1705055781
翻译辨误 21 “不想”还是“不烦”？
1705055782
1705055783
原文：
1705055784
1705055785
Out of sight,out of mind.
1705055786
1705055787
原译：
1705055788
1705055789
眼不见，心不烦。
1705055790
1705055791
辨析：
1705055792
1705055793
乍一看，原译借用了汉语现成的说法（有几本词典也提供了这样的译文），似乎很贴切。从语法分析，可以认为原句是一个省略的并列复合句，其意思相当于Something/Someone is out of one’s mind when it is out of one’s sight.如果说out of one’s sight译做“眼不见”勉强尚可，那么将out of mind译做“心不烦”却是错的，根据The Concise Oxford Dictionary，mind可以指thought、attention、intellect、memory等，但并没有“烦”的意思。《英华大词典》对out of mind的解释为“被忘却”。与之相反的说法come to/into（one’s）mind的意思是“想起”。（注意：be out of one’s mind还有“发疯”的意思。）所以原句的意思可解释为A person or thing not seen is soon（or easily）for gotten，颇有点“人一走，茶就凉”的意思，据此可译成：看不见了也就淡忘了/不放在心上了。事实上out of可以构成许多习惯说法，其含义也不一样。out of的原意是“从……（内部）到外”或“在……范围之外”，如：He looked out of a window.他从（一扇）窗子往外看。The situation there was soon out of control.那个地方的情况很快失控。He was soon out of my hearing.他很快就走到了我听不到的地方。在转用中，多数情况下表示某种状态，如：out of work失业，out of date过时的，out of doubt毫无疑问，out of keeping/line不协调，out of breath上气不接下气，out of doors室外的/在室外，out of repair失修；也有时表示原因，如：out of curiosity出于好奇；He did it totally out of kindness.他完全是出于好心才这么干的。
1705055794
1705055795
1705055796
1705055797
1705055799
翻译辨误 22 冒牌的爵士？
1705055800
1705055801
原文：
1705055802
1705055803
He announced Lord Williams.
1705055804
1705055805
原译：
1705055806
1705055807
他扬言／声称自己是威廉斯勋爵。
1705055808
1705055809
辨析：
1705055810
1705055811
原译之所以错，在于译者没有弄清announce一词的确切含义，进而把句中的he和Lord Williams看成了一个人。announce的意思有两个：make a public or official statement（宣告，通告）和tell people something clearly or loudly（大声通报），电台和电视台的播音员就叫announcer。announce一般用作及物动词，其后可接名词，如：announce dinner宣布（饭准备好了，可以）开饭；The company announced a 25% increase of profit.公司宣告利润增长了25%。The govemment announced a tax increase.政府通告要增税。There was a press release announcing the senator’s resignation.发布了该参议员辞职的消息。其后也可接从句，如I am pleased to announce that they will get married in three months.我很高兴地宣布，他们将于三个月后结婚。announce a visitor中的announce应属于上述的第二个意思。Macmillan English Dictionary（这是2002年出的一本词典，值得向大家推荐）的解释是to say formally someone has arrived。《英华大词典》提供的译文是“通报有客”，其实还不够清楚，确切说应该是“（大声）通报某客人到”，所以原句应译做：他（大声）通报威廉斯勋爵到。“他”应该是门口的仆人，通报的目的是通知主人出来迎接客人。
1705055812
1705055813
类似用法又比如：May I announce you please?可译为：我可以去通报说您到了吗？
1705055814
1705055815
1705055816
1705055817
1705055819
翻译辨误 23 怎么爱好法？
1705055820
1705055821
原文：
1705055822
1705055823
She has an expensive taste in clothes.
1705055824
1705055825
原译：
1705055826
1705055827
她在衣服方面有一个费钱的爱好。
1705055828
1705055829
辨析：
[
上一页 ]
[ :1.70505578e+09 ]
[
下一页 ]