1705061209
翻译辨误 235 饼干如何感到“舒服”？
1705061210
1705061211
原文：
1705061212
1705061213
Biscuits，crackers,cookies,or candy are equally at home in this splendid crystal jar.
1705061214
1705061215
原译：
1705061216
1705061217
饼干、克力架、曲奇，或者糖果，在这个华丽的水晶罐里同样舒服。
1705061218
1705061219
辨析：
1705061220
1705061221
“饼干……舒服”的说法就让人感到不解。现在有人主张“异化式翻译”，即强调译文要体现出异国情调，同时可以学习外文的表达方法，说这样还能丰富我们的母语。不过，凡事皆应该有个分寸，有个度。翻译固然要“保留洋味”，但是“避免洋腔”同样重要，说的话首先要让人听得懂，还要通顺。而通过翻译学习外语的表达方式更要有个过程。上述这样的原译不可取，况且也谈不上是真正的“异化”翻译。
1705061222
1705061223
首先，“克力架”、“曲奇”一类的名称就很有点别扭，颇有点崇洋媚外的嫌疑。这些本是香港的译法，改革开放后“南言北渐”，港台语丰富了普通话，但仍然不能照单全收。其实crakers就是“饼干”（英国人叫biscuits），而cookies也是一种饼干，常常指自己家里做的、用油比较多的小甜饼干。食品名称可以音译，但前提一是译入语中没有现成的词可以表达，二是具有源语文化特色的，如译入汉语的“布丁”、“色拉”和译入英语的tofu（豆腐）、jiaozi（饺子）等。这里的crackers和cookies并不是介绍有特色的外来食品，不妨笼统地译为“小点心”。
1705061224
1705061225
（be）at home原意为“在自己家里”，对客人说Make yourself at home.意思是叫客人不要客气（就像在自己家里一样），当然有“舒服”、“自在”的意思。可是饼干、糖果怎么个“舒服”法呢？有人提出，这是一种拟人修辞格，翻译时应该保留。至少此话不够严谨，改成“尽可能保留”还差不多。汉语和英语有许多类似的修辞手法，但是翻译的首要任务是要保证尽可能准确地传达原文的意思，如果照字面直译不能反映出原文的意思，就要考虑改换甚至牺牲原有的修辞手法。译者要设法从意思着手，思考一下如何才能表达出原文的意思，必要时要加以变通。我们可以推出原句里的at home指饼干等放在水晶罐里显得很合适，翻译成汉语时可以反过来说：这只精美的水晶罐适合于放糖果、饼干、小点心等食品/用以放置糖果、饼干、小点心等都很合适。
1705061226
1705061227
1705061228
1705061229
1705061231
翻译辨误 236 到底是什么样的人
1705061232
1705061233
原文：
1705061234
1705061235
He is not a people person.
1705061236
1705061237
原译：
1705061238
1705061239
他不属于某个人群。
1705061240
1705061241
辨析：
1705061242
1705061243
原句讲的是2006年9月13日在加拿大蒙特利尔道森学院开枪制造校园惨剧的嫌疑犯。原译是某报“双语天地”栏目提供的。
1705061244
1705061245
“他不属于某个人群”这句话的意思不清楚，是“没有参加任何组织因而不属于任何团体”，还是“孤僻不合群”，还是“天马行空，独来独往”？people’s person是一个新的用法，由于《英汉大词典》、《英华大词典》等许多词典里都没有收，难怪不好译。其实，《21世纪大英汉词典》（中国人民大学出版社出版）专门收录了这一用法，解释为：“颇受欢迎的人，人缘好的人，善于与人打交道的人”，还注明是1996年出现的新用法。这才是本句中people person的意思。
1705061246
1705061247
名词做定语修饰名词是英语的一个重要趋势，而定语所包含的信息也越来越多。翻译一是要勤查词典，多查词典，二是要尽量根据上下文去判断意思。实际上原文后面还有两句：He has met a handful of people in his life who are decent.But he finds the vast majority to be worthless,no good,conniving,lying,deceptive.该报对这两句的译文也很值得商榷：“在他的生命里少有正人君子，绝大多数人都毫无价值、远非善良、撒谎欺骗。”译文最大的问题在于忽略了but一词体现的意思转折，把前面肯定的a handful译成了否定的“少有”（把he has met的人译成“他的生命里的人”，这样译颇有故弄玄虚之嫌），而把后一句中只表示他个人看法的fnd（这个词必须译出却漏译了）变成了真正存在的客观现象（the vast majority所指也应该是限于他所见到过的人），这样一来，译文完全背叛了原文的意思，丑化了社会。建议改译为：他一生中遇到过一些正派的人，但是他认为（他遇到的人中）绝大多数人不是卑劣无能之辈，就是阴险毒辣、善于搞耍阴谋欺骗人的小人。（后一部分的具体措辞可以不同。）
1705061248
1705061249
1705061250
1705061251
1705061253
翻译辨误 237 shirt和衬衫
1705061254
1705061255
原文：
1705061256
1705061257
If he’s not going to meet any particular person，how do you explain his white collar?
[
上一页 ]
[ :1.705061208e+09 ]
[
下一页 ]