1704793508
英文疑难详解 128．被动语态后接用的介词
1704793509
1704793510
英文说 The room was lighted by electricity.是正确的，为什么说 The room was lighted by electric light.就错了呢？
1704793511
1704793512
【解答】关于被动语态（ Passive Voice）是把主动的人或物改为动作的对象，在主动者（或行为者）的前面加用一个 by 字为媒介而构成的。例如：
1704793513
1704793514
Columbus discovered America.（哥伦布发现美洲。）
1704793515
1704793516
America was discovered by Columbus.（美洲为哥伦布所发现。）
1704793517
1704793518
表示行为者或理由的这个 by 字，并非固定不移的，有时也可换用别的介词，在古代英语中不用 by，而用 from 或 of，如 He is beloved of all.（他为大家所爱戴。）一语，便是古文的遗留，到后来才改为 by 的，在过渡时代的人甚至在同一句中用了 by 又用 of，如：
1704793519
1704793520
They think that those fears are wrought by the devil， though indeed they are wrought of God.—— Bunyan（他们以为那种恐惧不安的情形是恶魔搞出来的，实际却是上帝的作为。）
1704793521
1704793522
在 be known 之后又以接 to 字为普通的用法，如：
1704793523
1704793524
How long has he known of this? Well， it was known to him this morning early.—— Hardy（他知道这个有好久了？啊，就在今天一早。）
1704793525
1704793526
A man’s intimate friends for years are often quite unknown to his wife.（一个男人多年的好朋友，常常他的太太都不知道。）
1704793527
1704793528
一般的原则是行为者用 by，工具则要用 with，如：
1704793529
1704793530
The bear was killed by a hunter with a gun.（那熊被一猎人用枪打死。）
1704793531
1704793532
不过行为者与工具之间的分别，有时也并不怎样明显，因为虽不是行为者的人，却有行为者的意味，如：
1704793533
1704793534
He was killed by lightning.（他为雷电殛死。）
1704793535
1704793536
The building was destroyed by fire.（那房子为火烧毁。）
1704793537
1704793538
以上也可以说是“理由”，即因雷殛而死，因火而烧毁，不必一定看作某种被动的行为。质问中的 The room was lighted by electricity.（房间由电照明。）也可以视为房间大放光明的理由，至于 The room was lighted by electric light 一句，就应改成 The room was lighted with electric light.（房间用电灯照明。）因为电灯显然的是工具呢。他例如：
1704793539
1704793540
His clothes were soiled with mud.（衣服满是泥。）
1704793541
1704793542
The bird was killed with a stone.（用石头杀鸟。）
1704793543
1704793544
The palace is surrounded with a moat.（皇宫有御沟环绕。）
1704793545
1704793546
1704793547
1704793548
1704793550
英文疑难详解 129．Money cannot buy happiness 的被动语态
1704793551
1704793552
Money cannot buy happiness.一语，改为被动语态时，说 Happiness cannot be bought by money.为何不对？
1704793553
1704793554
【解答】“金钱不能买到幸福。”一句话，原是拟人化（personification）的说法，我们只消仔细想一下，便会觉得这句话意思是不完全的，完全的说法应该是：“我们不能用金钱买到幸福。”（ We cannot buy happiness with money.）再把这句英文变成被动语态时，便是 Happiness cannot be bought with money.质问中说的 by money，当然是错的。
1704793555
1704793556
在被动语态中所用的介词，主要有 by 和 with 两个，by 用于行为者或行为的主体（ Active Agent），with 用于工具（ Passive Instrument）。用于工具的动词，主动的形式或被动的形式都可以，如：
[
上一页 ]
[ :1.704793507e+09 ]
[
下一页 ]