1705057150
翻译辨误 79 有多少谚语被驳倒了？
1705057151
1705057152
原文：
1705057153
1705057154
Few proverbs have been so thoroughly disproved—or have caused so much harm—as this one.
1705057155
1705057156
原译：
1705057157
1705057158
很少有谚语像这一条受到彻底驳倒——或者造成这么多伤害——就像这一条。
1705057159
1705057160
辨析：
1705057161
1705057162
原句是对英语谚语Spare the rod and spoil the child.（省了棍子，宠坏孩子）的评论，原译读上去有点别扭，意思也不清楚。除了用词不精确外，主要是对句子的整体把握不够，甚至没有根据逻辑和汉语的习惯对词序进行调整。
1705057163
1705057164
首先，句子末尾的as this one是和开头的few proverbs相对应的（这是一个省略了的状语从句，补全了应为as this one hasbeen so thoroughly disproved），不应该拆开来简单地译为“就像这一条”，而应和句首的主语合起来译成“很少（有）谚语像这一条那样……”。其次，few是当作否定词用的（有人称做“准否定词”，如few people一般译作“很少有人”或“没什么人”），而or连接的部分是一个否定的并列从句，并省略了其主语（即few proverbs），但是翻译成汉语时，最好重复一下，译做“也很少有谚语像这一条……”。
1705057165
1705057166
还有一点需要指出的是，否定前缀dis-和un-意思不一样，un-只表示相反的意思或动作，如cover意为“盖上盖子”，uncover表示“打开盖子”，而dis-表示不但相反，还要进一步有反面的行动，所以discover的意思是“发现”，即打开盖子以后还要搜索一下，看看有什么。又如：like意为“喜欢”，dislike的意思不是“不喜欢”，而是“讨厌”。本句中的disproved的确切意思应该是“（被）证明是错误的”（“驳倒”意思不确切）。此外，“伤害”主要指肉体或精神上的具体受到的伤害，这里改成较抽象的“危害”可能要好一些。综上所述，全句可译为：很少有谚语像这一条（谚语）被证明是错的，也很少有谚语像这一条一样造成了这么大的危害。
1705057167
1705057168
1705057169
1705057170
1705057172
翻译辨误 80 “支持者”、“抽烟者”等
1705057173
1705057174
原文：
1705057175
1705057176
The Green Peace is also a supporter of alternative technology in power generation.
1705057177
1705057178
原译：
1705057179
1705057180
绿色和平也是发电替代技术的一个支持者。
1705057181
1705057182
辨析：
1705057183
1705057184
原译有好几处不妥。首先，the Green Peace是组织的名称，应该译做“绿色和平组织”；其次，“发电替代技术”意思不清楚，绿色和平组织反对用核能发电，所以主张“用其他技术（代替核能）发电”。
1705057185
1705057186
最值得商榷的还是supporter一词的译法。我们知道，由于受到语法的限制，英语句子用动词较少，而用名词较多，因此许多名词有动作的含义，译成汉语时可用动词表达。如本句中的power generation就译成了动词“发电”，又如：They prevent the killing of whales.不少人译成“他们阻止鲸鱼的被杀”就非常别扭，完全可以译成“他们阻止捕杀鲸鱼”。而带后缀-er的名词（英语中称agentive nouns）也常可表示动作的概念。如：He is a heavy smoker.译成“他抽烟抽得很厉害”要比译成“他是一个厉害的吸烟者”要好得多；chain smoker意为“抽起烟来一支接一支没个完”。又如：
1705057187
1705057188
He is an early riser.他总是起得很早。
1705057189
1705057190
None of my family members is much of a letter writer.我们家（的人）都不怎么写信。
1705057191
1705057192
He is a poor loser.他这个人输不起。
1705057193
1705057194
That boy is a master complicator.那孩子可是个捣蛋鬼，他一插手，事情就复杂了。
1705057195
1705057196
Be careful!He is known as a blame-shifter.小心点儿，大家都知道他老是赖别人。
1705057197
1705057198
我们常说“他学习很用功”，英语里更多说He is a good/diligent student，而不大说He studies hard.
[
上一页 ]
[ :1.705057149e+09 ]
[
下一页 ]