1705060877
翻译辨误 222 出版商做的是好事吗？
1705060878
1705060879
原文：
1705060880
1705060881
The prosperous publishers of such“pocket books”made up the rationalization that they were helping readers toward literacy.
1705060882
1705060883
原译：
1705060884
1705060885
繁荣的“口袋书”出版人虚构了一种帮助读者提高文学水平的合理化说法。
1705060886
1705060887
辨析：
1705060888
1705060889
原译注意了原句中的每一个词，却忽略了译文要做到通顺和意思明白。首先是形容词prosperous，其本意是“繁荣的”、“昌盛的”，如prosperous economy是“繁荣的经济”，可是修饰publishers仍译成“繁荣的”就不妥了，根据上下文，这里可译为“生意兴隆的”，乃至“发了财的”、“赚了大钱的”等，而publishers译成“出版商”可能更好一些（尤其从本句内容考虑）。
1705060890
1705060891
rational的意思是“合理的”，比如“合理化建议”就是rational proposal；动词rationalize的意思是“使之合理化”，而rationalization则是其名词形式，译为“合理化说法”也未尚不可，但是作为made up（这里应取“编造”的意思，而不是“组成”或“虚构”）的宾语，还用“合理化说法”就讲不过去了。原句的意思是说，这些出版商说了些似乎合理的话（理由），其实是瞎编出来骗人的谎言而已，不妨译为“美其名曰”、“大言不惭地说”、“自欺欺人地说”、“说得好听”、“找借口说”、“吹嘘说”等。
1705060892
1705060893
第三个要注意的词是literacy，有的英汉词典给的解释是“识字”、“读写能力”，其实等于汉语里说的“学文化”的“文化”。（literate意为“有文化的”，literacy的反义词illiteracy意为“文盲”，anti-illiteracy是“扫盲”。与之相关的还有一个词literal，意思是“照字面的”，其副词literally更是一个常用词，意为“正如文字所形容的”，常译为“确确实实地”、“十足地”、“不折不扣地”等），literature才是“文学”，所以原译的“提高文学水平”应该改为“提高文化水平”，不过不如干脆译成“学文化”更合适。
1705060894
1705060895
全句可改译为：那些大发其财的“口袋书”出版商们居然大言不惭地说，他们是在帮助读者学文化。（只要将这一意思表达出来，可以有不同的具体措辞。）
1705060896
1705060897
1705060898
1705060899
1705060901
翻译辨误 223 什么叫“情节剧式的冲突”？
1705060902
1705060903
原文：
1705060904
1705060905
Such books try to entertain with idiot stories，melodramatic conflicts of family and love,and the lowest form of sex.
1705060906
1705060907
原译：
1705060908
1705060909
此类书设法用白痴的故事，情节剧式的家庭和爱情冲突，以及最低级形式的性来娱乐。
1705060910
1705060911
辨析：
1705060912
1705060913
人们用语言表达客观世界和主观世界，但是，无论是从词汇还是从句法的角度说，语言都是有限的，然而通过约定俗成，说同一种语言的人知道如何用简单的语言表达丰富的内容。但是，不同的语言有不同的“省略”办法，翻译时应该考虑到这一点，不能只译出字面意思，要以符合译入语的习惯把意思说清楚。
1705060914
1705060915
entertain是一个及物动词，在这一句中没有宾语，但译做“来娱乐”会给人以“自娱自乐”的错觉。书籍当然是用以取悦于读者的。
1705060916
1705060917
“白痴的故事”意思也不明白，是关于某个白痴的故事，还是白痴编的故事？而且story一词也远非“故事”二字能包括得了的。从上下文看，idiot stories指的是胡乱编造出来的、痴人说梦般的情节。
1705060918
1705060919
不少英汉词典给melodrama的定义都是“情节剧”，可是“情节剧式的冲突”是什么？即使加上修饰语“家庭和爱情”，意思仍然不清楚，要不是翻译，中国人才不会说这样的话呢。其实可以利用汉语丰富的成语表达出其意思：家庭的悲欢离合和缠绵悱恻的爱情，甚至不妨用“剪不断，理还乱”一类的说法。
1705060920
1705060921
最后，sex一词也有讲究，履历表上的sex指“性别”（应填写male和female，而不是man和woman），sex discrimination（主要指歧视妇女的）“性别歧视”。原句中的lowest form of sex不是动物的“性形式”，也不是“性行为的形式”（和“性”有关的意思多用形容词sexual），而是“最低级的色情”，和前面idiot stories和melodramatic conflicts联系起来考虑，可以看出原句是讲那些庸俗的包含有色情的流行文学作品，但还不是赤裸裸的黄色读物，所以lowest form of sex应该是指粗制滥造、编得水平很低的色情故事。
1705060922
1705060923
全句可译为：这样的书企图用胡编乱造的情节，家庭的悲欢离合和缠绵悱恻的爱情，以及廉价的色情来取悦于读者。
1705060924
1705060925
[
上一页 ]
[ :1.705060876e+09 ]
[
下一页 ]