1705056212
翻译辨误 [:1705054935]
1705056213
翻译辨误 39 日本人有什么想法？
1705056214
1705056215
原文：
1705056216
1705056217
The Japanese almost glory in the thought that they are somehow unique.
1705056218
1705056219
原译：
1705056220
1705056221
日本人对因为有些与众不同的想法引以为荣。
1705056222
1705056223
辨析：
1705056224
1705056225
首先原译在结构上有含糊不清之处：“有自己与众不同的想法”意思不明确，到底是什么想法？句中的that引导的是一个同位语从句，thought即指they are somehow unique，也就是“认为日本人有点独特（与别的民族不同）”的这一想法。此外，原译者上了glory一词的当。一般情况下glory是一个褒义词，意为“光荣、荣誉、荣耀、骄傲、自豪”等，如：He is a glory to his nation.（他是他们民族的光荣。/他为他的国家赢得了荣誉。）Glory to the heroes who died for the liberation of our motherland.（光荣属于为祖国解放而献身的英雄们。）但是glory in（doing something）却是一个中性词组，其意思是very much enjoy doing something or being in a particular situation。其贬褒之义只能从上下文来判断。有人曾说过“上下文（语境）是判断某个词的确切含义的唯一标准”。与汉语词相比，英语词更是如此。如在Behave so that our people may glory in having such a son like you.一句中，glory in是褒义的，可译为：你的表现会让我国人民因为有你这样的儿子而自豪。但是在He gloried in his disgrace.一句中，glory in却含有贬义，恐怕只能译成：他对自己的丢脸（行为）还颇为得意呢。
1705056226
1705056227
原文出自一篇批评日本人不重视学外语的文章，对日本人的民族沙文主义有点微词，因此可译为：日本人总觉得自己有点独特，并为此沾沾自喜。
1705056228
1705056229
1705056230
1705056231
1705056232
翻译辨误 [:1705054936]
1705056233
翻译辨误 40 老夫娶少妻
1705056234
1705056235
原文：
1705056236
1705056237
Theirs is another case of January and May.
1705056238
1705056239
原译：
1705056240
1705056241
他们的情况又是一个“一月与五月”的例子。
1705056242
1705056243
辨析：
1705056244
1705056245
尽管原译将“一月与五月”放在了引号里，人们还是不明白这到底是什么意思？这两个月份有什么特殊含义吗？其实这个短语涉及到一个典故，该典故源自英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”。January和May是该故事中的两个人的名字，前者是一位男爵，他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫May的年轻姑娘，所以后人就用a case of January and May指“老夫娶少妻”。如果不了解这一典故，照字面意义翻译当然会使人堕入五里雾中。原文应译为：他们（的情况）又是老夫娶少妻。其实，对这样的情况，汉语也有一个很文雅的说法，叫做“一树梨花压海棠”。至于原句能不能这样译，要取决于原句出现的上下文。来源于上面同一个故事的还有一个短语：to have January chicks。这里的chicks当然不指小鸡，而是指孩子。January和May结婚后不久，May就有了孩子。所以to have January chicks意思为“老来得子”。
1705056246
1705056247
1705056248
1705056249
1705056250
典故的翻译涉及到不同的文化，需要特别注意，如英语中说某夫妇“喜得贵子”是the stork has visited the couple（据说这一说法源自英国人以前常哄孩子说，婴儿是鹳送来的）。汉文化中则有“麒麟送子”和“送子观音”的故事，不过和the stork has visited the couple是不能对译的。要正确翻译好典故，当然离不开词典的帮忙，但一般词典查不到a case of January and May这一短语，向大家推荐英国Cassell出版社出的Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable（《布留沃成语与寓言词典》）。
1705056251
1705056252
1705056253
1705056254
1705056255
翻译辨误 [:1705054937]
1705056256
翻译辨误 41 到底是“敢说”还是没有把握？
1705056257
1705056258
原文：
1705056259
1705056260
I dare say he is honest.
1705056261