1705057230
翻译辨误 82 专家和大学是什么关系？
1705057231
1705057232
原文：
1705057233
1705057234
Research experts with Chicago University made a remarkable new discovery.
1705057235
1705057236
原译：
1705057237
1705057238
研究专家与芝加哥大学做出了一个了不起的新发现。
1705057239
1705057240
辨析：
1705057241
1705057242
此译的主要问题出在不起眼的介词with上。英语中的介词有许多习惯用法，含义也大不一样。with最常用的意思是“与……（一起）”：I’ll go with you.（我和你一起去。）也可以表示“使用（工具）”：You are not supposed to write your answers with pencils.（不得用铅笔答题。）还可以表示“有”：I don’t think he did this with reason.（我看他并不是在理智健全的情况下这么做的。）有时也表示“情况”或“条件”：With slight modification this method can be used in the new system.（只要稍加改动，这一方法就可以用到新系统中。）这些用法大家都比较熟悉，但有些用法初学英语者可能想不到，比如在原句中，with表示一种相互的关系，句中的experts和Chicago University的关系不是“共同”或“一起”，而是表示“专家们在芝加哥大学工作”，所以本句中Chicago University不应译做并列主语，而应译做定语：（在）芝加哥大学（工作）的专家们。所以全句可译成：芝加哥大学的专家们有一个了不起的新发现。
1705057243
1705057244
下面两句汉译英中用的with就是套用了与之类似的用法，是地道的英语习惯用法：
1705057245
1705057246
她在一家著名的电脑公司找到了一份工作。She landed a job with a prestigious computer development company.（不能用at或in取代with；land一词也值得学习。）
1705057247
1705057248
人们纷纷向消费者协会投诉。People began to file complaints with the customers’ association.（不能从汉语习惯出发用to取代with；file一词用得好；complaint不一定是“埋怨”的意思，常见的“意见箱”就叫complaint box，人民来访接待室也译做complaint office。）
1705057249
1705057250
知识始自实践。Knowledge begins with practice.
1705057251
1705057252
所以，在翻译中我们不能见到“自”就用from。
1705057253
1705057254
1705057255
1705057256
1705057258
翻译辨误 83 为什么要“将句子拉长”？
1705057259
1705057260
原文：
1705057261
1705057262
I decided I had to stretch every sentence like a poor man spending his last dollar to make my book last.
1705057263
1705057264
原译：
1705057265
1705057266
我决定我必须将每一个句子撑长，就像一个穷人花他最后一块美元，以让我的书延续得更久。
1705057267
1705057268
辨析：
1705057269
1705057270
原译意思不清楚，句中的I好像是某个作家，讲的是他写书的事，可是这跟穷人如何花钱又有什么关系呢？其实，这里讲的是如何看书。有的人看书走马观花，快速浏览，而这里说的是要慢慢地读，仔细咀嚼，不是将句子“撑长”，而是每一句都要尽量慢慢地看，多看一些时间，而后面的last也不表示“延续”，而是指“可以看很长时间”。另外，decided也不是“决定”之意，而是“得出结论”的意思；句子后半部的不定式短语to make my book last是目的状语，按汉语习惯最好提前放在谓语之前。所以全句可译成：我得出结论，为了能使我的书可以看更长的时间，我得像穷人精打细算地花最后一块钱那样，尽可能慢慢地看每一句。（原译将dollar译成“美元”不妥，会给人“除了本国货币还有美元”的错觉。）
1705057271
1705057272
句中的stretch一词很有意思，请看其在下列诸句中的不同意思：
1705057273
1705057274
I stood up to stretch my limbs after sitting for three hours.坐了三个小时后，我站起来活动活动四肢。
1705057275
1705057276
She stretched herself to provide for the family.她竭尽全力/拼命干活养活一家人。
1705057277
1705057278
You can stretch your imagination to the extreme and you still can’t know how beautiful the scene is without seeing it by yourself.不管你怎么想象，不是亲眼所见，无论如何也没法知道那景色有多美。
[
上一页 ]
[ :1.705057229e+09 ]
[
下一页 ]