1705061017
翻译辨误 227 便宜不见得好
1705061018
1705061019
原文：
1705061020
1705061021
That’s such a cheap novel.
1705061022
1705061023
原译：
1705061024
1705061025
那是一本如此便宜的小说。
1705061026
1705061027
辨析：
1705061028
1705061029
原句非常简单，译者脱口而出，可惜译错了，因为他认为cheap就是“便宜”的意思。不错，cheap的基本意思是“便宜”，但由“便宜”引申出来不少别的意思：“不值钱”、“低级”、“庸俗”（和汉语的“贱”字有点类似）。所以这一句的意思是：那本小说很低级/非常无聊。有人会问：这一句里的cheap为什么不能是“便宜”的意思呢？这是因为novel一词，“小说”是一种文学体裁，一般不说小说“贵”或“便宜”，这在汉语和英语中是一样的。但是The book is cheap.就可能有“便宜”和“低级”两种意思了，要看上下文来确定。cheap还有与“低级”类似的意思，如feel cheap是“（感到）惭愧”，hold someone/something cheap是“看不起/低估某人或某事物”，make oneself cheap则类似汉语的“降低自己的身价”、“自我作贱”。
1705061030
1705061031
汉语中说“你这件连衣裙买得便宜”，是一种夸奖，可是英语中对别人说Your new dress is really cheap.就不是恭维了，因为cheap含有“不值钱”的意思，回译成汉语是“你的新连衣裙是便宜货”，对方还会高兴吗？强调“不贵”、“合算”，应该用inexpensive，“公道”则可用reasonable。表扬某人会买东西，买得便宜可以说That’s a good buy.或That’s a good bargain.还有一点用法要注意：汉语中常说“价钱便宜”，英语只说something（某东西或商品）is cheap。不说The price（价格）ischeap，而要说The price is low.
1705061032
1705061033
在口语中cheap还可用做名词，意思为“小气鬼”、“卑鄙的小人”，如：I decided to break up with John;he is such a cheap.（我决定同约翰分手，他太小气。）这里的cheap也可以换成cheapo。“便宜货”叫cheapie，如：That’s a cheapie;it cost me iust a few bucks.（那是便宜货，只花了我几块钱。）另外，cheapshot指“卑鄙下流的手段”，如：Both candidates ended up taking cheap shots at each other during the televised debate.（电视辩论到最后，两个候选人都用卑鄙下流的手段攻击对方。）
1705061034
1705061035
1705061036
1705061037
1705061039
翻译辨误 228 英语中的cat
1705061040
1705061041
原文：
1705061042
1705061043
He is one of the literary fat cats.
1705061044
1705061045
原译：
1705061046
1705061047
他简直是只大肥猫。
1705061048
1705061049
辨析
1705061050
1705061051
也许是两部加菲猫动画片的流行使原译者译出这样的句子来，“大肥猫”是什么形象？其实fat cat是英语很早就有的一个俚语，意思是“有权有势的人”、“大亨”，所以原句的意思是：他是文学界的显赫人物。
1705061052
1705061053
英语中关于cat的习语很多，但是用以比作人时，一般给人的联想都不太好，也许是因为cat常和巫婆在一起，迷信认为遇到black cat是不吉利的征兆。说一个人（as）sick as a cat是说该人“病得厉害”，尤其指“恶心想吐”；一个（as）weak as a cat的人“身体非常虚弱”；barber’s cat指“面带病容的人”；cat in the pan则是“叛徒”。英语中常用cat指恶意伤人、包藏祸心的女人，把脾气很坏的老太婆称之为old cat。由cat加上后缀的catty指“爱搬弄是非的人”，而cattish的意思是“狡猾的”、“偷偷摸摸的”。表示反对或嘲笑的嘘声被称为cat call。
1705061054
1705061055
英语文化中认为猫有九命（A cat has nine lives.），生命力特别强；谚语A cat may look at a king.的意思是“地位再低微的人也有自己的权利”。有些习语很形象，如：like a cat on hot bricks类似于汉语的“热锅上的蚂蚁”；let the cat out of the bag是“无意中泄露了秘密”、“露出马脚”。
1705061056
1705061057
猫和老鼠的关系几乎所有文化都类似。英语中的When the cat’s away，the mice will play.很有点“山中无老虎，猴子称大王”的意思。动词短语play cat and mouse with someone是像猫抓住老鼠时不马上吃掉，而是捉住又放掉，然后又捉住那样折腾玩弄。有趣的是英国1913年还通过一个叫Cat-and-Mouse Act的法案，起因是许多女权主义者在监狱里绝食，当局没有办法，怕事情闹大，只好通过这样一个法案，放她们回家。至于英语习语中体现的猫和狗的关系也好理解，一般不会和睦相处，live/lead a cat-and-dog life是“整天吵架不和”；They agree like cats and dogs.是“他们根本说不到一块儿”。
1705061058
1705061059
大家都知道It rains cats and dogs.是“大雨倾盆”的意思，但是这一说法的来源至今仍有不同意见，一说源自古代斯堪的纳维亚神话：雨中巫婆骑着猫通过，而雨神Odin乘的是一条狗。还有一个说法：古代街道排水设施太差，一下大雨，许多猫和狗都被淹死，雨水流走后，街上满是猫和狗的尸体。第三个说法是该成语来自希腊文的catadupe，意为“瀑布”，下瓢泼大雨时犹如瀑布，后来慢慢演变成了rain cats and dogs。
1705061060
1705061061
1705061062
1705061063
1705061065
翻译辨误 229 知道还是不知道
[
上一页 ]
[ :1.705061016e+09 ]
[
下一页 ]