1704793596
英文疑难详解 130．作“用做”解的 as 与 for
1704793597
1704793598
“这种材料可用来做地毯。”翻译为英文时，既可说 This material can be used for a rug.也可说 This material can be used as a rug.不知介词 as 和 for，在这种意义下的用法，有何不同？
1704793599
1704793600
【解答】作“充任”、“担任”、“当作”、“用做”（in the character or capacity of）解的 as 和 for，并不都是可以通用的，除质问中的例句外，他如：
1704793601
1704793602
The room serves as （或 for） an office.（这房间现用做事务所。）
1704793603
1704793604
They chose him as （或 for） their leader.（他们选他为领袖。）
1704793605
1704793606
It was built for （或 as） a pleasure boat.（这船造作游艇之用。）
1704793607
1704793608
等句，是可以通用的，但下列各句便不可更换：
1704793609
1704793610
He worked as an interpreter.（他担任通译。）
1704793611
1704793612
The actor who appeared as Romeo was his good friend.（扮演罗密欧的演员，是他的好朋友。）
1704793613
1704793614
She was respected as a teacher.（作为一名教师，她受人尊敬。）
1704793615
1704793616
He wants a position as teacher of English.（他求一英文教师的职位。）
1704793617
1704793618
注意：as 后的名词若为官职或职位等，则不用冠词，他例如：
1704793619
1704793620
Who will act as go-between?（谁做媒。）
1704793621
1704793622
He has relinquished his position as manager.（他放弃了经理的位置。）但：
1704793623
1704793624
As a teacher of English，he has no equal.（作为一个英文教员，无人能及。）
1704793625
1704793626
He lives as a saint. （他洁身自好，有如圣徒。）
1704793627
1704793628
As （= When） a boy， he used to dream about the possibility of flying.（幼小时他常梦见他飞行空中的可能性。）
1704793629
1704793630
They were sold for slaves.（他们被当作奴隶出卖。）
1704793631
1704793632
She won’t do for a teacher.（她做教师不行。）
1704793633
1704793634
I took his story for truth.（我把他的话当真。）
1704793635
1704793636
He was taken for a spy.（他被当作奸细。）
1704793637
1704793638
至于 as 和 for，在用法上的分别，我们可以说，as 是表示“资格”的，而 for 则是表示“用途”的，例如：
1704793639
1704793640
He became famous as a writer.（他以作家的资格成名了。）就不能说成 for a writer，因为这是要表示资格，而不是表示用途的。
1704793641
1704793642
He is famous for his learning.（他以饱学著称。）及 Those are horses for riding.（那些是作骑用的马。）便是表示用途的。
1704793643
1704793644
在 as 和 for 后不一定要接名词，有时也可接形容词或分词。如：
[
上一页 ]
[ :1.704793595e+09 ]
[
下一页 ]