1704787198
14 出版后记 [:1704797023]
1704787199
1704787200
1704787201
Cover
1704787202
1704787203
1704787204
英文疑难详解 英文疑难详解
1704787205
1704787206
钱歌川 编
1704787207
1704787208
1704787209
1704787210
1704787211
英文疑难详解 版权信息
1704787212
1704787213
书名：英文疑难详解
1704787214
1704787215
作者：钱歌川
1704787216
1704787217
书号：ISBN 978-7-5100-3947-8
1704787218
1704787219
版权：后浪出版咨询（北京）有限责任公司
1704787220
1704787221
1704787222
1704787223
1704787224
英文疑难详解 [:1704786985]
1704787225
英文疑难详解 Ⅰ．名词
1704787226
1704787227
英文疑难详解 [:1704786986]
1704787228
1．无生物主语
1704787229
1704787230
His work made it impossible for him to get home oftener than every other weekend.
1704787231
1704787232
这句英文，意义易于了解，但难于翻译。今译作“他的工作使他不能比隔周一次的周末更时常地回家。”感到不像中文，不知应该怎样翻译才好？
1704787233
1704787234
【解答】上面这句英文，确是很难译成中文，原因是其中有些表现法是英文特有的，和中国语法不同，我们翻译时生怕背离原意，力求忠于原文，故产生上举的译文。这毛病在于过分的直译，作为一个中文句子来看，就感到不自然了。
1704787235
1704787236
这句英文的表现法和中文最不相同的地方，就在用“无生物主语”的上面。我们说中文时，惯常都要用人或生物做主语，而英文则爱用无生物做主语。例如说：
1704787237
1704787238
If you take this medicine，you will feel better.
1704787239
1704787240
（你吃了这药就会好些。）
1704787241
1704787242
这是接近中文的说法，英文惯常的表现法却是：
1704787243
1704787244
This medicine will make you feel better.
1704787245
1704787246
意思还是一样，不宜直译为“这药会使你觉得好些。”遇到这种英文句子的时候，最好是把那无生物的主语当作副词来译，再把人作为主语，这个原则是可以奉行的。所以质问中的句子，原用 his work 作主语，译时最好改用“他”作主语，全句我想这样翻译：
1704787247