1705060229
翻译辨误 199 真的可怕吗？
1705060230
1705060231
原文：
1705060232
1705060233
I feel terrible.
1705060234
1705060235
原译：
1705060236
1705060237
你我感到很可怕。
1705060238
1705060239
辨析：
1705060240
1705060241
原译的意思似乎不够明白，如果是说人胆小应该说“我感到害怕/心里害怕”，如果是说有什么东西很可怕，则应该将那样东西说出来，如“我感到那件事/那个人很可怕。”
1705060242
1705060243
terrible有三个意思：1．可怕的，骇人的；2．极度的，厉害的；3．糟糕的，令人不快的。第三个意思主要用于口语中。本句中的terrible的意思是由其第三个意思“糟糕的”引申出来的，也就是说，I feel terrible.有“我感到糟糕”的意思。那么，说话人为什么会“感到糟糕”呢？是指说话人因为有什么事没有做好，甚至做了什么错事而心里感到过意不去，是I am sorry.的一种变相说法，所以可以译为：太不好意思了。或：真对不起！表示“（情况）可怕”一般说It’s terrible.在口语中terrible还可以当副词用，表示“极度/非常”，相当于terribly，如：It’s terrible（＝terribly）hot!（热极了。）He speaks Chinese terrible well!（他的汉语说得棒极了。）此外，terrible还可以用作名词（一般以复数形式出现），意为“可怕的人或事物”，如：Those guys are terribles of the town.（那帮家伙让镇上人感到害怕。）有意思的是，与terrible意思类似的horrible一词却没有这些用法。
1705060244
1705060245
与terrible同源的terror，可以指抽象概念“恐怖”、“恐怖的原因”，如“白色恐怖”就是White Terror。“害怕某事物”可以说be in terror of sth.，也可以说have a terror of sth.，但terror一般不指“恐怖的人”或“恐怖分子”，却常用于指“极可憎的人”，a holy terror指“难对付的家伙”；He’s been a terror recently的意思是“他近来老做让人为难的事。”
1705060246
1705060247
1705060248
1705060249
1705060251
翻译辨误 200 “匆忙”与“抓紧”
1705060252
1705060253
原文：
1705060254
1705060255
She went to London in haste.
1705060256
1705060257
原译：
1705060258
1705060259
她仓促地去了伦敦。
1705060260
1705060261
辨析：
1705060262
1705060263
翻译时注意词的确切含义十分重要。haste的意思是“急忙”、“赶紧”，主要指因为客观形势或时间紧迫而抓紧做某事，有时有来不及、顾不上或不容思考的意思，feel haste是“有紧迫感”的意思；而其同义词hurry意思上虽然差不多，但更多表示主观上急于要做某事，往往指仓促和考虑不周到的匆忙，明显地含有混乱、不安和喧闹的意思。英国著名神学家，循道公会的创始人John Wesley（1703-1791）说过一句有名的话：Though I am always in haste，I am never in a hurry.我试译为：我（的时间）总是很紧迫/做什么都很抓紧，但我从来不匆忙/仓促上阵。我们可以从中看出haste和hurry的贬褒之分。请再看这一句：No man who is in a hurry is quite civilized.（急急匆匆的人总不太文明。）其中hurry一词也明显含有贬义。所以我认为原译用“仓促”二字翻译in haste不确切，建议改译为：她赶紧去了伦敦。（也可译为“她急忙/匆匆忙忙去了伦敦。”）还要指出的是，两者用法也有不同，haste前一般不用冠词：in haste，make haste，而hurry则一般和不定冠词a连用：in a hurry。
1705060264
1705060265
当然，有时两者的区别也不那么明显，例如催促某人赶快，可以说Hurry（up）！也可以说Make haste！（只是后者更文气一些，语气比较正式。）
1705060266
1705060267
最后，请大家看下面这几句，并体会词义的贬褒：
1705060268
1705060269
Haste makes waste.（谚语）欲速则不达/忙中易出错。
1705060270
1705060271
The person who is in the pursuit of happiness in a hurry is liable to pass it right by.匆忙追逐幸福的人往往会与幸福失之交臂。
1705060272
1705060273
Marry in haste，and you’ll have more trouble than a soap opera.草草结婚，结果你会遇到比肥皂剧里更多的麻烦。
1705060274
1705060275
When a woman dresses in a hurry，she always looks it.仓促穿衣打扮的女人看上去总是仓促的。
1705060276
1705060277
[
上一页 ]
[ :1.705060228e+09 ]
[
下一页 ]