1704981484
She is still available
1704981485
1704981486
当一个男生看到了一个他喜欢的女生，并很想知道她的婚姻状况时，他会问别人“Is she married？”（她结婚了吗？）。如果对方看出了问这个问题的目的，而且那个女子还没有结婚，那么按照英语文化的习惯，他通常不会回答：No，she is not married，而会说，No，she is still available。这样回答的意思是，她还没有找婆家，也没有男朋友，你是可以和她约会的。看来，available的本事还挺大，这么复杂的意思，它一个词就完全表达了。
1704981487
1704981488
available是一个难以用一句话就能说明它在汉语中的确切意思的单词。它暗示性强，可被用在许多场合表达一些委婉的意思。例如，This position is available at the Department of Physics.（物理系有这个职位）。但是，如果你按照中文的意思，说the Department of Physics has the position，那么对其意思的理解就可能有若干个，因为这样的表达也可以判读为“有这个立场”或“有这个能力”，而用available就不会产生这样的歧义。这里用available表达的是“可获得的”意思，而have或there is则无此含义。又例：Do you have any double rooms available this weekend？（这个周末我能拿到双人间吗？）
1704981489
1704981490
当别人告诉你the Minister is not available for the meeting.（部长现在没有时间见你。）的时候，这里的available暗指的是你现在够不着他。又例，The doctor is not available now（医生现在正忙着），意思是医生现在没有空过来看你。在上述两种情况下，如果按中文生硬的翻成，the Minister does not have time for the meeting，其产生的效果就会是一种不耐烦的口气，而非中文原文想要表达的语气。在这里用available，虽然很委婉，但意思却很清楚。
1704981491
1704981492
available还可以表示“可被用来做什么”的意思，如：There’s no money available for a Spring outing this year（今年没有春游的钱了），这里暗示的是没有这笔预算。
1704981493
1704981494
像The book is not yet available on the market（这本书现在还没有上市）这样的用法，则表示了一种存在的概念。
1704981495
1704981496
He looked a sorry sight，his lovely dark hair springy curls plastered tightly to the contours of his head like rat’s tails.
1704981497
1704981498
他看上去一副可怜样，一头蓬松的黑色卷发就像老鼠尾巴似的紧贴在他的头上。
1704981499
1704981500
Come along，Marnie，it’s so fine a day for soul-searching，and what good will it do？
1704981501
1704981502
咱们一起出去吧，玛妮，这样好的天在家里做反省太可惜了，而且反省又有什么用？
1704981503
1704981504
It only takes a spark to ignite a fire —especially in a parched landscape.
1704981505
1704981506
星星之火，可以燎原——在又旱又热的地方尤为如此。
1704981507
1704981508
Tacy herself could not pretend to be happy and content when all the time they were hardly on speaking terms.
1704981509
1704981510
他们之间几乎都不说话，所以塔希也装不出高兴和满足的样子。
1704981511
1704981512
So what’s so special about you？
1704981513
1704981514
你怎么那么特殊呢？
1704981515
1704981516
Now that he’s spilled the beans，they are going to get rid of him.
1704981517
1704981518
因为他说漏了嘴，他们现在准备干掉他。
1704981519
1704981520
For a split instant he thought of his father.
1704981521
1704981522
一瞬间，他想起了他的父亲。
1704981523
1704981524
At about the same time I got a call from the building superintendent to say that his staff had been discovering large pieces of spoiled raw meat in the commonareas.
1704981525
1704981526
大约是在同时，我接到了校舍主管的电话，说他的部下在公用区里发现了大块馊了的生肉。
1704981527
1704981528
Don’t be silly，Edwin.If you’re to meet me to go home again，you’d barely reach Jess’s cottage before you had to come back，and I don’t want to be called a spoilsport！She is expecting you！
1704981529
1704981530
别冒傻气了，爱德文。如果你打算再跟我一起回家，那你往回走时，也到不了婕丝的小屋。我可不想被人说成是扫帚星！她肯定盼着你去呢！
1704981531
1704981532
In July，the British Union of Fascists staged a rally at the Olympia Stadium.
[
上一页 ]
[ :1.704981483e+09 ]
[
下一页 ]