1704976174
英语淘宝 序言
1704976175
1704976176
学习英语，虽然没有真正意义上的捷径，但却有一些可以让英语学习变得轻松些，变得不那么枯燥乏味的办法。《英语淘宝》就是一本可以轻松阅读，慢慢品味英语文化与汉语文化在俗语、俚语、成语及一些常用词汇表达上相同或相似地方的书。这本书，不但记载了作者在过去几十年里阅读英文原版书籍时摘录下来的许多具有实用价值的英语词汇，同时还配有四十多篇与英语学习及应用相关的“经验之谈”。当你做功课做累了，可以随意翻上几页；当你摆脱了一天的工作疲劳歇下来时，也可以读上几段。这本书，对于提高一个人的英语水平来讲，恰似一味正宗补药，慢慢补来，渐渐生效。
1704976177
1704976178
作者喜好阅读英文原版书籍。在过去的三十年里，作者欣赏了二百多本英文原版书籍，其中绝大部分是小说，而且多是八十年代后的作品。在阅读这些原版书籍时，每当看到与汉语成语及俚语十分相近的英语表达方式，总会有一种淘到宝贝似的激动，把它抄下来，反复欣赏。在二十多年的口译和笔译职业生涯中，这些宝贝还真在翻译工作中起到了画龙点睛的传神作用。时代在发展，语言也在不断变化，只有不断跟进，才能保持所用英语的鲜活性。
1704976179
1704976180
语言这个东西，尽管没有看得见的颜色和闻得着的气味，但它却是活灵活现的东西，产生着无形的颜色、气味和声音。要想让自己说出的英语能在听众身上产生精准的感觉，你需要领会英语单词本身所具有的那些神韵，那种“就是它”的文化感觉。其实，要想获得这种感觉，无须在你已有的词汇量上再累加大量的生僻单词。你需要了解这样一个事实：在你早已熟悉的那些英语词汇中，大多数的词汇均有第二次、第三次甚至更多次的潜能开发机会。根据作者的研究，在英语初学者所学到的头两千个单词中，90%可以被衍生利用，产生两个以上的新词义。按最低新增两个词义计算，这1800个可产生衍生词义的单词能够再产生1800个单位词义（二次发掘），或3600个单位词义（三次发掘）。例如，你在学buy这个单词时，你最初知道它的意思可能是“购买”。在第二次和第三次开发中，你会发现它还有不少能让你的语言精准度大大提高的含义。例如，当你想表达你买的东西在价格上很合适时，你可以说My computer is a good buy（我的计算机买得很值）。而当你想表达一种疑惑，甚至是一种不信任的情绪时，你也可以用buy，如：I won＇t buy your story（我才不信你那一套）。在英语中，越是常用的单词，其多次开发的潜力也就越大。
1704976181
1704976182
为方便阅读，本书所收集的英语俗语、俚语、成语及一些常用词汇的表达方法，按英文字母顺序编排，虽不是传统意义上的辞书，但具有一定的辞书功效，可供经常查阅。在目录里，每个字母段下标出了与该字母段有关的中文亮点词汇，以及“经验之谈”的题目。从英文原版书上摘录的每个句子，均配有中文译文。这些译文，不但译得很到位，给人以“入木三分”的感觉，同时也有助于加深读者对英文原句的理解。书中的“经验之谈”，既有学习英语的体会，也有对语言问题的分析，其中一些有关英语学习问题的观点，很值得一读。
1704976183
1704976184
看过读过，别忘了把《英语淘宝》中的好东西、有用的东西变成你自己的东西。
1704976185
1704976186
2010年3月于北京
1704976187
1704976188
1704976189
1704976190
1704976192
英语淘宝
1704976193
1704976194
A
1704976195
1704976196
We could only pray for strength to accept that unacceptable.
1704976197
1704976198
我们只希望能做到“既来之，则安之”。
1704976199
1704976200
Lucas shoved the accordion door open，climbed out into the cab.
1704976201
1704976202
卢卡斯使劲推开了折叠门，爬进了驾驶楼。
1704976203
1704976204
Patrick，the six-year-old，was able to give a clear account of their outing with the Laurie.
1704976205
1704976206
别看帕特里克才六岁，却已经能够把他们与劳里一家出游的经过说得一清二楚。
1704976207
1704976208
Will they beat you again if you’re late？I wouldn’t want them to do that on my account.
1704976209
1704976210
如果你来晚了，他们又会揍你一顿吗？我可不想你因为我挨他们的揍。
1704976211
1704976212
Ben thought it prudent to move before he was discovered，but the man had acute hearing.
1704976213
1704976214
本小心翼翼地挪着步，怕被发现，但那个人的耳朵还真尖。
1704976215
1704976216
With bulbous Adam’s apple，Bob was dressed in oily blue coveralls and a sheepish expression.
1704976217
1704976218
鲍勃的喉结很大，身穿油光光的蓝色工作服，面带着羞怯的神色。
1704976219
1704976220
How long before they start adding two and two？
1704976221
1704976222
用不了多久，他们就会看出事情的端倪来。
[
上一页 ]
[ :1.704976173e+09 ]
[
下一页 ]