1705057380
翻译辨误 87 谈婚论嫁
1705057381
1705057382
原文：
1705057383
1705057384
People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a laborer on the farm.
1705057385
1705057386
原译：
1705057387
1705057388
人们都同情她，因为她嫁了个有钱人，可是她爱的是农场的一个工人。
1705057389
1705057390
辨析：
1705057391
1705057392
从原译看，这个女人不值得同情，自己明明爱着一个工人，却去嫁给了一个有钱人，不是见钱眼开吗？原译之所以错，是因为原译者忽略了一个不显眼、但很重要的地方，即she was married to…。我们知道，英语中marry既可以表示“嫁”，也可以表示“娶”，可以说He married her.也可以说She married him.（当然也可以说They got married，但一般不说They married each other.）所以，原句表示的是被动的概念，是她家里人（也许是父亲或哥哥，也许是族长）违背她本人的意愿，把她嫁给了那个富人，这才让人觉得同情。所以确切的译法应是：人们都很同情她，因为她被迫嫁了个有钱人，而她爱着一个农场工人。
1705057393
1705057394
marry的宾语也可以不直接是人；She married a fortune.是“她嫁了个有钱人”的意思。颇有点“傍大款”的意思。She married into the purple.也是“她嫁到了一个显赫之家”的意思。
1705057395
1705057396
请看这一句：
1705057397
1705057398
He married more than a hundred women but remained single all his life.
1705057399
1705057400
这是怎么回事儿呢？怎么能同一百多个女人结婚而仍然单身呢？这里的marry并不是“同……结婚”的意思，而是“主持结婚仪式”或“证婚”，he是一个牧师或神甫。所以此句的正确译文是：他一生为一百多名女子主持过婚礼，自己却一直是单身。
1705057401
1705057402
marry还有比喻用法，如：He married translation.意为“他终身致力于翻译”或可译成“他与翻译结下了不解之缘”。
1705057403
1705057404
1705057405
1705057406
1705057408
翻译辨误 88 谁听不到谁？
1705057409
1705057410
原文：
1705057411
1705057412
Traditionally，Italian presidents have been seen and not heard.
1705057413
1705057414
原译：
1705057415
1705057416
就传统而言，意大利的历届总统常常见得着却听不到。
1705057417
1705057418
辨析：
1705057419
1705057420
此译根据see和hear常用的意思将其分别译成“看见”和“听见”，结果整个译文意思不清楚。“见得着”还能勉强其说，“听不到”却叫人难以捉摸，是他们说话声音太小，还是他们很少对老百姓说话？其实这里的see和hear两个“小词”表示的是比较“大”的意思。可以推断出一位总统to be seen（“被见到”）是指他在公众场合露面的意思，而在大多数情况下，在公众场合露面总要讲几句话，他还是可以be heard（“被听到”）的。所以这里的to be heard一定不是常规的意思。那么怎么理解呢？需要指出，这里“听到”的不是普通的说话，而是作为总统作出的决定或发出的命令。（汉语说的“发言权”指的也不是具体在什么地方发表讲话的权利，而是说话管用的决定权。）这样就可以推断出，一个总统to be heard（“被听到”）实际是指人们听到他作出决定，也就是说他掌握着实权。所以这一句的意思是说：尽管他经常在各种场合露面，但只是礼节性或象征性的，并没有多少实权，所以本句可译成：从传统上看，意大利的总统往往有名而无权。恐怕现在不少西方国家的君主都处于这样的情况。
1705057421
1705057422
另一个常用“小词”tell也可表示很“大”的意思：
1705057423
1705057424
The next two hours will tell.接下来的两个小时就能见分晓。
1705057425
1705057426
I don’t believe your theory of“money tells”．我不信你说的什么金钱万能的道理。
1705057427
1705057428
It’s the man behind the gun that tells.决定战争胜负的（不是武器，而）是掌握武器的人。
[
上一页 ]
[ :1.705057379e+09 ]
[
下一页 ]