1705056296
翻译辨误 43 对表扬的回答
1705056297
1705056298
原文：
1705056299
1705056300
You really flatter me.
1705056301
1705056302
原译1：
1705056303
1705056304
你真的拍我马屁。
1705056305
1705056306
原译2：
1705056307
1705056308
过奖了。
1705056309
1705056310
辨析：
1705056311
1705056312
不用说大家都会认为原译1太直，没有人会这样说话。查一下《新时代汉英大词典》，你会发现，“拍马屁”条下提供的英文为：lick（somebody’s）boots，soft-soap,toady to,fawn on。《汉英大词典》还提供了curry favor with，两本词典里都没有flatter一词。可见原句不宜译做“你真的拍我马屁”。不少人会说原译2非常贴切，既表达了原文的意思，又符合中文的习惯。原译2虽然表面文字上看来不错，但是严格讲起码不确切，因为它和英语原句的语用意义很不一样。翻译要传达出原文的语用意义，首先要明白该话的语用场合（即语境）。按中国人的习惯，在受到别人表扬时说“过奖了”（还有“哪里，哪里”、“不敢当”、“惭愧，惭愧”、“见笑了”等说法），这其实只是一种客气用语，主要表示谦虚，对恰如其分的表扬也可以这样回答。事实上，有的人嘴上说“过奖了”，心里却美滋滋的。英语中的You really flatter me.并不用于听到别人表扬的时候作为客气的回答。只有在某个人真的过高估计了你的能耐，如认为你具有你实际上不具有的本事，或求你或指望你做一件远远超过你的能力的事，你才会说You really flatter me.此话不是表示谦虚，而是实事求是地说明情况，不妨译成：你真的太抬举我了。或直接译成：你可真的过高估计了我。英美人在听到别人表扬（包括别人表扬他们长得美，或他们的妻子长得美）的时候，一般并不说谦虚的话，通常回答Thank you.
1705056313
1705056314
1705056315
1705056316
1705056318
翻译辨误 44 什么地方不同？
1705056319
1705056320
原文：
1705056321
1705056322
He made a great difference.
1705056323
1705056324
原译1：
1705056325
1705056326
他做出了很大的不同。
1705056327
1705056328
原译2：
1705056329
1705056330
他有了很大的改变。
1705056331
1705056332
辨析：
1705056333
1705056334
原译1意思不清楚，是他“表现得很不一样”，还是“使用了不同的方法”？原译2虽然看上去很“顺”，却是错译。本句的关键在于如何理解difference的含义，是“他”本人不同了吗？make有“做（成）、造成”等含义，与动词do相比，make强调结果，而do强调动作本身：make a bed表示“制造一只床”，而do one’s bed表示“铺床叠被”。从语法上说，difference是made的宾语，意思是“造成了不同”，但到底是使什么东西不一样了？原译2好像是指he本人，其实不是。作为“使……成为”讲，make之后一般接“宾语＋补语”的结构，如：He made his son a soldier.（他使他儿子成了一名军人。）He made himself comfortable.（他让自己舒服一点。）原句里的difference指客观事物或情况，全句倒可以勉强译成“他造成了很大的不同”，也就是说，“他的存在或到来，使客观情况大为不同”，也可能指是他的努力或所做的事起了很大的作用，所以可以译成：有他没他，大不一样。
1705056335
1705056336
make是一个常用词，用法很多，而且有很多包含make的习惯说法。建议大家仔细阅读词典make词条的释义和例句。至于“他表现得很不一样”可译为：He acted very differently/in a very different way.“他使用了不同的方法”可译为：He did it differently.或He used a different method.
1705056337
1705056338
1705056339
1705056340
1705056342
翻译辨误 45 能给多少钱？
1705056343
1705056344
原文：
[
上一页 ]
[ :1.705056295e+09 ]
[
下一页 ]