1704796369
英文疑难详解 183．不可以说 It is faithful for you to do so.但又可以说 It is necessary for you to do so.
1704796370
1704796371
我们不可以说： It is faithful for you to do so.为什么又可以说： It is necessary for you to do so.呢？
1704796372
1704796373
【解答】例句中的 faithful（忠实的）是要以“人物”为主语才行，即是：
1704796374
1704796375
He is faithful to his duties.（他忠于职守。）
1704796376
1704796377
His servant is faithful and honest.（他的仆人既正直又忠实。）
1704796378
1704796379
A dog is faithful to its master.（狗对它主人是忠实的。）
1704796380
1704796381
至于 It is faithful for you to do so.之所以不通，是因为 it 是代表 to do so 的，即成为 to do so is faithful for you.还是不知道“忠实的”是谁，因为主语不是“人物”，所以没有一个“忠实”的主动者。我们把这句英文照字面译出，便成为“这样做对你是忠实的”，但谁这样做呢？也许我们可以说 you 是意味上的主语，应可译作“你这样做是忠实的”，但对谁忠实，对什么忠实，还是不明白呢。
1704796382
1704796383
至于 It is necessary for you to do so.为什么又可以说呢？不同的地方就在这两个形容词，faithful 的场合不能说 It is faithful，必须说 You are faithful，但到了 necessary 的场合，恰恰相反，我们不能说 You are necessary，必须说 It is necessary.如果详细说明的话，it 同是代表后面不定词的，可以换成 To do so is necessary for you.（这样做对你是有必要的。）这句话的意思，已明白地表示出，“你这样做是有必要的”了。既然 you 是这句话意味上的主语，为什么不能说 you are necessary 呢？因为这意思不是说，“你有必要去做什么”，而是说“你这人是必要的”，或“你是一个必要的人”，与 to do so 毫无关系了。
1704796384
1704796385
1704796386
1704796387
1704796389
英文疑难详解 184．It is necessary for you to do so.和 It is very kind of you to do so.
1704796390
1704796391
（a）It is necessary for you to do so.
1704796392
1704796393
（b）It is very kind of you to do so.
1704796394
1704796395
句型相同，为何一用 for you，一用 of you 呢？采用不同的介词，区别何在？
1704796396
1704796397
【解答】（a），（b）两句都是以 you 作为不定词（to do so）的意味上的主语。（b）句可以换成以 you 为主语的造句： You are very kind to do so.但是（a）句却不能换为 You are necessary to do so.因为这样一来，主语和 you 后面接的不定词（to do so），完全脱离了关系（注意：原句的主语 it 是代表后面的不定词的），而且 you are necessary 的意思是“你这人是必要的”，所以这个句子就不能构成一个完全的意念了。
1704796398
1704796399
（b）句原本应说 You are kind，现改说 It is kind of you，无非是为着要加强 kind 的意思，才把主语的 you 移到后面去说，而把那具体的亲切的行为作为主体了。
1704796400
1704796401
关于 for you 与 of you 的不同，现再加说明如下：（b）句是说“你的行为是亲切的”，也就是说“行为者的你是亲切的”。但在（a）句就是说“你的行为是必要的”，却不能说什么“行为者的你”，表解起来的便是：
1704796402
1704796403
（a）necessary 的是“行为”而已。
1704796404
1704796405
（b）kind 的是“行为”，同时也是“行为者”。
1704796406
1704796407
（b）句的意思是“他这样做是亲切的”，同时也是“这样做的人是亲切的”。但（a）句则只能说“这样做是必要的”，却不能说“这样做的人是必要的”，因为那样一来，变成必要的是“人”而不是“事”了。因此我们现在更明白了：我们只能换说 You are kind to do so，不能说 You are necessary to do so.
1704796408
1704796409
同样的情形，再举一例比较一下：
1704796410
1704796411
（a）It was impossible for him to go alone.
1704796412
1704796413
（b）It was foolish of him to go alone.
1704796414
1704796415
（b）句可以换说 He was foolish to go alone.（单独一个人去，他是太愚笨了。）还是一样，没有什么不可。但（a）句原意为“要他一个人去是不可能的”，却不能改说为 He was impossible to go alone.因为这样一来，变成“他这个人（的存在）是不可能的”，这当然不成话。再如另一个形容词 Unbearable（不堪忍受的），也是属于这一类的。若说“这样热做工我受不了”，应译作 It is unbearable for me to work in this dreadful heat.而不可以说 I am unbearable to work in this dreadful heat.因为 I am unbearable 是说“我这个人使别人受不了”呢。
1704796416
1704796417
属于（b）类的，即可以换人作主语的形容词，最常用的有下列的一些字：
[
上一页 ]
[ :1.704796368e+09 ]
[
下一页 ]