地球和大气、岩石、水分和生命物质一同构成了一个完整的生命有机体。”
1704551419
1704551420
“每一个地球上的生态系统都包含了为数众多的物种，包括自我补给的微生物、动物和植物，每一种都有补给的方式和途径。地球上的生态系统与其居民通过共同的大气圈和岩石圈联结在一起，后者为它们所共享，也被生命进程的活动联合塑造、构成与改变。但共享的联系并没有抹杀掉独立的自我补给生命体的具体特征，霍滕丝。你不能把它们和一个抽象意义上的生命混淆。”
1704551421
1704551422
“自我维持仅仅是自我补给的另一种表达吗？”霍滕丝继续说道，“自食其力、自给自足、可持续这几种说法呢？”
1704551423
1704551424
安布鲁斯特扫视了一下房间，想找一本字典。“我已经查过字典了，安布鲁斯特，”海勒姆说，“那些表达和自我补给是重合的，尽管我们想要给它们加上道德寓意。例如，自食其力普遍被认为值得欣赏，以致缺乏这种品质似乎是不幸甚至糟糕的。可持续通常用于形容以一定的速度利用可再生资源的做法，不超出该资源再生的速度，也不过量利用；这种做法暗含了环境上的道德规范。自我补给是一种基本的自然进程。就像凯特指出的那样，无论一只牛工作的效率多高，假如它不自我补给的话就会死去。自我补给对生存而言、对其他所有基于生存而开展的生命进程而言是如此根本，以至于它是好是坏的观念根本没有意义。即便是不能自我补给的装置，如机器或病毒，也或多或少地间接依赖于自我补给的帮手。”
1704551425
1704551426
“我猜你正慢慢地把我们引导到一项经济法则上去，”安布鲁斯特说，“让我猜猜。你将告诉我们经济体系也会自我补给。那是我自己一直想要告诉你的。出口产业赚取报酬，报酬赚取进口商品。所以报酬是经济的燃料！”
1704551427
1704551428
“关于经济的自我补给，我将要告诉你的是另一回事，”海勒姆说，“尽管我的分析与你相符，但它更深入些，提出了出口商品从哪里来的问题。如你所言，就算一只小鸡，破壳后也要自力更生。我同意出口商品赚取了进口商品。但假如出口产业消失了呢？打个比方，如果企业村里的企业搬走或者倒闭了，那个地方就没有出口产业及其报酬了。假如另一间公司或政府派来了又一家出口企业，或许那还有救。在这种情况下，居民区就像一台机器：有人需要为它重新装满水槽，如果没有人这么做，机器就会停止运转。不是所有居民区都是自我补给型的。但一些居民区确实能够自我补给。它们通过创造自己的出口产业来装满自己的水槽。”
1704551429
1704551430
“嗯，”安布鲁斯特低声说，“你是说，一些居民区就像孵化器一样，为自己孵化新的出口产业？”
1704551431
1704551432
“说得非常好，”海勒姆说，“还记得我提到过的房客，那个萨克斯乐手吗？她常常在本地俱乐部演奏她那台进口的法国萨克斯——在这个例子中，那些俱乐部就是孵化器——但现在她又通过巡演带回了出口报酬。另外，这里还出现了共同发展的网络：她的乐队在东河（East River）对岸皇后区一家录音室里录的唱片，现在斩获的出口销售额比在这个大城市里赚的还要多。”
1704551433
1704551434
“这很常见，”默里说，“设计师、会计和其他专业人员，要在本地经济中先立足，然后再找到远方的顾客。”
1704551435
1704551436
“有趣，也值得，”安布鲁斯特说，“但比起这个城市的经济规模和它对进口商品的需求，这相当微不足道。”
1704551437
1704551438
“在一个经济集合体中，从本地经济到出口产业的转移规模并不小，”默里说，“家具，珠宝，托儿所设施，废料压缩机，建筑师的服务，进口和配送服务，保险从业者、贷款出借方和其他金融方面的服务，医疗服务，民族食品、保健食品、美食或其他食品的制作，房屋装修项目——几乎任何得以在大都市的市场中立足的产业，都至少能在市场之外找到一些顾客（通常能找到许多）。此外，即便单独来看，从本地经济中发展出来的出口产业并不一定是小规模的。当我在做分析企业前景的旧工作时，曾深入调查过它们的历史。这些机构全是上市企业，其中一些是有着并购历史的大企业集团。许多企业都有全国性的市场，有一些还有国际市场。后者还包括一些源自海外的公司。每一个公司——以及每一个子公司——都在某个地方有着实实在在的本土发家史。
1704551439
1704551440
“你的录音机所用的磁带，安布鲁斯特，我注意到它们的制造商是3M——一个明尼阿波里斯市[1]的公司，最开始时只有几名员工，尝试制造砂纸。它从一家本地的水管工供货商那里拿到了资金。砂纸很劣质，但在尝试改良的过程中，这间公司制造出了一些不同寻常的黏合剂，用在房屋油漆工人的胶带上非常合适。这种胶带的本地和出口销售很是成功。”