1704796565
英文疑难详解 189．“乔迁之喜”的英译
1704796566
1704796567
祝贺友人迁入新居，我们常用“乔迁之喜”的成语不知英文应如何说法？
1704796568
1704796569
【解答】有过翻译经验的人，都知道成语是不能直译的。到了非直译不可的时候，也得加上许多的注解，才能使读者明白。中文说的“乔迁之喜”这句成语是出自《诗经》的典故。《诗·小雅·伐木》：
1704796570
1704796571
伐木丁丁，鸟呜嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。
1704796572
1704796573
后人就用“乔迁”一辞，来祝贺人们的迁居，有时也用以称做官的人升官，与“左迁”相同。张籍《赠殷山人诗》便说：
1704796574
1704796575
满堂虚左待，众目望乔迁。
1704796576
1704796577
《孟子·滕文公上》，也引用了《诗经》的这个典故，说：
1704796578
1704796579
吾闻出于幽谷，迁于乔木者，未闻下乔木而入于幽谷者。这段话 Legge 译作“ I have heard of birds leaving dark valleys to remove to lofty trees， but I have not heard of their descending from lofty trees to enter into dark valleys.”
1704796580
1704796581
这是照字面直译的，读者把它当作一种比喻，也未尝不能了解其中的大意。如果再用《孟子》的典故，而说成“下乔入幽”一语，不懂得来历的人，就不会明白它是说舍高就卑的意思了。
1704796582
1704796583
“乔迁”意译时，只说 to remove 就够了，要说得多一点，就是 to remove to a new house（迁入新居）。如果要把这个“乔”字的原义也翻译出来，则可说 to remove from a dwelling place as a bird flies from the dark valleys into the lofty trees.
1704796584
1704796585
所谓“乔迁之喜”当然是一种祝贺之辞，在英文中当祝贺时习用的字眼是 congratulations（恭喜）。如：
1704796586
1704796587
I beg to offer my congratulations on the New Year.（恭贺新年。）
1704796588
1704796589
Please accept my sincere congratulations on your recovery from illness.（祝贺你康复。）
1704796590
1704796591
贺“乔迁之喜”也同样可用此字，说 Congratulations on your removal to a new house. 如果仕途的升迁，说法就多少都带得有点中国味道，西方人如乔迁志喜，大开宴席，便叫做 housewarming.此字《韦氏新世界辞典》的定义是 a party given by or for someone moving into a new home.而《新世纪大辞典》则解释说 an entertainment given in a house to celebrate the beginning of one’s occupancy.意思都是为庆贺新居所举行的宴会，和我们说的“乔迁志庆”实在很接近呢。
1704796592
1704796593
1704796594
1704796595
1704796597
英文疑难详解 ⅩⅢ．成语的意义和用法
1704796598
1704796600
190．shock absorber
1704796601
1704796602
为着不使听话的对方吃惊或失望，除了以前讲过的 I am afraid 之外，还有其他什么同类的日常用语？
1704796603
1704796604
【解答】在英文的日常谈话中，确是常用到一种所谓 shock absorber（缓冲语），那就是 I am afraid， I fear， I am sorry 之类，其中尤以 I am sorry 一个表现法，用得最多。它表现抱歉或叹惋（mildly regretful）之意时，便是一种缓冲语了。在这场合，说得更完善的是 I am sorry to say.例如：
1704796605
1704796606
I am sorry to say that I can not help you.（我不能帮助你，说来很是抱歉。）
1704796607
1704796608
I am sorry to say that I cannot come.（很抱歉我不能来。）
1704796609
1704796610
I’m sorry to say that your daughter will have to spend about a month in the hospital.（令媛恐怕要在医院里住一个月的样子。）
1704796611
1704796612
不带 to say 字样的，也同样可以发挥这个作用，如：
1704796613
[
上一页 ]
[ :1.704796564e+09 ]
[
下一页 ]