1705061468
翻译辨误 245 position能表示“考虑”吗？
1705061469
1705061470
原文：
1705061471
1705061472
The government of Japan has no position at all to consider going nuclear.
1705061473
1705061474
原译：
1705061475
1705061476
日本政府根本不考虑发展核武器。
1705061477
1705061478
辨析：
1705061479
1705061480
朝鲜进行核试验后，日本麻生外相扬言日本也要考虑是否要发展核武器的问题，结果遭到了美国在内的国际社会一片反对，于是他对美国国务卿赖斯说了这么一句话。原译不能说太离谱，但是翻译要尽可能传达原文的意思，特别是外交场合的用词十分讲究，既要表达出原文的意思，又要尽可能与原文类似或相近的措辞，不能只译个“大概差不离”。原译就违背了这一宗旨。
1705061481
1705061482
首先，翻译position一词时确实要动动脑筋。英文position一词有许多意思，如“位置；方位”：Please report your present position to us.（请向我们报告你现在所处的位置。）“身份；地位”：The president’s domestic position has been greatly strengthened.（总统在国内的地位已大大加强。）“态度；立场”：We should take a practical position to that proposal.（我们应该对该建议采取务实的态度。）本句原文中position是“处境；状况”的意思。have no position就是“（日本的）处境不（允许/需要/可能）”的意思。此外，将going nuclear译为“发展核武器”也有点牵强附会。这里的go是系动词，表示“变成/变得”的意思，例如：gobad/sour（坏了/变酸了），go mad/deaf/bald（疯了/聋了/秃顶了）；The crowd was going wild with excitement.（人群因激动而变得难以约束。）原句中的go nuclear是“变得有核（武器）”，也就是“走核（武器）化的道路”。综上所说，建议全句可译为：日本政府根本不需要核（武器）化/核武装自己/走核（武器）化的道路。
1705061483
1705061484
1705061485
1705061486
1705061488
翻译辨误 246 “成员”与“成员资格”
1705061489
1705061490
原文：
1705061491
1705061492
That report is critical of the progress in membership negotiations.
1705061493
1705061494
原译：
1705061495
1705061496
那份该报告对成员之间协商的进展有着关键作用。
1705061497
1705061498
辨析：
1705061499
1705061500
这一句的关键在于如何理解membership negotiations。原译者将其理解成“（某个组织的）成员之间的协商”，这是错误的。一个名词修饰另一个名词时，确实可以表示逻辑上的“主谓关系”，如：government policies（政府制定的政策），adult pursuits（成年人追求的事业），但membership negotiations逻辑上却不是“主谓关系”，因为membership一词表示的是“成员的身份”、“成员的资格”、“成员的任期”等比较抽象的概念，所以两者是“目的和达到目的的方式/途径”的关系。这种用法的例子如：employment bureau（为解决就业问题的“劳动局”），trade delegation（为扩大贸易而派出的“贸易代表团”），peace negotiation（为实现和平而进行的“和谈”）。所以membership negotiations应该理解为“为（某个人/机构/国家）成为成员/会员/成员国而举行的谈判”。从想要成为某组织成员的人/机构/国家出发，可译为“申请加入该组织的谈判”或“申请成为该组织成员/会员的谈判”，而从该组织的角度出发，则可译为“吸收新成员的谈判”。某组织的“成员”只能是member（国际组织的“会员/成员国”称member state），成员之间的谈判应该是negotiations between/among the members/member states。所以全句可译为：该报告对吸收新成员的谈判进展非常关键/起着关键的作用。
1705061501
1705061502
当然一个名词修饰另一个名词时还可能有许多别的逻辑关系，如：night person（“夜猫子”，时间），cover girl（“封面女郎”，地点/场所），metal parts（“金属部件”，原料/成分），maternity hospital（“妇产科医院”，类型），cable car（“缆车”，方式），telltale blemish（“可从中发现问题的污点”，作用），attack helicopter（“进攻型直升飞机”，用途），rocket launcher（“火箭发射架”，逻辑宾语），battle fatigue（“战争疲劳”，原因），glove money（“贿赂”，比喻）等等。由于英语和汉语的习惯表达方式往往不一样，翻译时要根据上下文分析语义关系才能译对。
1705061503
1705061504
1705061505
1705061506
1705061508
翻译辨误 247 什么样的“大杂烩”？
1705061509
1705061510
原文：
1705061511
1705061512
Several of the cannon have been recovered and restored，a hodgepodge of sizes and makes from Europe.
1705061513
1705061514
原译：
1705061515
1705061516
发现和修复了几台这样的大炮，是欧洲尺寸的式样的大杂烩。
[
上一页 ]
[ :1.705061467e+09 ]
[
下一页 ]