1705061143
翻译辨误 232 fox和“狐狸精”
1705061144
1705061145
原文：
1705061146
1705061147
She’s so foxy， I just can’t resist her.
1705061148
1705061149
原译：
1705061150
1705061151
她太狡猾了，我简直无法反抗她。
1705061152
1705061153
辨析：
1705061154
1705061155
一看到fox，人们就会自然地想到寓言里狐狸骗乌鸦嘴里肉的故事。狐狸是以狡猾出名的，这一点在汉语文化和英语文化里是一样的。英语里常说as sly/cunning as a fox，而a fox in lamb’s skin（披着羔羊皮的狐狸）指狡猾伪装的敌人。美国英语还有crazy like a fox的说法，意思差不多。美国作家Sidney J.Perelman还用Crazy like a Fox为书名出版了一本书。英语里还有一则谚语：An old fox needs learn no craft.（老狐狸不必学什么花招。）有趣的是，这一意思衍生出不少用法，如fox sleep是“假睡”的意思。fox还可用做动词，意思为“骗人”，如：He foxed his pursuers by taking another route.（他走了另一条路，骗过了追捕他的人。）不过，汉语中“狡猾的狐狸”多带有贬义，英语中也用fox指“精明的人”、“足智多谋的人”，比如，美国独立战争中的Francis Marion将军因机智而被称为the Swamp Fox（沼泽狐），二战中希特勒手下的Erwin Rommel因善于随机而变被称为Desert Fox（沙漠之狐）。
1705061156
1705061157
原译者只想到了fox的这一意思，可是这样译第二句的“无法反抗”和第一句意思连不上（如果对方太狡猾，不是她的对手也许还讲得通，但是resist一词却没有这个意思）。实际上fox一词的含意不止这些。美国上世纪60年代出现了一个俚语，把时髦的迷人女郎称为fox。这令人想起汉语里的“狐狸精”。《聊斋》里的狐狸精大多是善良美丽而又多情的女子，不过在现代汉语中，“狐狸精”常被用于指勾引男人的女人，一般带有贬义，英语里fox的这一用法却没有贬义（但是，vixen——雌狐狸——指“泼妇”、“刁妇”、“悍妇”，是一个贬义词），后来也用fox指有魅力的男性，而形容词foxy除了表示“狡猾的”（当然还有“狐色的”的意思），又增加了“体态诱人的”、“富有魅力的”等意思。原文句中的foxy应该是这个意思，所以全句可译为：她太迷人了，我简直无法抗拒（她的魅力）。
1705061158
1705061159
1705061160
1705061161
1705061163
翻译辨误 233 什么不及格？
1705061164
1705061165
原文：
1705061166
1705061167
I was so awkward that words failed me.
1705061168
1705061169
原译：
1705061170
1705061171
我很尴尬，词汇没有考及格。
1705061172
1705061173
辨析：
1705061174
1705061175
“我尴尬”译得没有错，问题在于that引起的从句没有译对。一是fail一词的理解不对，二是“我尴尬”和该从句是什么关系没有弄明白。
1705061176
1705061177
先讲第一点。很自然，学生对fail一词的第一个认识是“不及格”，但是表示“不及格”时一般情况下的宾语应该是学科等，如：Daniel failed maths but passed all his other subjects.（丹尼尔数学不及格，可是别的科目全及格了。）He failed his driving test for the second time.（他又一次没有能通过驾驶测试。）教师做主语时，fail的宾语可以是人，如：Tom’s work was so poor that the teacher had no choice but to fail him.（汤姆做得太糟糕，老师只好给他个不及格。）其实fail更多地用于表示不成功、失败的意思（不少词典将“不及格”列为fail的第三条定义），如：It looks that the peace talk between the government and the rebellious guerrilla forces will fail.（看来，政府和反叛的游击队武装之间的和平谈判会失败。）If all else fails，you may be adviced to have an operation.（如果别的办法都不成功，建议你动手术。）表示“没有能够做成某事”的意思还有一个常用的习语fail to do something，如：He failed to understand me.（他没有弄明白我的意思。）原句中的words failed me是fail的另一种习惯用法，意思是“我不知道说什么好”、“我想不出合适的话”、“我（感到）一时语塞”。这种以非人称词语为主语的用法在英语中用得比较多，译成汉语时最好换用人称主语。类似的用法又如：My memory failed me.（我记不起来了/实在想不起来了。）
1705061178
1705061179
再来谈谈第二个问题。that从句在句子中确实可以担任主语、宾语、定语、状语等各种成分，而状语又可以是原因、结果等，所以要根据具体内容和上下文进行分析。原译认为此句中的that从句表示的是原因，其实是结果，因为so…that的结构就是表示程度引起的结果。所以原句应该译为：我尴尬极了，不知道该说什么好。
1705061180
1705061181
1705061182
1705061183
1705061185
翻译辨误 234 “吹起来”还是“吹没了”？
1705061186
1705061187
原文：
1705061188
1705061189
It seems the hurricane will soon blow out
1705061190
1705061191
原译：
[
上一页 ]
[ :1.705061142e+09 ]
[
下一页 ]