1704789280
英文疑难详解 48．作愚笨解的 fat
1704789281
1704789282
在火车上听到有人说 Get that great big suitcase over your own fat head.不知应怎样翻译？我们普通说肥胖，只说身体，为何说头也用 fat？
1704789283
1704789284
【解答】这是一种骂人的话，全句的意思是说“把这口大箱子放到你笨头顶的架子上去”。火车两旁客人的座位顶上，有网架可供旅客放置随身携带的行李等物，如果放在座位旁边有碍交通，所以同车的旅客就会毫不客气地叫你移放到架子上去。口语中有 fathead 一字，意为 a dunce 或 a dullard，中文可译作“冤大头”，“笨蛋”，“傻子”等等，骂人的时候说 You fathead！（你这笨蛋！）但质问句中不是一字，而是将 fat 单独作形容词用，构造与上述名词不同。
1704789285
1704789286
中国人虽称赞别人发胖为发福，实际却是一种病态。肥胖而能有杨贵妃那样美的女人世上少有，外国人说的 a fat woman，是专供展览的“胖婆娘”，自然是肥得难看，胖得可笑的。总之，作肥胖解的 fat，决不是一个好字眼，给人的联想是肥笨猪。英文辞典有此一解：dull，stupid，incompetent，slow-witted，即愚笨、迟钝之意，如 a fat smile（傻笑）。
1704789287
1704789288
有人把英、法、德、意、西五国的骂人的话语，编成一部辞典，名叫： The Insult Dictionary，小标题作 How to Be Abusive in Five Languages，其中对于 fat 一字的用例即有：
1704789289
1704789290
Move your fat behind.这是在戏院里或什么会场上，叫人挤紧一点坐过去的意思。句中用的 fat 自然是指身体说的。
1704789291
1704789292
Get your fat finger off the scales.这是说有些不诚实的商人磅货物的时候，把手指头揿在磅上，自然就增加重量了。被顾客看出来，就叫他把手指头拿开时说的。
1704789293
1704789294
这一类的用法，单译作“愚笨”或“迟钝”是不够的。有时候是不能照字面来译的。中国话当中实在没有这一类的表现法。
1704789295
1704789296
英国作家 Aldous Huxley 在他所写的 After Many a Summer 中说：
1704789297
1704789298
I’ve always wondered why people have always made fun of fatness. Perhaps there is something intrinsically wrong with fat. For example，there isn’t a single fat saint——except，of courses，old Thomas Aquinas.（我常常觉得奇怪，为什么人们老是喜欢找肥胖来开玩笑。也许肥胖在本质上是有什么不对的地方。例如，圣徒当中就没有一个是肥胖的——当然，托玛斯·阿奎那是例外。）
1704789299
1704789300
1704789301
1704789302
1704789304
英文疑难详解 49．副词的位置
1704789305
1704789306
英文的副词，在文句中的位置，常不一定，有时在动词前，有时在动词后，有时在一句之首，有时又在一句之末，不知有无原则可循，请详细举例说明。
1704789307
1704789308
【解答】关于副词的位置，原则是放在最靠近它所修饰的字句的地方，不过或前或后，还是有不少须加注意之点，兹分条说明如下：
1704789309
1704789310
（1）修饰形容词时，放在那形容词紧前：
1704789311
1704789312
He is very fastidious.（他非常的考究。）
1704789313
1704789314
但 enough 是例外，通常都要放在那形容词的后面，如：
1704789315
1704789316
It isn’t big enough for me to wear.（这个我穿太小了。）
1704789317
1704789318
（2）修饰副词片语或副词子句时，放在那片语或子句前：
1704789319
1704789320
He came long before the appointed time.（他在约定的时间很久以前就到了。）
1704789321
1704789322
I hate him simply because he is wicked.（我只是因为他太坏才讨厌他。）
1704789323
1704789324
（3）修饰自动词时必须放在动词之后：
1704789325
1704789326
He runs fast.（他跑得很快。）
1704789327
1704789328
He sleeps soundly.（他睡得很熟。）
[
上一页 ]
[ :1.704789279e+09 ]
[
下一页 ]