1704795322
英文疑难详解 169．business， calling， employment， occupation， profession， trade 等作“职业”解的字
1704795323
1704795324
作“职业”解的英文有 business，calling，employment,occupation，profession，trade 等，不知用法上有何分别？
1704795325
1704795326
【解答】 Business 是由“终日忙着在做”的事，变成职务，再由职务变成职业，通常指以营利为目的的职业，例如：
1704795327
1704795328
What is your business?（你的职业是什么？）
1704795329
1704795330
There is a man who makes a business of it.（有人以此为专业。）
1704795331
1704795332
Calling 原义为“天职”，同 vocation 一样颇为崇高的字，惟来源不同，calling 是条顿字，而 vocation 是由拉丁文来的。此字原有上帝所命的职业那种意思，但后来也用作赖此为生的普通的职业了。例：
1704795333
1704795334
A man of letters follows the noblest calling which any man can pursue.—— W. M. Thackeray（文人从事于人皆可为的最高尚的职业。）
1704795335
1704795336
Employment 是由“雇佣”而转变成的“职业”，常有雇佣的关系存在，此字比 occupation 显得要短暂些（more temporary business），例如：
1704795337
1704795338
The fisheries are important, giving employment to5，000persons.—— Statesman’s（渔业是很重要的，可以使五千人获得职业。）
1704795339
1704795340
Occupation 是指一般人日常所从事的事业，不问种类如何，一时的或经常的（temporary or regular employment）皆可。例如：
1704795341
1704795342
She is a typist by occupation.（她是打字员。）
1704795343
1704795344
Teaching is an unprofitable occupation.（教书是无利可图的职业。）
1704795345
1704795346
He has no fixed occupation.（他没有固定的职业。）
1704795347
1704795348
Profession 意为有专门知识的需要，应用智力的职业（intellectual pursuits），原来只限于神学、法律、医学有关的职业，才可称为 profession，但后来科学发达，属于专门知识的范围增广，此字也就用得更广了，如律师、医师、教师、僧侣、作家、工程师、军人、伶人等皆可以用。
1704795349
1704795350
Nagao was the son of a physician， and was educated for his father’s profession.—— L. Hearn（永雄是一位医师的儿子，也学了继承父亲的职业。）
1704795351
1704795352
Trade 是指工商方面的手艺（manual training and skill）上的职业，以营利为目的的，如 bookseller’s trade（书业），一般指木工、石工、泥水匠、铁匠、烤面包的商人、订书匠、屠夫等等。
1704795353
1704795354
They fished as if they had been brought up to the trade.—— J. A. Froude（他们钓鱼的本领颇佳，俨然是他们从小学会的本行一样。）
1704795355
1704795356
此外可作“职业”解的，还有 pursuit，craft， avocation 等字，一并说明如下：
1704795357
1704795358
Pursuit 此字常用复数形，意为专心从事或一心去研究的学业，如 literary pursuits 或 commercial pursuits， daily pursuits 等。
1704795359
1704795360
Fishing and hunting were their universal pursuits.（渔猎是他们一般的职业。）
1704795361
1704795362
He devoted himself entirely to literary pursuits.（他全力从事文学生涯。）
1704795363
1704795364
Craft 是指需要有极其熟练的手艺之职业：
1704795365
1704795366
The workshop is the only real school for a handicraft.—— T. H. Huxley（一种需要手工技术的行业只有在实际工作的工场里才可学到。）
1704795367
1704795368
Avocation 原是指的“副业”、“嗜好”说的，不过通俗常把此字用作“本职”、“职业”。
1704795369
1704795370
Mr. Brown is a lawyer， but writing stories is his avocation.（布朗先生是一个律师，但写故事是他的副业。）
[
上一页 ]
[ :1.704795321e+09 ]
[
下一页 ]