1704754095
清国留学生法政速成科纪事 [:1704748465]
1704754096
1704754097
清国留学生法政速成科纪事
1704754098
1704754099
1704754100
1704754101
1704754102
后记
1704754103
1704754104
本史料集为李贵连教授所主持“日本法政大学清国留学生法政速成科史料丛刊”三种之一，现予呈献学界。承蒙日本东京法政大学慨允，并得日本松山大学法学部钱伟荣教授协助沟通，顺利取得中文版权，以广传播，至深感谢！
1704754105
1704754106
本书日文部分延请曾于日本早稻田大学法学科进修、现工作于华中农业大学文法学院之裴敬伟先生进行翻译，后经李贵连教授全面校订，并补缀书中汉文部分。孙家红参与全书校订编排工作。
1704754107
1704754108
校订中，为求接近历史语境，一方面，结合明治时期日语特点，心摩力追近代汉语之文辞表达，而于现当代汉语白话稍加摒弃。最终效果，难言理想，尚祈方家不吝赐教。另一方面，于清末出版物中大事搜罗，凡史料当时已有汉文译本者，则径采用之，或原有汉文版本（如曹汝霖《一生之回忆》），则择取相应文字，以作替代。书中相应出注，敬希读者鉴察。
1704754109
1704754110
甲午暮春之月下澣
1704754111
1704754112
1704754113
1704754114
1704754115
清国留学生法政速成科纪事 [:1704748466]
1704754116
清国留学生法政速成科纪事 [1]李贵连：《近代中国法律的变革与日本影响》，载刘俊文、池田温主编《中日文化交流大系·法制卷》，浙江人民出版社，1996年，第184—220页。
1704754117
1704754118
[2]沈家本：《法学名著序》，载《历代刑法考》附《寄簃文存》，中华书局，1985年，第2239—2240页。
1704754119
1704754120
[3]沈家本：《新译日本法规大全序》，载《历代刑法考》附《寄簃文存》，第2242页。
1704754121
1704754122
[4]参见“史料集”，1029清国留学生之校别及在籍数。
1704754123
1704754124
[5]张之洞：《张文襄公四六函稿》，致杨星垣，清末稿本，无卷次。
1704754125
1704754126
[6]《德宗景皇帝实录》卷五八三，光绪三十三年十一月己酉。
1704754127
1704754128
[7]校订者注（以下简称校注）：为求接近历史语境，本资料集部分译文直接采自清末旧报所刊译稿，同时具有中文版本者，即采录中文。此趣意书采自《秦中官报》1904年第26期。以下类此情形，相应出注，请读者诸君注意。
1704754129
1704754130
[8]译者注（以下简称译注）：此处为原书略而不载。以下类此者不赘。
1704754131
1704754132
[9]校注：本趣意书采自《秦中官报》1904年第26期。
1704754133
1704754134
[10]校注：通译料即翻译费，授业料即学费。鉴于二词在清末汉文中屡见，今皆保留。
1704754135
1704754136
[11]校注：以下八则文字采自《法政速成科讲义录》第9号，明治三十八年九月二十日。
1704754137
1704754138
[12]>译者注：后改为“劳动感谢日”。，举行清国留学生法政速成科第三班卒业式。吾等校友得一同列席仪式，实吾等之荣耀也。
1704754139
1704754140
[13]译注：一种警监机构。、保甲（Tything）与守护之意义。
1704754141
1704754142
[14]译注：支配人意为经理，番头意为领班，手代意为伙计，皆保留日文汉字原貌。
1704754143
1704754144
[15]校注：下列履历材料来源多端，成于不同年代，格式不齐，纪年亦混，今皆保持原貌，请读者注意辨识。另，该履历材料错讹屡见，未必可靠。如所记陈叔通（汉弟）夫人为康岱莎，即甚谬。康氏夫实为陈叔亮，曾任中华人民共和国驻柬埔寨大使。尽管如此，多项履历材料可资参考，一并照译。