1704978480
自己讲英语与翻译别人的话
1704978481
1704978482
随着中国经济的蓬勃发展，学英语的人越来越多，能讲英语的人也越来越多。其中，不乏能讲一口流利英语的人。但是，我也发现，许多自己能讲一口流利英语的人，不见得能把他人的话翻译好，特别是在将汉语翻译成英语时。这是为什么呢？大凡有这种情况的人，其所掌握的英语有一个特点，英语适用范围比较窄。也就是说，虽然自己现有的英语水平比较有限，但知道如何用迂回的方法来表达自己想要说的话。所以，每当自己用英语与他人交流时，能让对方听得懂。但是，这种局限性很强的表达系统却难以对付他人不同的语言风格。所以，当用自己有限的英语去表达他人的汉语意思时，往往会有不理想的结果。
1704978483
1704978484
自己讲英语与翻译他人的话的关键不同之处在于，前者可以根据自己的英语水平来安排讲话的内容，而后者则需要根据讲话者的内容来安排英语的输出。后者的不确定性较前者要大得多，因而也有较前者大得多的难度。当你能讲英语，但把他人的汉语翻译成英语时感到吃力时，你就要意识到，你的英语的改进空间还相当大。这就需要增加词汇量，做一些汉译英的练习，有意识地读一些这方面的书，以提高自己的英语表达水平。此外，经常看一些汉英对照读物，看看专家们是如何处理汉语与英语之间的关系，也很有帮助。
1704978485
1704978486
She smiled，remembering those full and satisfying days.
1704978487
1704978488
她微笑着，回想着那些充实的日子。
1704978489
1704978490
Charley’s basket was full to the brim with beans，enough for a dozen dinners to come.
1704978491
1704978492
查理的篮子里装满了豆子，都满到篮边了，够以后吃上十几顿的。
1704978493
1704978494
“So，did you have fun？”
1704978495
1704978496
“玩得好吗？”
1704978497
1704978498
He says the fundamentals of the real-estate business have been good since 1993.
1704978499
1704978500
他说自1993年以来，房地产行业的基本面是好的。
1704978501
1704978502
I was never afraid of being caught. That’s the funny part about it.I never realized how serious it was.
1704978503
1704978504
我从来也没害怕过被抓，挺逗的是，我居然从来也没有意识到有这么严重。
1704978505
1704978506
furniture van
1704978507
1704978508
搬家具的车
1704978509
1704978510
We were together now and the future would have to take care of itself.
1704978511
1704978512
我们现在在一起了，今后就顺其自然吧。
1704978513
1704978514
1704978515
1704978516
1704978518
英语淘宝 G
1704978519
1704978520
He gave another slight nod，then turned his horse and dug his heels into its flanks as it went galloping off.
1704978521
1704978522
他又点了一下头，然后让马转过身来，脚跟使劲儿踹了一下马肚子，马便飞奔了起来。
1704978523
1704978524
With a creak and rustle，the tree pitched forward，then collapsed on its side.We both gaped at it，speechless.
1704978525
1704978526
随着劈裂声和树杈的摩擦声，树向前一倾，然后就倒在了一边。我们俩都目瞪口呆地看着倒下的树。
1704978527
1704978528
The car was gathering speed now，rolling down the road，leaving the theatre behind them.
[
上一页 ]
[ :1.704978479e+09 ]
[
下一页 ]