1705061065
翻译辨误 229 知道还是不知道
1705061066
1705061067
原文：
1705061068
1705061069
If you opened one store，the next thing you knew you opened five.
1705061070
1705061071
原译：
1705061072
1705061073
你要是开了一家铺子，下一步你就学会了开五家铺子。
1705061074
1705061075
辨析：
1705061076
1705061077
原译把next thing译为“下一步”，把原意为“知道”的know变通为“学会”，似乎颇能自圆其说，实际上没有理解原句的意思。
1705061078
1705061079
首先，原句用的虚拟语气，表示一种不现实的假设，但是表达出了说话人的感慨。其中用了一个习语the next thing one knows/you know。需要注意的是，英语中的习语有多种形式和内容，这一个习语起了一种语义连接作用，其意思是“接着”，并带有“不知不觉”的含义。有意思的是，这条习语也可以说成the first thing one knows/you know，如：If they let that woman in there the first thing they know she’ll have the whole place rearranged.（要是他们让那个女人进入那个地方，她很快就会把整个地方重新进行布置。）这里的潜台词是“还没等他们明白过来”。这一习语中的first和second已失去“第一”和“第二”的原来的意思，只表示“很快“，含有“不知不觉地”，或“不以人的意志为转移”，甚至“谁也没有办法阻止”等意思，所以其中的know更多地有一种“不知道”的意思。对英语学习者和初涉翻译的人而言，多数词典都没有收入这一习语，只有商务印书馆出版的《英语习语大词典》（武汉大学英文系词典编辑室编）收有此条。所以，作为翻译工作者，必须备有较多的词典，因为英语毕竟不是我们的母语，不能凭感觉走。
1705061080
1705061081
请看下面两例：
1705061082
1705061083
（1）Evening will come before you know it.这里的before you know it当然不能按字面翻译成“在你知道之前”，而是“很快”、“在不知不觉之中”的意思，全句的意思是：（不要着急）很快/一眨眼就到晚上了。
1705061084
1705061085
（2）Before he knew where he was someone rushed out from nowhere and gave him a good beat.这里前面的从句也可以翻译成“在知道自己在什么地方之前”，但实际上地方并不是问题的关键，全句可译为“没等他弄明白是怎么回事，不知从哪儿来了一个人，把他揍了一顿。
1705061086
1705061087
原文可译为：一旦你开了一家铺子，你很快就会开五家铺子/由一家发展为五家铺子。
1705061088
1705061089
1705061090
1705061091
1705061093
翻译辨误 230 英语里什么东西会“roll”？
1705061094
1705061095
原文：
1705061096
1705061097
A rolling stone gathers no moss.
1705061098
1705061099
原译1：
1705061100
1705061101
流水不腐，户枢不蠹。
1705061102
1705061103
原译2：
1705061104
1705061105
滚石不生苔。
1705061106
1705061107
辨析：
1705061108
1705061109
原句是一则英语谚语，原译1是某一本英汉词典提供的解释，此译望文生义套用汉语成语，用意尚可，但是译错了。说重一点，这样的词典会误人子弟；原译2是按照字面直译的，可是让人看了不明白其真正意思，所以翻译没有到位。还有一本词典提供的译文是：“滚石不生苔，改行不聚财”，译者在设法保留原文的字面意思的基础上加了一个说明性小句，应该说思路很好。但是作为“跨文化交际”的翻译，不仅要考虑两种文字的转换，还要考虑两种语言背后的文化差异，尤其要考虑译入语的文化含义和审美观点。苔藓在汉文化里从来没有引起任何好的联想，更和钱没有关系，所以这个译文的两个部分联不到一块儿。此外，“改行”也不确切，也可以指频频搬家等。原文含义适用面比较广，翻译时不应任意缩小其语用范围（当然在一定的上下文中可以具体化），不妨泛泛地译为“见异思迁”。这句英语谚语本意是劝人要学会专心于一行，安居乐业，不要老是这山望着那山高，动不动就搬家或改行，否则不会有什么责任感，不会全心投入，这样的人是赚不了大钱，成不了气候的。建议全句可译为：（老是）见异思迁，（终将）一事无成。这一谚语使人们想到曾经名噪一时的英国“滚石乐队”，其英文名称就是Rolling Stone。据说乐队取这个名字就是表示他们不安于原有的社会秩序。rolling stone从上述谚语中“独立”成了一个习语，指“老换住处和职业的人”或“见异思迁”的人，如：He’s a bit of a rolling stone down the avenue of medicine.（他在从医的道路上有点朝三暮四。）
1705061110
1705061111
roll是英语中的一个常用词，其意思要比汉语的“滚”广得多，例如roll a dough（揉面团），roll a dice（掷骰子）；The waves roll.（波浪汹涌起伏。）The ship is rolling.（船在激烈地摇晃。）Thunders are rolling.（雷声轰鸣。）Time rolls by.（时间悄悄流逝。）roll做名词意思也不一样，可以指“成卷的东西”，如：Hehas rolls offat around his stomach.（他腹部长着一圈圈肥肉。）也可以指“名册”，“点名”就叫call the roll。英语中还有一则谚语：A rolling eye，a rolling heart.这一句里两个rolling都不能译为“滚（动的）”，这则谚语的意思是说：如果一个人的眼睛在滴溜溜地转，说明他心里一定有许多念头在冒出来，一时拿不定主意。
1705061112
1705061113
[
上一页 ]
[ :1.705061064e+09 ]
[
下一页 ]