1704977937
At the end of the day 不是世界末日
1704977938
1704977939
如果你是一个经常阅读英文报纸杂志的人，就不难发现，时不时地，人们突然会对某一个词组或某一种说法产生兴趣。一时间，这种说法就会成为人们言谈话语中少不了的时髦词汇。At the end of the day就是流行于2008年的一句口头禅。
1704977940
1704977941
之所以在这里想花点时间说说At the end of the day，是因为国内一家主流电视媒体在报道At the end of the day成为2008年的流行英语时把它翻译成了“世界末日”。这里，我要替其更正一下，At the end of the day与doomsday（世界末日）毫无关系。At the end of the day最初的意思是，当一天结束时或当一天的工作完成后，如：Will this be finished at the end of the day or before？（下班前或下班时这活儿能赶出来吗？）。后来，这句话被人们引申为：当你对事情做了全盘考虑后，如At the end of the day you will have to decide where you want to live.（不管你怎么想，最后你还是要决定你究竟要住在哪里）。在2008年，这句话之所以备受青睐，是因为它的引申含义，同时也是因为它成了在表达一个重要概念或结论前能引起对方注意的一个前奏，如At the end of the day，what matters is that you’re safe.（最重要的是，你安全就好）。在这种情况下，at the end of the day可以基本不翻译，而是用相应的词去强化后面的句子。
1704977942
1704977943
It was painful and difficult，but in the end， when the dust had settled，Daddy would be grateful.
1704977944
1704977945
这是痛苦的，也是很难的。但到最后，等事情摆平后，爸爸会感激我的。
1704977946
1704977947
【又例：When the dust settled，the Dow Jones Industrial Average had fallen 238 points，or 2.4%.收盘时，道琼斯工业平均指数跌了238点，或2.4%。】
1704977948
1704977949
Katherine was duty bound to hear her out.
1704977950
1704977951
凯瑟琳还是有礼貌地听她把话讲完。
1704977952
1704977953
1704977954
1704977955
1704977957
英语淘宝 E
1704977958
1704977959
She was grinning from ear to ear.
1704977960
1704977961
她咧嘴大笑起来。
1704977962
1704977963
She didn’t want to discuss her business in front of locals with big ears.
1704977964
1704977965
她不想当着那些爱打听的当地人谈她的生意。
1704977966
1704977967
She was talking about the job he was doing，and suddenly he was all ears.
1704977968
1704977969
她开始评论他所干的工作，他立刻就变得全神贯注起来。
1704977970
1704977971
【又例：She nudged Ellen，indicating Frances was all ears，and she dare not elaborate.她用胳膊肘捅了一下埃伦，暗示弗朗西斯正仔细听着呢，所以她没敢多说。再例：Speaking，I’m all ears.说吧，我洗耳恭听。】
1704977972
1704977973
It goes in one ear and straight out of the other.
1704977974
1704977975
左耳朵进，右耳朵出。
1704977976
1704977977
When the children were out of earshot，she went on.
1704977978
1704977979
当孩子们听不见时，她继续说道。
1704977980
1704977981
On the whole，it earned our support.
1704977982
1704977983
总的来讲，它赢得了我们的支持。
1704977984
1704977985
At about＄27 a share，Lands’End trades at a price-to-earnings ratio of 24.
[
上一页 ]
[ :1.704977936e+09 ]
[
下一页 ]