1704793736
英文疑难详解 133．There is something vulgar about him
1704793737
1704793738
There is something vulgar about him.一句，应如何译法？尤其是句中 about 一字的含义及用法，请为详细说明。
1704793739
1704793740
【解答】这句英文可译作“他有点俗气”。句中的 about 有 in 或 with 之意，中文可译成“在某人身上（边）”。介词 about 的基本意义是“在周围”，由这个意义而发展成为“在某人身边”，再进而有“在某人身上”。我们先将那基本意义举例来看：
1704793741
1704793742
She looked about her in surprise.（她惊异地环顾四周。）
1704793743
1704793744
He had a comforter about his neck.（他在颈上围绕着一条毛线织的围巾。）
1704793745
1704793746
He planted trees about the house.（他种树于屋的四周。）
1704793747
1704793748
进一步而用于“在某人身边”的意义：
1704793749
1704793750
I don’t have any change about （=with） me.（我身边没有一个零钱。）
1704793751
1704793752
This is all he had about him.（这是他所带着的全部财物。）
1704793753
1704793754
由这种有形的周遭（身边），再进而用于无形的方面（身上），而发展成下面的说法：
1704793755
1704793756
There is something noble about him.（他有点高贵的气概。）
1704793757
1704793758
There is something about him that displeases me.（他有点什么地方使我很不喜欢他。）
1704793759
1704793760
介词 about 还有一个与此相似的意思：“四处”，“遍于”（in various places in or on），不可与此混同。
1704793761
1704793762
There are idle men standing about the street corners.（有些游手好闲的人站在街角上。）
1704793763
1704793764
He went begging about the town.（他在城里到处乞食。）
1704793765
1704793766
1704793767
1704793768
1704793770
英文疑难详解 134．listen to， listen for， listen in 的分别
1704793771
1704793772
在 Maugham 的 Of Human Bondage 一书第四章中有云： Mrs. Carey knowing by what train they were coming， waited in the drawing-room and listened for the click of the gate. When she heard it she went to the door.普通在 listen 后都是接 to，为什么在此接 for，二者有何不同？
1704793773
1704793774
【解答】在自动词 listen 后接的介词最普通的是 to，此外还可以接 for，也可以接 in。我们收听广播，或窃听别人讲话（尤其是在电话中），就说 listen in，如：
1704793775
1704793776
When I called on him he was listening in on the radio.（当我去看他时，他正在听广播。）
1704793777
1704793778
We were listening in to the Prime Minister’s speech.（我们正在收音机旁听总理的广播演说。）
1704793779
1704793780
I like to listen in to symphonies and chamber music （on the radio）.（我爱收听交响乐和室乐。）
1704793781
1704793782
唯有 listen to 和 listen for 这两个说法，意思近似，要注意加以分辨，以免用错。listen for 含有“期待”的感觉，listen to 则无此意，而只是对已存在的声音倾耳去听而已。说 listen to the footsteps 是对已经发生的脚步声倾耳去听，而 listen for the footsteps 则是还未听到任何足音，只是期待着而用心在听。又 listen to 除普通作“倾听”解外，还另有“听从”、“服膺”的意思，如：
1704793783
1704793784
A man of character always listens to reason on all occasions.（一个有品格的人在任何场合都是服从理性的。）
[
上一页 ]
[ :1.704793735e+09 ]
[
下一页 ]