1704980739
学会讲简单的英语
1704980740
1704980741
这里讲的“简单英语”，指的是不要动辄就用很大的词语去描述一件事情，一个动作，或一个想法。受目前中国主流英语教学方法的影响，许多人在学习英语时很注重那些与汉语相对应的大词，而忽略了这样一个事实，即许多很常用的单词，稍加搭配，就可以很准确地表示出你想讲的大概念。
1704980742
1704980743
在我的职业生涯中，我接触过许多国家的翻译，对他们的翻译能力和方法也小有研究。与他们相比，中国翻译的“特长”是用大词，而其他国家的翻译，特别是欧美国家（包括日本），正好相反，他们善于用简单的词表达比较复杂的概念。有一年，我去日本参加一个国际会议，我发现日本的同声传译翻译，虽然在发音上不敌中国翻译，但是，所用的语句不但比较贴切，而且没有很多的大词，听起来顺耳易懂。
1704980744
1704980745
什么叫大词翻小意思，我给你举个例子：“第二天下午他就来我家了”，这里的家，就是个大词。我想大多数读者会把这个“家”对应上home的。如果用比较简单的英语讲，就是He came calling next morning。当然，我不是说，去谁家，都不能用home。这里说的是，要充分利用常用单词和词组的力量。又如，“他瞪了我一眼”，瞪就是个大词，你不一定学过，可是你可以说He gave me a hard look。这里面的单词，我想大家大概都学过了，但并不见得都会用。
1704980746
1704980747
还是建议大家多看看英文原版小说，在那里，你到处可以看到小词表达大概念的例子。
1704980748
1704980749
I know you mean well，my dear，but I can’t put him out of my mind.
1704980750
1704980751
我知道你讲得在理，但是，亲爱的，我不可能把他忘掉。
1704980752
1704980753
He fell in love with the island，decided that this was where he would put down his roots，and traveled no farther.
1704980754
1704980755
他爱上了这个岛，觉得这就是他应该扎根的地方，不再远走了。
1704980756
1704980757
When her mother tried to tell her where she was going，she put her hands over her ears and cried her heart out.
1704980758
1704980759
当母亲告诉她要离开这里时，她捂着耳朵，伤心地大哭起来。
1704980760
1704980761
She had put on about forty pounds in weight.Her complexion was pasty，and there were dark circles under her eyes.
1704980762
1704980763
她的体重增加了40磅。她的脸色苍白，眼睛下面还出现了黑眼圈。
1704980764
1704980765
But then he came back with three uniformed policemen and said，“ Put that woman under arrest.”
1704980766
1704980767
但后来他又回来了，并带着三个穿制服的警察，说：“把那个女人逮起来。”
1704980768
1704980769
【又例：You’re under arrest.你被捕了。】
1704980770
1704980771
They all arrange to put up at a hotel，after the show，as a treat.
1704980772
1704980773
他们都打算看完戏后在酒店里过夜，也算是犒劳自己。
1704980774
1704980775
She stood frowning，trying to puzzle this out，and then realized what it was.“The clock.Of course，it hasn’t been wound.”
1704980776
1704980777
她站在那里，皱着眉头，使劲儿地想弄清楚这是怎么回事儿。过一会儿，想起来了，“对，钟还没上弦呢。”
1704980778
1704980779
1704980780
1704980781
1704980783
英语淘宝 Q
1704980784
1704980785
After the curtain came down and the audience were all queuing to get out，she would turn to her unwanted escort and say she had to go to the loo.
1704980786
1704980787
帷幕落下，观众们陆陆续续走出了剧院。这时，她会转过身来告诉她那多余的保镖，她要去上厕所。
[
上一页 ]
[ :1.704980738e+09 ]
[
下一页 ]