1704793550
英文疑难详解 129．Money cannot buy happiness 的被动语态
1704793551
1704793552
Money cannot buy happiness.一语，改为被动语态时，说 Happiness cannot be bought by money.为何不对？
1704793553
1704793554
【解答】“金钱不能买到幸福。”一句话，原是拟人化（personification）的说法，我们只消仔细想一下，便会觉得这句话意思是不完全的，完全的说法应该是：“我们不能用金钱买到幸福。”（ We cannot buy happiness with money.）再把这句英文变成被动语态时，便是 Happiness cannot be bought with money.质问中说的 by money，当然是错的。
1704793555
1704793556
在被动语态中所用的介词，主要有 by 和 with 两个，by 用于行为者或行为的主体（ Active Agent），with 用于工具（ Passive Instrument）。用于工具的动词，主动的形式或被动的形式都可以，如：
1704793557
1704793558
His enemy killed him with a sword.（他的敌人用剑杀死了他。）（主动的形式）
1704793559
1704793560
He was killed with a sword.（他死于剑下〔即被剑刺死〕。）（被动的形式）
1704793561
1704793562
行动的主体一般是人，但也有人以外的事物的，例如：
1704793563
1704793564
The steam-engine was invented by James Watt.= James Watt invented the steam-engine.（蒸汽机是瓦特发明的。）
1704793565
1704793566
The city was destroyed by an earthquake.= An earthquake destroyed the city.（城市毁于地震。）
1704793567
1704793568
在行动的主体用 by 的原则下，却有一些例外，这是因动词（或形容词）的不同而来的：
1704793569
1704793570
He is known to everybody.= Everybody knows him.（大家都认识他。）
1704793571
1704793572
He was seized with an illness.（他生病了。）
1704793573
1704793574
The house was surrounded with trees.（房子周围都是树木。）
1704793575
1704793576
Her eyes were filled with tears.（她眼中充满泪水。）
1704793577
1704793578
He was greatly interested in this work.（他对这工具大感兴趣。）
1704793579
1704793580
He was devoured of a long dragon.—— Bacon（他被一条长龙吞噬。）（古文）
1704793581
1704793582
He was seen of all the apostles.（他被所有的门徒见到。）（古文）
1704793583
1704793584
Did he say so? It is very kind of him to say so.（他这样说过吗？他这样说是很亲切的。）（这 him 也是表示行为的主体的，即 He is kind.）
1704793585
1704793586
现就 by 和 with 加以比较如下：
1704793587
1704793588
The house was destroyed by fire.= Fire destroyed the house.（屋子被火烧掉了。）（句中 fire 是行为的主体。）
1704793589
1704793590
The house was destroyed with fire.= They destroyed the house with fire.（他们用火烧掉屋子。）（句中 fire 是工具。）
1704793591
1704793592
1704793593
1704793594
1704793596
英文疑难详解 130．作“用做”解的 as 与 for
1704793597
1704793598
“这种材料可用来做地毯。”翻译为英文时，既可说 This material can be used for a rug.也可说 This material can be used as a rug.不知介词 as 和 for，在这种意义下的用法，有何不同？
[
上一页 ]
[ :1.704793549e+09 ]
[
下一页 ]