1704792262
英文疑难详解 105．名词后接用的不定词
1704792263
1704792264
以前曾解答动词后接不定词或动名词的用法，现在拟请再就名词后接不定词或动名词的用法，加以详解。例如：“我并不想到美国去。”一句，应译（a） I have no intention to go to America.或是（b） I have no intention of going to America.
1704792265
1704792266
【解答】在名词后面并不一定要接“介词+动名词”，有很多场合是可以，或甚至必须接“不定词”的。当然二者皆可的是最便于我们学习了。但英文的这两种准动词的用法，实在是够复杂的。现在单就名词后的用法，分成三类，例解如下：
1704792267
1704792268
（A）在 way，time，chance，opportunity 等名词后，接不定词或动名词都可以的：
1704792269
1704792270
1.“什么是学习外国语最好的方法？”
1704792271
1704792272
What is the best way { to learn | of learning } a foreign language？
1704792273
1704792274
2.“我近来连读书的时间都没有。”
1704792275
1704792276
I have no time，nowadays，{ to read. | for reading.}
1704792277
1704792278
3.“我简直和他交谈的机会都没有。”
1704792279
1704792280
I had no chance { to speak | of speaking } to him.
1704792281
1704792282
4.“我几乎没有研习英文的机会。”
1704792283
1704792284
I have little opportunity { to study | of studying } English.
1704792285
1704792286
（B）通常只接用不定词的有 ability，tendency，resolution，determination 等名词：
1704792287
1704792288
1.“他决心要出洋去。”
1704792289
1704792290
He made a determination to go abroad.
1704792291
1704792292
2.“我坚决地要戒烟。”
1704792293
1704792294
I have made a firm resolution to give up smoking.
1704792295
1704792296
3.“近来颇有耽于奢侈的倾向。”
1704792297
1704792298
A tendency to indulge in luxury is seen lately.
1704792299
1704792300
4.“他有鱼一般的游泳本领。”
1704792301
1704792302
He has the ability to swim like a fish.
1704792303
1704792304
注意：最后一例，不可以说成 He has the ability of swimming like a fish.又如 the ability of the sovereign nations to combine for collective security in the United Nations Organization.一句仍是接的不定词，即 ability to combine，至于 of the sovereign nations 是修饰 ability 的，并非接在 ability 后的动作。
1704792305
1704792306
（C）在 intention，idea，habit，objection，method，purpose 等名词后，通常要接用动名词，如：
1704792307
1704792308
1.“我不想当医生。”
1704792309
1704792310
I have no intention of becoming a doctor.
[
上一页 ]
[ :1.704792261e+09 ]
[
下一页 ]