1704978076
Box与Case
1704978077
1704978078
每当说起box和case在用法方面有什么不同时，我总会想起在“文化大革命”期间我所亲身经历过的一个小故事。
1704978079
1704978080
那年我16岁。我当时就读的上海红星中学（现在的上海清华中学）比较特别，在一个年级的12个班中，有8个班开设英语课程，剩下的4个班则开设俄语课程。我就在俄语班读书。不过，我也很喜欢英语，因为我每天都会跟着上海人民广播电台的英语、日语和法语节目学英语、日语和法语。有一天，我到上海第一百货商店去玩，看见四楼的乐器柜台前挤满了人。一个金发外国女郎和一个有着同样金发的小男孩正在柜台前与售货员比划什么。周围的人则是你一言，我一语的，也不知道在说些什么。在那个年代，这样的情况叫“围观外宾”。别看上海以十里洋场著称，但那时要在上海看到外国人也的确很稀罕，所以我也凑过去看热闹。哦，金发外国女郎想买一把中国的二胡。这没什么困难，因为售货员的手里已经拿着一把二胡了。售货员显然是一点都不懂英语，全靠周围热心的上海人帮他翻译。我听到金发女郎问售货员：“Does it have a case？”，接着就是一片寂静，好像大家都被这case击懵了。还好，一位大胆的中年男子反问金发女郎：“Do you mean a box？”金发女郎皱了皱眉头说：“No，I want to know if it goes with a case.”再看看那位中年男子，他很失望，因为他觉得自己猜错了。接着，人群又是一阵窃窃私语。真是“初生牛犊不怕虎”，正当这些大人不知所措的时候，我挤到金发女郎跟前，壮着胆子说了一句：“Can I help you？”
1704978081
1704978082
“Yes，I just want to know if it goes with a case.”金发女郎指着二胡回答道。
1704978083
1704978084
还好，我在学suitcase（手提箱）的时候就知道case也有盒子的意思，只是不知道它和box有什么区别。听到金发女郎说case，我猜想她大概指的是装二胡的琴盒。所以，我大胆地问售货员：“她说买二胡，给琴盒吗？”售货员连连点头说：“给啊，这把二胡本身就带琴盒的。”我比那位中年男子机灵点，我就原封不动地将金发女郎的疑问句变成了肯定句：“Yes，it goes with a case.”听这么一说，金发女郎就把二胡买下了。知道吗，就在我和金发女郎交流的时候，周围的叔叔阿姨都用佩服的眼光看着我呢，我老神气啦。
1704978085
1704978086
由于语言文化的不同，中国人学英语时，需要了解box和case在用法方面的不同。尽管这两个词都有汉语的“盒子”的意思，但比较直观地讲，前者指的是那种方方正正的盒子，而后者则指的是扁扁的、长方形的容器，特别是放置仪器和乐器的盒子。像suitcase（手提箱）和briefcase（公文包）都是特定的英语说法，不必生造。这里顺便要提一下，那位金发女郎并非不知道box很可能是她所说的case，但之所以不对box认可，是因为她坚持她买的二胡要有专门的琴盒，而不是一个用于包装的简单的box。
1704978087
1704978088
Greg was away，so I saw no reason to be circumspect.“I’ll take whatever you’ve got，”I replied expansively.
1704978089
1704978090
格雷格不在，所以我觉得就没什么必要小心翼翼了。“你有的我都买下。”我大方地回答道。
1704978091
1704978092
【注：当用expansively来表示“大方”的意思时，这种大方不是褒义的。】
1704978093
1704978094
Before you put your money on the line，consider whether you already have sufficient exposure to this area.
1704978095
1704978096
在你投钱之前，考虑一下你是否已经充分了解了该领域。
1704978097
1704978098
Those gaps remain substantial but there has been progress，and we must all be prepared to go the extra mile.
1704978099
1704978100
分歧尽管很大，但已有了进展，我们大家都必须准备再迈出一步。
1704978101
1704978102
【又例：I stayed in school an extra year and got my degree in journalism.我在学校里又学了一年，拿到了新闻学位。】
1704978103
1704978104
German authorities agreed in December to extradite Mr.Frankel.
1704978105
1704978106
十二月，德国当局同意引渡富兰克尔先生。
1704978107
1704978108
If only you weren’t so extreme about it.You give a body no change to make up her own mind.
1704978109
1704978110
话可别说过头了，你从来不让她自作主张的。
1704978111
1704978112
“So you have an eye for beauty，do you？”
1704978113
1704978114
“这么说你对美是很有鉴赏力了？”
1704978115
1704978116
When he decided to change his lifestyle，it seemed natural that he should set up as a private eye.
1704978117
1704978118
当他决定改变自己的生活方式时，他很自然地觉得他应该干私人侦探这一行。
1704978119
1704978120
She wants to go on making eyes at Brett.
1704978121
1704978122
她想继续和布雷特眉来眼去。
1704978123
1704978124
It was an eye-opener.
[
上一页 ]
[ :1.704978075e+09 ]
[
下一页 ]