1704975045
救救我的十年囧英文 [:1704967330]
1704975046
救救我的十年囧英文 2. The Tortuous Path of Youth
1704975047
1704975048
1704975049
1704975050
1704975051
预热引言：
1704975052
1704975053
每个人的人生旅途中都有一条必然要走的弯路，那就是青春的弯路。没有绊倒、碰壁或摔得头破血流，一个人怎么能长大，又怎么能变得如钢铁般坚强。所以人生就是要经历种种磨炼和艰辛，才能领受成功和失败的洗礼。
1704975054
1704975055
精选文摘：
1704975056
1704975057
When I arrive and stand at the turning to Youth, a small path comes into view off and on as if beckoning me.
1704975058
1704975059
Mother steps in my way pleading, “Don’t take the path. It’s formidable.”
1704975060
1704975061
I don’t believe.
1704975062
1704975063
“I’ve traversed it. No reason not to believe me.”
1704975064
1704975065
“I don’t want you to go such a tortuous way.”
1704975066
1704975067
“But I like the experience. I’m not afraid.”
1704975068
1704975069
Mother looks at me sadly and sighs, “All right. Go if you insist, you stubborn child, the path is rough going. Do take care all the way.”
1704975070
1704975071
When I’m on my way I find mother’s right. The road is rough and tortuous. Sometimes I come to a dead end, sometimes I take a wrong turn. I tumble or even fall headlong and have my head covered with bumps and bruises. Still I keep on going and eventually I pass it.
1704975072
1704975073
I sit down to get my breath back. At this time I see a girl, very young, standing at the turning where I used to do and ready to go. I cannot help shouting, “No, you must not take that path.” But she shows distrust.
1704975074
1704975075
“My mother passed it, so did I”
1704975076
1704975077
“As both of you’ve done so, why shouldn’t I?”
1704975078
1704975079
“I don’t want you to go the same tortuous way.”
1704975080
1704975081
“But I don’t mind.”
1704975082
1704975083
I look at her and look back at myself, smiling, “Then take good care all the way.”
1704975084
1704975085
I feel deep grateful to her for she reminds me of my youth gone. I’m now a has-been that can tell what to do or not to. I’ve already played such a role, with the obsession of advising against doing the same thing one did before.
1704975086
1704975087
On one’s life’s journey there’s path one has to take—the tortuous path of Youth. Without stumbling, bumping, or even being badly battered, how can one grow and become as solid and strong as iron and steel?
1704975088
1704975089
精美译文：
1704975090
1704975091
青春的弯路
1704975092
1704975093
当我站在青春的路口时，前面有一条小路若隐若现，仿佛在召唤我。
1704975094