1705055753
翻译辨误 20 到底修好了没有？
1705055754
1705055755
原文：
1705055756
1705055757
The machine is in repair.
1705055758
1705055759
原译：
1705055760
1705055761
机器在修理中。
1705055762
1705055763
辨析：
1705055764
1705055765
不少初学翻译的人不太重视介词，比如认为in就是“在……之中”的意思，所以这样一个简单的句子也出现了误译。其实，这里的in repair等于in good repair，是“修好了”或“保养维修得很好”的意思，所以原句应译为：（这台）机器/维修得很好/状态良好。（“正在修理”应该是under repair。）
1705055766
1705055767
下面是英语中常见的、不同的介词短语表示不同意思的一些例子：
1705055768
1705055769
What’s in your mind?你在想什么？/What’s on your mind?你担心什么？（on one’s mind给人一种“压在心上”的感觉，所以表示“担心”。）
1705055770
1705055771
In the moment of danger he always stand out bravely.危险时刻他总是勇敢地挺身而出。/We have to use these poor guns for the moment.目前我们只能用这些旧枪。（in the moment等于in the case，后面一般接of，意为“在……时刻”，而for the moment表示“暂时、临时”的意思。请大家查查词典看看下面这些短语是什么意思：for a moment，in a moment;at the moment，of the moment,on the moment,to the moment。）
1705055772
1705055773
In principle students should hand in their homework in time.从原则上说，学生应该按时交作业。/They made the decision on principle.他们是根据原则做出决定的。
1705055774
1705055775
The only true method of action in this world is to be in#it,not of it.在这个世界上，行动的唯一正确办法是积极参与，而不是被动地卷入。（这一句颇有点哲学的含义，in令人想起take part in等说法，常常有主动的意思，而of的原意是“属于”，因此则往往表示被动的意思。）
1705055776
1705055777
1705055778
1705055779
1705055781
翻译辨误 21 “不想”还是“不烦”？
1705055782
1705055783
原文：
1705055784
1705055785
Out of sight,out of mind.
1705055786
1705055787
原译：
1705055788
1705055789
眼不见，心不烦。
1705055790
1705055791
辨析：
1705055792
1705055793
乍一看，原译借用了汉语现成的说法（有几本词典也提供了这样的译文），似乎很贴切。从语法分析，可以认为原句是一个省略的并列复合句，其意思相当于Something/Someone is out of one’s mind when it is out of one’s sight.如果说out of one’s sight译做“眼不见”勉强尚可，那么将out of mind译做“心不烦”却是错的，根据The Concise Oxford Dictionary，mind可以指thought、attention、intellect、memory等，但并没有“烦”的意思。《英华大词典》对out of mind的解释为“被忘却”。与之相反的说法come to/into（one’s）mind的意思是“想起”。（注意：be out of one’s mind还有“发疯”的意思。）所以原句的意思可解释为A person or thing not seen is soon（or easily）for gotten，颇有点“人一走，茶就凉”的意思，据此可译成：看不见了也就淡忘了/不放在心上了。事实上out of可以构成许多习惯说法，其含义也不一样。out of的原意是“从……（内部）到外”或“在……范围之外”，如：He looked out of a window.他从（一扇）窗子往外看。The situation there was soon out of control.那个地方的情况很快失控。He was soon out of my hearing.他很快就走到了我听不到的地方。在转用中，多数情况下表示某种状态，如：out of work失业，out of date过时的，out of doubt毫无疑问，out of keeping/line不协调，out of breath上气不接下气，out of doors室外的/在室外，out of repair失修；也有时表示原因，如：out of curiosity出于好奇；He did it totally out of kindness.他完全是出于好心才这么干的。
1705055794
1705055795
1705055796
1705055797
1705055799
翻译辨误 22 冒牌的爵士？
1705055800
1705055801
原文：
[
上一页 ]
[ :1.705055752e+09 ]
[
下一页 ]