1705061446
翻译辨误 244 他成了什么样的人？
1705061447
1705061448
原文：
1705061449
1705061450
（Greetings to your president.）What a mighty man he turns out to be!（He raped 10 women—I would never have expected this from him.）
1705061451
1705061452
原译：
1705061453
1705061454
（祝贺你们总统。）他终于成为一个多么强悍的男人！ （他强奸了十个女人一我在他身上从未生出这般指望。）
1705061455
1705061456
辨析：
1705061457
1705061458
这是俄罗斯总统普京讥讽以色列总统闹出色情案子来的话。为了说明问题我们提供了将要辨析的一句话的前后文（放在括号里）。译文是某报刊刊登的。原文中的What a mighty man he tums out to be！带有强烈的讽刺意味，可是原译“他终于成为一个多么强悍的男人！”给人以称赞的感觉，口气显然不对。关键在turn out（to be）。查《英汉大词典》（上海译文出版社），短语turn out有13个义项，原译者选用了第11个义项“最后成为”。由此义项而译的“终于成为”，强调的是一个过程，即某人本来不是这样，而后来才变成这样的。这不符合原文的意思。而《英汉大词典》提供的下一个，即第12个义项：“原来是；（最后）证明是”（表示说话人原来不知道或者没有想到的意思），才是turn out（to be）在本句中的意思。考虑到原文的讽刺口吻，可译为：（真）没想到他居然/竟然（是这么一个）有本事（的人）！（括号里的字可有可无。）让我们再看两个表示类似意思的例句：（1）That guy turned out to be her boy friend.（那个男的原来是她的男朋友。）（2）We were wondering why he had been absent from class for such a long time.It turned out that he got seriously hurt in a road accident.（我们不明白他为什么这么长时间没有来上课，原来他在一次交通事故中受了重伤。）
1705061459
1705061460
英语的词语（包括单词和短语或词组）的词义面往往比较宽，从词典提供的诸多义项中选择哪一个要看上下文。
1705061461
1705061462
顺便要提一下的是，原译的最后一句错得也很离奇，而且不像中文。翻译不能把一个个词对等挂钩，一见到expect就译做“指望”、“期待”等。
1705061463
1705061464
1705061465
1705061466
1705061468
翻译辨误 245 position能表示“考虑”吗？
1705061469
1705061470
原文：
1705061471
1705061472
The government of Japan has no position at all to consider going nuclear.
1705061473
1705061474
原译：
1705061475
1705061476
日本政府根本不考虑发展核武器。
1705061477
1705061478
辨析：
1705061479
1705061480
朝鲜进行核试验后，日本麻生外相扬言日本也要考虑是否要发展核武器的问题，结果遭到了美国在内的国际社会一片反对，于是他对美国国务卿赖斯说了这么一句话。原译不能说太离谱，但是翻译要尽可能传达原文的意思，特别是外交场合的用词十分讲究，既要表达出原文的意思，又要尽可能与原文类似或相近的措辞，不能只译个“大概差不离”。原译就违背了这一宗旨。
1705061481
1705061482
首先，翻译position一词时确实要动动脑筋。英文position一词有许多意思，如“位置；方位”：Please report your present position to us.（请向我们报告你现在所处的位置。）“身份；地位”：The president’s domestic position has been greatly strengthened.（总统在国内的地位已大大加强。）“态度；立场”：We should take a practical position to that proposal.（我们应该对该建议采取务实的态度。）本句原文中position是“处境；状况”的意思。have no position就是“（日本的）处境不（允许/需要/可能）”的意思。此外，将going nuclear译为“发展核武器”也有点牵强附会。这里的go是系动词，表示“变成/变得”的意思，例如：gobad/sour（坏了/变酸了），go mad/deaf/bald（疯了/聋了/秃顶了）；The crowd was going wild with excitement.（人群因激动而变得难以约束。）原句中的go nuclear是“变得有核（武器）”，也就是“走核（武器）化的道路”。综上所说，建议全句可译为：日本政府根本不需要核（武器）化/核武装自己/走核（武器）化的道路。
1705061483
1705061484
1705061485
1705061486
1705061488
翻译辨误 246 “成员”与“成员资格”
1705061489
1705061490
原文：
1705061491
1705061492
That report is critical of the progress in membership negotiations.
1705061493
1705061494
原译：
[
上一页 ]
[ :1.705061445e+09 ]
[
下一页 ]