1704980208
汉语的“的”不总是英语的“of”
1704980209
1704980210
在汉语中，“的”的作用很大。人们想表达所属关系时，大凡都少不了要用“的”。但是，汉语的这个“的”，当翻译成英语时，在很多情况下是不能用of来表达的。例如，“房间的钥匙”，你不能说key of the door，你应该说key to the door。同样，“问题的关键”，你也不能用key of the problem，而应该说key to the problem，这是因为key后面一般跟to。
1704980211
1704980212
在英语中，还有其他不少惯用法，虽然它们并没有很明确的要求，但基本上是不能用of来表示汉语的“的”的意思，如“这条大街的东头有个大钟”，可以说成：“The street has a large clock at its east end”，而不是用of来表达大街与东头的关系。又例，“这个问题的解决方案”，按照英语的习惯则应该是solutions to the problem，体现的是一种指向关系。又如，“这方面的发展”，英文是用the development in the area，强调的是领域内的情况。还有，“现在是行动的时候了”，要说成Now is the time to act，也不能用of来表示汉语的“的”。再例，“失业的中国人”，用Chinese who have lost their jobs更符合英语的习惯。这些例子都说明，在英语中，可以用来表达汉语的“的”的方法很多，体现了汉语文化和英语文化在看同一问题时，英语文化的视角更多样化些。可以说，你对两种语言在这方面的差异了解有多深，你的英语功底就有多厚。
1704980213
1704980214
1704980215
1704980216
1704980218
英语淘宝 P
1704980219
1704980220
She began to pace the room in frustration.
1704980221
1704980222
她烦躁地在屋里来回踱步。
1704980223
1704980224
Go and pack your things，and we’ll meet you inside the main gate in a quarter of an hour.
1704980225
1704980226
去收拾你的东西，15分钟后我们在大门内集合。
1704980227
1704980228
We had a packed courtroom every day—mostly young people.
1704980229
1704980230
每天，法庭都是挤得满满的，大部分都是年轻人。
1704980231
1704980232
【又例：The room was jam packed.房子里的人挤得满满当当。】
1704980233
1704980234
The police picked him up，and off he went to the paddy wagon.
1704980235
1704980236
警察把他抓了起来，押上警车走了。
1704980237
1704980238
I’ve given the stablehands a week’s paid holiday and you’re going to do their work for them.
1704980239
1704980240
我给马夫们一周的带薪假，你们要干他们的活儿。
1704980241
1704980242
So go home the pair of you，and don’t come back until I say so.
1704980243
1704980244
你们俩回家去吧，我不说回来，你们就别回来。
1704980245
1704980246
Hadn’t her grandma made her promise to take care of Hester in just the same way？ Out of the frying pan into the fire！
1704980247
1704980248
她外婆不也用同样的方法要她关照赫丝特吗？出了狼窝又入了虎穴！
1704980249
1704980250
So we agreed，quite amicably， to part.
1704980251
1704980252
所以，我们还是相当友好地同意分手。
1704980253
1704980254
【又例：I’m of the opinion it’s time we came to a parting of the ways.我的意思是，我们该分道扬镳了。】
1704980255
1704980256
Linda talked about Brett making a pass at her over a drink，about her panic when she realized she was vulnerable to him.
[
上一页 ]
[ :1.704980207e+09 ]
[
下一页 ]