1704796198
英文疑难详解 180．关于“雨水”的字
1704796199
1704796200
据说学习一种语文的方法，就在多识字和多造句，要做到这两点，必须就有关某一事物的词汇和表现法，集中学习，则可收事半功倍之效。现请就与下雨有关的字句为例，作一介绍。
1704796201
1704796202
【解答】关于雨的情形，我们可以分好几方面来说，但不外是摹声拟状，及我们对雨的感觉。讲究生活艺术的中国人，特别重视“听雨”，如“欲知白日飞升法，独坐焚香听雨中”，“留得残荷听雨声”，“悲欢离合总无情，一任空阶点滴到天明”之类，不胜枚举，而洋人则少有这种情趣，对于“雨声”只说 drip（点滴），dripping（滴落、滴下），pitter-patter（啪哒啪哒声），drumming（重重打击声），splash（激溅声）等等。例如：
1704796203
1704796204
We heard the drip，drip，drip of the rain.（我们听到滴答滴答的雨声。）
1704796205
1704796206
The drumming on the roof is heard all night.（终夜听到大雨打在屋顶上的声音。）
1704796207
1704796208
我们也最能欣赏“雨景”，如张志和的《渔歌子》：“青箬笠，绿簑衣，斜风细雨不须归。”晏几道的：“落花人独立，微雨燕双飞。”苏东坡的“山色空蒙雨亦奇”。他如“淡烟疏雨”，白乐天说的琵琶声弹得像“急雨”，杜枚说：“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”倪瓒说的“烟雨空蒙”，英文只用些简单的字来形容，毫无诗情画意。英文说的 light，soft，gentle，fine 是指“微雨”、“细雨”、“疏雨”说的，至于 heavy，hard，driving，pounding 则是指“大雨”、“豪雨”、“急雨”。说 a light rain 意指落在我们身上，我们几乎感觉不到。a pounding 或 driving rain 就是说重重地打击我们的雨。
1704796209
1704796210
A sharp rain was beating against the window-panes.（急雨敲窗。）
1704796211
1704796212
When the sun shines through a light rain， it makes a rainbow.（太阳射过细雨时，便有彩虹出现。）
1704796213
1704796214
A gentle rain is falling on the grass.（微雨洒在草地上。）
1704796215
1704796216
A soft rain fell like tears.（轻柔的雨有如落泪。）
1704796217
1704796218
A heavy rain visited the city.（市上曾有豪雨。）
1704796219
1704796220
A summer rain often forms a rainbow.（夏季的雨常使彩虹出现。）
1704796221
1704796222
All plants grow quickly when the soft spring rain comes.（春雨日时，草木怒生。——《庄子》）
1704796223
1704796224
此外还有 a constant （continuous） rain（霪雨），a copious rain（大雨），a drenching rain（豪雨），a hard stanting rain（斜降的暴雨），a drizzling rain（牛毛雨）， a fine rain（细雨）， an intermittent rain（断续的雨），a pluvial rain（大雨，大量的雨），a welcome rain（令人欢迎的雨）等等。
1704796225
1704796226
说到“雨量”的，英文有 slight（疏），a little（微），a lot（多），not very much（不多），occasional rains（断续的雨）， rained often（时常下雨）， fine （或 good） weather for ducks（雨天）等等。又 scattered rains 原指有的地方下雨，有的地方不下，但有人又拿来说有时下，有时不下的雨：
1704796227
1704796228
It never rains but it pours.（不雨则已，一雨倾盆。祸不单行。）
1704796229
1704796230
We had a torrential rain last night.（昨夜下了一场暴雨。）
1704796231
1704796232
After lightning and thunder came a heavy downpour.（雷电过后，大雨倾盆而下。）
1704796233
1704796234
It rains cats and dogs （或 pitchforks）.（大雨猛烈地下降。）
1704796235
1704796236
The night rains on Mount Pa swell the autumn pool.（巴山夜雨涨秋池。——李商隐）
1704796237
1704796238
The crops are suffering from deficient rain.（农作物的雨量不够。）
1704796239
1704796240
The river rises after heavy rains.（大雨之后河里的水涨了。）
1704796241
1704796242
Meet held in case of slight rain.（下小雨运动会照常举行了。）
1704796243
1704796244
Little rain falls in a desert.（沙漠中几乎是不下雨的。）
1704796245
1704796246
We have had a great deal of rain this spring.（今年春季下了不少的雨。）
[
上一页 ]
[ :1.704796197e+09 ]
[
下一页 ]