1705061252
翻译辨误 [:1705055133]
1705061253
翻译辨误 237 shirt和衬衫
1705061254
1705061255
原文：
1705061256
1705061257
If he’s not going to meet any particular person，how do you explain his white collar?
1705061258
1705061259
原译：
1705061260
1705061261
如果他不是去见什么特殊的人，那你怎么解释他的白领子呢？
1705061262
1705061263
辨析：
1705061264
1705061265
原译的两个部分的意思显然脱节，而且“解释他的白领子”令人费解。恐怕关键在如何理解white collar。collar是“领子”不错，但是“白领子”有什么特殊含义呢？原来，在隆重的场合西方人一般会穿得比较整齐，而男士最常见的着装是深色的外衣内穿白色的衬衫，再打上领带（非正式场合则常穿花色衬衫），所以本句里的white collar应理解为穿得很整齐。这样原句就可以译为：如果他不是去见什么特殊的人，那他为什么衣冠楚楚的/穿得整整齐齐的/穿得笔挺的呢？
1705061266
1705061267
用部分代替整体本来是一种修辞手法，叫做“提喻”（synecdoche），但是在英语里却也是一种常用的指代办法，比如说某人“穿着衬衫”，英语说in one’s shirt sleeves，而不说inone’s shirt。
1705061268
1705061269
其实shirt的含义比“衬衫”要大，包括贴身穿的“汗衫”（又叫undershirt）和“睡衣”（又称nightshirt），T-shirt现在一般译为“T恤（衫）”（最早香港这样译，也属于“南言北渐”的词汇之一）。其实T-shirt也可指“短袖衬衫”。（但是shirt只指男式的，“女衬衫”是blouse。）
1705061270
1705061271
有趣的是，英语中有许多含有shirt的习语，如keep one’s shirt on的意思是“冷静、不发脾气”，要是“惹某人生气”则可以说get somebody’s shirt off his back。而stuffed shirt可以指“爱摆架子、神气十足的人”，如：My boss is a stuffed shirt，bragging all the time.（我的老板神气十足，整天在吹嘘。）
1705061272
1705061273
大家猜猜这一句是什么意思：He’s the kind of man who’d give you the shirt off his back.一个人舍得把自己身上穿的衬衫脱下来给你，肯定是一个肯尽一切可能帮助你的人。含有类似意思的一个短语是lose one’s shirt，不是说仅仅丢了衬衫，而是“失去了所有的一切”。
1705061274
1705061275
最后再看一个十分有趣的短语：read one’s shirt，其意思是“（像阿Q那样在太阳底下脱下衣服在衣服上）捉虱子”。捉虱子需要仔细看，好像是在“读”，很形象，不是吗？
1705061276
1705061277
1705061278
1705061279
1705061280
1705061281
1705061282
1705061283
翻译辨误 [:1705055134]
1705061284
翻译辨误 238 真的“方便”吗？
1705061285
1705061286
原文：
1705061287
1705061288
Your article conveniently ignores the fact that he has never been there.
1705061289
1705061290
原译：
1705061291
1705061292
你的文章很方便地忽略了他从来没有到过那儿的事实。
1705061293
1705061294
辨析：
1705061295
1705061296
原译的问题出在conveniently一词上，因为大多数英汉词典的定义就是“方便地”。可是翻译时照搬词典上的解释往句子中填，意思很可能会不通，“很方便地忽略”就是一例。因为词总是在句子中和别的词一起表达出某个意思，而作为词典，尤其是双语词典，很难把某个词所有的意思和用法都列出来，多数时候需要根据上下文确定其意思，然后用译入语中恰当的词语表达出来。这一句中的conveniently一词用得颇有点讽刺的意味，实际上是批评那篇文章不应该随随便便忽略了一个重要的事实，其含义是“你觉得忽略这个事实很方便，信手写来倒挺省事，可是这样做是不应该的/不对的”。建议不妨译为：贵文/大作不应该（图省事）随随便便忽略了他从来没有到过那儿这个事实。
1705061297
1705061298
许多时候，英语中带-ly是副词不能简单地译为“XX地”，常需要用一个短语乃至小句把意思说清楚。请看下列例句和提供的参考译文，体会在翻译时如何处理这类副词。
1705061299
1705061300
Jeff was cheerfully among them.杰夫也在内/他们之中，显得兴高采烈。
1705061301