1705061488
翻译辨误 246 “成员”与“成员资格”
1705061489
1705061490
原文：
1705061491
1705061492
That report is critical of the progress in membership negotiations.
1705061493
1705061494
原译：
1705061495
1705061496
那份该报告对成员之间协商的进展有着关键作用。
1705061497
1705061498
辨析：
1705061499
1705061500
这一句的关键在于如何理解membership negotiations。原译者将其理解成“（某个组织的）成员之间的协商”，这是错误的。一个名词修饰另一个名词时，确实可以表示逻辑上的“主谓关系”，如：government policies（政府制定的政策），adult pursuits（成年人追求的事业），但membership negotiations逻辑上却不是“主谓关系”，因为membership一词表示的是“成员的身份”、“成员的资格”、“成员的任期”等比较抽象的概念，所以两者是“目的和达到目的的方式/途径”的关系。这种用法的例子如：employment bureau（为解决就业问题的“劳动局”），trade delegation（为扩大贸易而派出的“贸易代表团”），peace negotiation（为实现和平而进行的“和谈”）。所以membership negotiations应该理解为“为（某个人/机构/国家）成为成员/会员/成员国而举行的谈判”。从想要成为某组织成员的人/机构/国家出发，可译为“申请加入该组织的谈判”或“申请成为该组织成员/会员的谈判”，而从该组织的角度出发，则可译为“吸收新成员的谈判”。某组织的“成员”只能是member（国际组织的“会员/成员国”称member state），成员之间的谈判应该是negotiations between/among the members/member states。所以全句可译为：该报告对吸收新成员的谈判进展非常关键/起着关键的作用。
1705061501
1705061502
当然一个名词修饰另一个名词时还可能有许多别的逻辑关系，如：night person（“夜猫子”，时间），cover girl（“封面女郎”，地点/场所），metal parts（“金属部件”，原料/成分），maternity hospital（“妇产科医院”，类型），cable car（“缆车”，方式），telltale blemish（“可从中发现问题的污点”，作用），attack helicopter（“进攻型直升飞机”，用途），rocket launcher（“火箭发射架”，逻辑宾语），battle fatigue（“战争疲劳”，原因），glove money（“贿赂”，比喻）等等。由于英语和汉语的习惯表达方式往往不一样，翻译时要根据上下文分析语义关系才能译对。
1705061503
1705061504
1705061505
1705061506
1705061508
翻译辨误 247 什么样的“大杂烩”？
1705061509
1705061510
原文：
1705061511
1705061512
Several of the cannon have been recovered and restored，a hodgepodge of sizes and makes from Europe.
1705061513
1705061514
原译：
1705061515
1705061516
发现和修复了几台这样的大炮，是欧洲尺寸的式样的大杂烩。
1705061517
1705061518
辨析：
1705061519
1705061520
原译的前一句译得不错，没有一看到被动语态就译成被动句。但是后半句的“大杂烩”却有偷懒之嫌。hodgepodge（这是美国拼法，英国英语一般拼作hotchpotch，源自法语的hochepot，最初拼作hotchpot，后来又拼作hotchpotch）原指用牛肉、豌豆、各种蔬菜，和大麦混合煮的一种什锦浓汤（hotch有“摇晃”的意思，煮这种汤时要晃动锅子），后来常用于转指“各种思想/想法的混合”，如：His essay was a hotchpotch of other people’s ideas.（他那篇文章是将别人的各种思想凑合而成的。）也指杂乱的一堆东西，类似于jumble，如：Over the years the attic collected a big hotchpotch of things they begrudged.（这么多年来，阁楼上攒积了许多他们舍不得扔掉的乱七八糟的东西。）此词的确有“大杂烩”的意思，但翻译时还是要根据上下文选择合适的词，有时需要加些词把意思表达清楚。原句说的是从各处收集来的各种大炮。而hodgepodge之后接sizes，最好译为“尺寸/大小不一”或“各种尺寸都有”，而makes from Europe（大家都熟悉made in China的说法，这里的makes是名词，相当于“产品”）的意思是“欧洲各国/许多国家制造的”。
1705061521
1705061522
原译中还有两点需要注意：（1）the cannon中的定冠词说明特指（原文讲的是沉在加利福尼亚的、美国历史上著名海盗blackbeard船上的大炮），翻译时需要体现出来；（2）原译者将recover（找到/发现）误看成discover（发现），要改过来。
1705061523
1705061524
建议将全句译为：已找到并修复了这艘首船上大炮中的好几门，杂乱不一，各种尺寸都有，由欧洲不同国家制造。
1705061525
1705061526
1705061527
1705061528
1705061530
翻译辨误 248 为什么要放弃“脚”？
1705061531
1705061532
原文：
1705061533
1705061534
We are the only primate to give up the foot as a grasping organ.
1705061535
1705061536
原译：
[
上一页 ]
[ :1.705061487e+09 ]
[
下一页 ]